1 00:03:42,416 --> 00:03:44,750 "'Qualcuno darebbe la propria vita? per una lingua', chiedi?" 2 00:03:45,500 --> 00:03:47,916 "Le lingue non sono solo suoni e alfabeti." 3 00:03:48,041 --> 00:03:49,541 "È il respiro di una corsa." 4 00:03:50,125 --> 00:03:51,125 "È un'identità." 5 00:03:51,625 --> 00:03:56,041 "L'Inghilterra ha cancellato la lingua gaelica quando occuparono e schiavizzarono la Scozia." 6 00:03:56,166 --> 00:03:59,791 "Il giorno in cui Mikhail Gorbaciov decretò la Russia essere la lingua unica per tutti..." 7 00:03:59,916 --> 00:04:02,750 "...c'era una forte resistenza nell'Unione Sovietica." 8 00:04:02,875 --> 00:04:08,000 "Il giorno in cui Jinnah ha imposto l'urdu come unica lingua nel Pakistan orientale e occidentale..." 9 00:04:08,125 --> 00:04:10,666 "...la gente ha cominciato a rivendicare i propri diritti." 10 00:04:11,375 --> 00:04:15,291 "Questo tipo di fanatismo ha messo radici in India per la prima volta nel 1918." 11 00:04:16,125 --> 00:04:18,375 "Affermando che l'inglese sia la lingua di un oppressore..." 12 00:04:18,500 --> 00:04:22,541 "...i leader indiani del nord ha deciso che tutti devono parlare hindi." 13 00:04:22,666 --> 00:04:27,291 "Hanno proceduto segretamente e apertamente attuare questa imposizione." 14 00:04:28,000 --> 00:04:30,291 "Coloro che hanno resistito a questo cambiamento furono arrestati in massa." 15 00:04:30,416 --> 00:04:33,000 "Sono stati aggrediti e torturati." 16 00:04:33,416 --> 00:04:35,375 "Quando sorse la paura l'imposizione hindi..." 17 00:04:35,500 --> 00:04:38,666 "...lasciando gli studi, il lavoro, e la vita di molti in gravi difficoltà..." 18 00:04:38,791 --> 00:04:41,750 "Quando si credeva che non ne rimanesse più nessuno per mobilitarsi contro questo..." 19 00:04:41,875 --> 00:04:44,500 "...un esercito si sollevò per proteggere la loro lingua madre." 20 00:04:44,625 --> 00:04:46,875 "Un esercito di studenti che non conosceva la paura." 21 00:04:47,500 --> 00:04:48,875 "La squadra Puranaanooru." 22 00:05:24,541 --> 00:05:28,791 Faceva parte del primissimo lotto addestrato allo spionaggio dal KGB russo, signore. 23 00:05:28,916 --> 00:05:31,250 Uno degli ufficiali più raffinati e acuti abbiamo. 24 00:05:31,750 --> 00:05:33,500 Agente Thiru. Thirunadan. 25 00:05:34,916 --> 00:05:36,000 KGB, eh? 26 00:05:36,125 --> 00:05:37,166 Devi essere brillante. 27 00:05:38,250 --> 00:05:39,916 Sono quello che sono. 28 00:05:42,875 --> 00:05:44,500 Chi è quello stronzo arrogante? 29 00:05:44,875 --> 00:05:46,916 Signore! Ibrahim Kamal, IPS. 30 00:05:47,041 --> 00:05:48,250 Ufficiale di collegamento di Madras. 31 00:05:48,375 --> 00:05:49,416 Al suo servizio, signore. 32 00:05:49,541 --> 00:05:50,791 Sono appena salito all'ultima stazione. 33 00:06:05,500 --> 00:06:06,500 Signore? 34 00:06:22,250 --> 00:06:24,125 Non farlo, Chezhiya! Ricaderci! 35 00:06:24,250 --> 00:06:25,750 Dovremmo morire per una lingua? 36 00:06:25,875 --> 00:06:28,000 E allora? Dovremmo continuare a inchinarci a loro? per la vita? 37 00:06:28,125 --> 00:06:29,916 Dobbiamo contrattaccare! Dobbiamo creare la storia! 38 00:06:30,541 --> 00:06:33,250 Anche noi lottiamo per la tua lingua Govind! 39 00:06:33,375 --> 00:06:35,291 Unisciti a noi se vuoi! Se hai paura, scappa! 40 00:06:35,416 --> 00:06:37,000 Morirai! Per favore ascoltami! 41 00:06:37,125 --> 00:06:38,291 Indietro! -Chezhiya! 42 00:06:38,416 --> 00:06:40,916 'Accendi il tuo intelletto e fai tremare i tuoi nemici' 43 00:06:41,041 --> 00:06:44,000 'Affina il tuo nucleo ed eruttare come un vulcano' 44 00:06:44,125 --> 00:06:45,625 "Il nostro è un grande esercito" 45 00:06:46,750 --> 00:06:48,666 "Testimone, perché il nostro è un grande esercito" 46 00:06:48,791 --> 00:06:50,250 Ibrahim! -Sì, signore? 47 00:06:50,375 --> 00:06:52,500 Assicurati che tutti e tre gli allenatori VIP sono protetti! 48 00:06:52,916 --> 00:06:55,875 «Unisci le mani e rafforzare l'esercito' 49 00:06:56,000 --> 00:06:58,791 'Cadere come un seme e far fiorire il mondo' 50 00:06:58,916 --> 00:07:01,625 "Il nostro è un grande esercito" 51 00:07:01,750 --> 00:07:03,416 "Testimone, perché il nostro è un grande esercito" 52 00:07:06,875 --> 00:07:08,000 Ce ne sono troppi. 53 00:07:08,625 --> 00:07:09,875 Non importa i manifestanti. 54 00:07:10,666 --> 00:07:11,875 Proteggi i ministri. 55 00:07:12,000 --> 00:07:13,250 Ok, signore. Dai! 56 00:07:16,625 --> 00:07:19,500 'Accendi il tuo intelletto e fai tremare i tuoi nemici' 57 00:07:19,625 --> 00:07:22,750 'Affina il tuo nucleo ed eruttare come un vulcano' 58 00:07:22,875 --> 00:07:24,250 "Il nostro è un grande esercito" 59 00:07:24,750 --> 00:07:26,166 Andiamo! -'Il nostro è un grande esercito' 60 00:07:26,291 --> 00:07:27,375 Sbrigati! 61 00:07:27,500 --> 00:07:28,666 Fallo velocemente! 62 00:07:33,625 --> 00:07:34,625 (Lasciate che la giustizia prevalga) 63 00:07:38,250 --> 00:07:39,875 Fate uscire tutti, Maggiore! 64 00:07:40,000 --> 00:07:42,791 Nessuno deve rimanere nello scompartimento! Questo è l'ordine del Maggiore! 65 00:07:42,916 --> 00:07:45,166 (Telugu) "Maggiore"? Non ha cancellato l'ultima selezione! 66 00:07:45,291 --> 00:07:47,875 (Telugu) Solo un "Minore!" -Un giorno saluterai questo Maggiore! 67 00:07:48,000 --> 00:07:49,291 Nessuno panico! Parti con calma! 68 00:07:49,416 --> 00:07:50,500 (Malayalam) Vai presto! 69 00:07:51,250 --> 00:07:52,375 (bengalese) Attento! 70 00:07:52,791 --> 00:07:53,791 Vai avanti! 71 00:07:54,500 --> 00:07:55,750 Vieni, dico! 72 00:07:55,875 --> 00:07:57,250 Dai! -(Hindi) Lascia andare la mia mano! 73 00:07:57,375 --> 00:07:59,250 Aspettare! -(Hindi) Non aver paura! 74 00:07:59,375 --> 00:08:00,500 Non devi aver paura! 75 00:08:00,625 --> 00:08:02,250 Non abbia paura, signora! Siamo... 76 00:08:03,250 --> 00:08:05,041 Stiamo solo combattendo l'imposizione dell'hindi! 77 00:08:05,166 --> 00:08:07,000 Non siamo contro l'hindi o i suoi parlanti! 78 00:08:09,125 --> 00:08:10,541 Per favore, non piangere. Non aver paura. 79 00:08:12,625 --> 00:08:13,666 Dimmi cosa devo fare. 80 00:08:15,000 --> 00:08:17,500 Portali fuori di qui sani e salvi, Govind. 81 00:08:22,791 --> 00:08:25,541 'Accendi il tuo intelletto e fai tremare i tuoi nemici' 82 00:08:27,125 --> 00:08:28,750 Vai a Madurai e resta a casa, Govind. 83 00:08:28,875 --> 00:08:30,291 Lo farò sapere! Vieni più tardi! -Va bene! 84 00:08:30,416 --> 00:08:33,000 Assicurati che se ne vada sano e salvo! Controllerò se c'è qualcuno rimasto indietro! 85 00:08:35,291 --> 00:08:36,291 Signore! 86 00:08:37,791 --> 00:08:40,500 «Unisci le mani e rafforzare l'esercito' 87 00:08:41,250 --> 00:08:42,250 (Lasciate che la giustizia prevalga) 88 00:08:42,375 --> 00:08:44,000 'Cadere come un seme e far fiorire il mondo' 89 00:08:44,125 --> 00:08:45,541 "Il nostro è un grande esercito" 90 00:08:46,041 --> 00:08:47,666 "Testimone, perché il nostro è un grande esercito" 91 00:08:47,791 --> 00:08:49,750 Govind se n'è andato, vero? -Se n'è andato con Aavudai! 92 00:08:49,875 --> 00:08:52,000 Fretta! Nessuno dovrebbe essere catturato dalla polizia! 93 00:09:45,125 --> 00:09:48,625 Lunga vita al Primo Ministro! 94 00:09:48,750 --> 00:09:51,416 Do il benvenuto con orgoglio ai cittadini di Madurai che sono qui oggi... 95 00:09:51,541 --> 00:09:53,541 ...per l'inaugurazione del il Memoriale di Gandhi! 96 00:09:53,666 --> 00:09:56,750 Il nostro amato Primo Ministro è arrivato! 97 00:09:56,875 --> 00:09:58,000 Benvenuto, signore. Fate largo! 98 00:10:01,750 --> 00:10:02,750 (Hindi) Chi ha fatto questo? 99 00:10:03,916 --> 00:10:06,375 Hooligan dell'opposizione. Li prenderemo. 100 00:10:06,500 --> 00:10:08,125 Nessuno che li possa battere, signore! Lavoro di prima classe! 101 00:10:08,791 --> 00:10:11,625 L'incendio è stato provocato dalle persone che conoscono la chimica. Si diffonde velocemente! 102 00:10:12,125 --> 00:10:14,875 Hanno pianificato le prossime mosse accuratamente. 103 00:10:16,000 --> 00:10:18,916 Hanno fermato il treno tra due stazioni quindi avrebbero una fuga facile. 104 00:10:19,041 --> 00:10:21,250 L'hanno concluso in soli sei minuti e decollò. 105 00:10:22,250 --> 00:10:23,250 Fanatici tamil, eh? 106 00:10:23,375 --> 00:10:24,500 Non esattamente. 107 00:10:24,625 --> 00:10:27,666 Malayalam, telugu, kannada, bengalese e studenti di lingua marathi! 108 00:10:27,791 --> 00:10:28,875 Una ventina in tutto! 109 00:10:30,125 --> 00:10:31,625 Penso che sia un movimento studentesco, signore. 110 00:10:32,500 --> 00:10:33,625 Diffuso in tutto il paese. 111 00:10:34,125 --> 00:10:37,625 Signor Primo Ministro, questo atto sembra essere per un guadagno politico. 112 00:10:38,666 --> 00:10:39,750 Aspetta fuori, Thiru. 113 00:10:40,750 --> 00:10:41,750 Tiru? 114 00:10:45,250 --> 00:10:46,250 Signore... 115 00:10:46,375 --> 00:10:49,125 C'erano opportunità di lavoro nel settore ferroviario elencato nei giornali hindi. 116 00:10:49,250 --> 00:10:50,625 Ma non in quelli tamil. 117 00:10:50,750 --> 00:10:52,166 Questo è ciò che ha provocato gli studenti. 118 00:10:52,291 --> 00:10:53,541 Quindi hanno bruciato il treno. 119 00:10:53,666 --> 00:10:55,000 Questo è puramente reazionario. 120 00:10:56,041 --> 00:10:57,041 Ma, signore... 121 00:10:58,250 --> 00:10:59,500 Dobbiamo dar loro la caccia! 122 00:11:00,041 --> 00:11:01,291 Dovrebbero essere sradicati. 123 00:11:02,000 --> 00:11:03,000 No. 124 00:11:03,125 --> 00:11:05,500 Questo problema non può essere risolto con violenza. 125 00:11:06,375 --> 00:11:08,250 Non dovrebbe dare origine a più dissidenti. 126 00:11:09,125 --> 00:11:12,875 Voglio che questo incidente venga rappresentato come nient'altro che un incidente di incendio. 127 00:11:13,000 --> 00:11:14,000 Inteso? 128 00:11:17,291 --> 00:11:18,291 Tiru! 129 00:11:21,541 --> 00:11:23,166 (Sanscrito) "Vigilanza in ogni momento". 130 00:11:23,666 --> 00:11:24,666 Sempre attento. 131 00:11:25,666 --> 00:11:27,000 Questo è il motto dell'IB, giusto? 132 00:11:29,000 --> 00:11:32,666 Qualcuno ti ha rubato la rivoltella? o l'hai regalato ai tuoi compagni? 133 00:11:33,875 --> 00:11:34,875 (Hindi) Aspetta! 134 00:11:35,541 --> 00:11:36,750 Come puoi spararlo... 135 00:11:37,375 --> 00:11:40,250 ...quando il sangue Tamil di tuo padre scorre nelle tue vene? 136 00:11:40,666 --> 00:11:42,250 Non sei un idiota qualunque. 137 00:11:42,375 --> 00:11:43,875 Sei un Madrasi disonesto. 138 00:11:48,416 --> 00:11:50,541 Hai un riepilogo accurato del mio rapporto sul sangue. 139 00:11:51,625 --> 00:11:53,625 Se fossi stato così accurato con il rapporto a terra... 140 00:11:53,750 --> 00:11:56,250 ...avremmo potuto evitare tutto questo, Capo dell'intelligence. 141 00:11:56,875 --> 00:11:58,916 Sei tu che hai dato la falsa notizia, non è stato così? 142 00:11:59,375 --> 00:12:00,375 Non è finita! 143 00:12:00,500 --> 00:12:02,666 Dovrai affrontare un'inchiesta per questo! Pagherai per questo! 144 00:12:06,250 --> 00:12:07,541 "È giunto alla mia attenzione..." 145 00:12:07,666 --> 00:12:10,166 ...quei miei fratelli dagli stati del sud... 146 00:12:11,041 --> 00:12:14,500 "...sono turbati dalla legge sulle lingue ufficiali." 147 00:12:14,875 --> 00:12:16,875 "Dovrebbero essere costretti parlare solo in hindi..." 148 00:12:17,000 --> 00:12:19,666 "...nella corrispondenza ufficiale con il governo..." 149 00:12:20,125 --> 00:12:22,791 ...Capisco la paura di quelli nelle regioni in cui non si parla hindi... 150 00:12:22,916 --> 00:12:26,875 "...di vedersi negato l'accesso ai sistemi di welfare..." 151 00:12:27,000 --> 00:12:29,000 ...e opportunità meritano giustamente. 152 00:12:29,875 --> 00:12:33,666 "Comprendo davvero e simpatizzo con le tue emozioni." 153 00:12:33,791 --> 00:12:36,000 "Fino a quando tutti gli stati non di lingua hindi..." 154 00:12:36,125 --> 00:12:40,166 "...danno il loro consenso unanime per accettare L'hindi come lingua ufficiale..." 155 00:12:40,291 --> 00:12:45,166 "...prometto che l'inglese continuerà essere una lingua ufficiale fino al 1965." 156 00:12:45,291 --> 00:12:46,291 "E rimarrà tale..." 157 00:12:46,416 --> 00:12:48,625 ...anche oltre. Hai la mia parola. 158 00:12:51,166 --> 00:12:52,375 Tamilarasan! -Presente, signore! 159 00:12:52,500 --> 00:12:54,291 "Lei, che è dolce come il Tamil..." -Muthiah! 160 00:12:54,416 --> 00:12:56,416 Hai sentito la canzone! Una festa di combattimento sta per iniziare! 161 00:12:56,541 --> 00:12:58,375 "Lei, che è come una vite in fiore..." 162 00:12:58,500 --> 00:13:01,541 «Lei, che è come una vite in fiore che sorride come la luna' 163 00:13:04,125 --> 00:13:06,875 "Con le sue labbra color miele, donerà l'essenza della vita' 164 00:13:07,000 --> 00:13:09,250 "Mentre lo assapori goccia a goccia, lei piegherà timidamente la testa' 165 00:13:12,000 --> 00:13:14,416 "Lei, che è dolce come il Tamil..." 166 00:13:14,541 --> 00:13:17,625 «Lei, che è come una vite in fiore che sorride come la luna' 167 00:13:17,750 --> 00:13:21,666 «Lei, che è come una vite in fiore che sorride come la luna' 168 00:13:23,750 --> 00:13:25,416 Libertà! Non è quello che vogliamo? 169 00:13:25,541 --> 00:13:26,541 SÌ! 170 00:13:27,375 --> 00:13:28,625 Si può amare una lingua! 171 00:13:28,750 --> 00:13:31,000 Ma da cosa sei posseduto è fanatismo linguistico! 172 00:13:31,375 --> 00:13:33,666 Consideriamo il Tamil solo come una lingua, signore! 173 00:13:33,791 --> 00:13:35,541 Sono loro che la stanno cambiando al fanatismo. 174 00:13:35,666 --> 00:13:39,625 Penso che lasceremo che i treni entrino nella nostra città quando i lavori ferroviari non sono elencati nei documenti tamil? 175 00:13:39,750 --> 00:13:41,875 Quando nessuno di noi può ottenere quei lavori, come possiamo permetterlo? 176 00:13:42,000 --> 00:13:43,000 Come possiamo? 177 00:13:43,125 --> 00:13:44,125 Non lo faremo! 178 00:13:44,250 --> 00:13:46,041 Non importa! Tali annunci venivano in inglese! 179 00:13:46,166 --> 00:13:47,875 Abbiamo solo chiesto perché sono stati interrotti! 180 00:13:48,000 --> 00:13:50,375 L'inglese è una lingua aliena. 181 00:13:50,500 --> 00:13:52,666 Per noi tutto tranne il tamil è una lingua aliena! 182 00:13:53,375 --> 00:13:55,625 L'hindi non è una lingua aliena in molti stati? 183 00:13:55,750 --> 00:13:58,375 Con l'inglese puoi parlare con chiunque nel mondo, signor preside! 184 00:14:00,000 --> 00:14:02,625 Perché ti confondi? con questi ragazzi, signor professore tamil? 185 00:14:02,750 --> 00:14:06,291 Non sarebbe utile al governo, se parlassimo tutti la stessa lingua? 186 00:14:06,416 --> 00:14:07,916 Per l'unità nazionale, no? 187 00:14:09,166 --> 00:14:10,166 Signor preside! 188 00:14:10,750 --> 00:14:12,916 Eravamo uniti quando abbiamo fatto fare i bagagli agli inglesi! 189 00:14:13,041 --> 00:14:14,875 Parlavamo tutti la stessa lingua allora? 190 00:14:15,000 --> 00:14:16,000 NO! 191 00:14:16,125 --> 00:14:17,541 Rispondi a Chezhiyan, signore! 192 00:14:17,666 --> 00:14:20,000 Non importa come protesti, è ancora il vincitore del college! 193 00:14:20,125 --> 00:14:22,166 Questi ragazzi sono politici di Delhi! 194 00:14:22,291 --> 00:14:24,666 Questo è il loro voto per ora. Non fidarti di loro. 195 00:14:24,791 --> 00:14:27,625 Se infrangono il loro voto, il loro dominio verrà incendiato la prossima volta! 196 00:14:28,375 --> 00:14:29,875 Il voto degli studenti! 197 00:14:30,000 --> 00:14:32,000 Facciamo sempre ciò che si dice! 198 00:14:32,125 --> 00:14:33,666 Sì, lo faremo! -Buon Dio... 199 00:14:33,791 --> 00:14:35,125 Sì, lo faremo! 200 00:14:35,250 --> 00:14:36,750 Posso portarlo per lei, signore? 201 00:14:38,625 --> 00:14:39,625 Spostati da parte! 202 00:14:39,750 --> 00:14:42,875 Il signor preside non ha bisogno dell'inglese, ma ha bisogno solo di auto inglesi! 203 00:14:51,500 --> 00:14:52,791 "Il tempo è nostro..." 204 00:14:54,291 --> 00:14:55,666 'Con la velocità del fuoco' 205 00:14:57,416 --> 00:15:00,250 "Coraggio indescrivibile... Degno sacrificio...' 206 00:15:00,375 --> 00:15:01,750 "Difendiamo la nostra lingua" 207 00:15:05,000 --> 00:15:06,875 "Mettiti le ali e fatti avanti" 208 00:15:07,875 --> 00:15:09,666 "Batti quel ritmo e canta a squarciagola" 209 00:15:10,916 --> 00:15:13,000 "Le otto direzioni si uniranno per mano, a causa tua' 210 00:15:16,875 --> 00:15:18,750 "Il nostro sangue è in fiamme" 211 00:15:20,000 --> 00:15:21,791 «La folla ruggisce quando si sentirà il tuo nome' 212 00:15:22,875 --> 00:15:24,916 "La nostra nazione trionferà, a causa nostra" 213 00:15:37,875 --> 00:15:39,166 (Lunga vita al Tamil) 214 00:15:49,500 --> 00:15:51,500 "Ogni città è nostra" 215 00:15:52,250 --> 00:15:54,291 "Il domani è nostro" 216 00:15:55,375 --> 00:15:57,875 "Quando le mani si uniscono come una sola..." 217 00:15:58,375 --> 00:16:00,125 "...tutto è possibile adesso" 218 00:16:01,541 --> 00:16:04,166 "Se tutti ci occupassimo solo delle nostre case, chi si prenderà cura della nostra nazione?' 219 00:16:04,291 --> 00:16:06,375 "Carica con tutte le tue forze" 220 00:16:07,500 --> 00:16:10,375 "Nessuna città è una terra aliena... Nessuno è estraneo...' 221 00:16:10,500 --> 00:16:12,250 «Avanti, compagno... Cominciamo' 222 00:16:13,500 --> 00:16:16,250 "Festeggia come mai prima d'ora, perché questa è la nostra cultura' 223 00:16:16,375 --> 00:16:19,375 "Se qualcuno venisse a dividerci, fatti avanti e interrogali' 224 00:16:19,500 --> 00:16:22,125 'Continuare ad andare avanti... Come ci hanno insegnato i nostri antenati' 225 00:16:22,250 --> 00:16:23,666 "Le loro buone parole ci guidano avanti" 226 00:16:25,125 --> 00:16:26,875 "Il tempo è nostro..." 227 00:16:28,250 --> 00:16:29,875 'Con la velocità del fuoco' 228 00:16:31,166 --> 00:16:34,125 "Coraggio indescrivibile... Degno sacrificio...' 229 00:16:34,250 --> 00:16:35,750 "Difendiamo la nostra lingua" 230 00:16:38,875 --> 00:16:40,666 "Mettiti le ali e fatti avanti" 231 00:16:41,875 --> 00:16:43,625 "Batti quel ritmo e canta a squarciagola" 232 00:16:44,875 --> 00:16:47,000 "Le otto direzioni si uniranno per mano, a causa tua' 233 00:16:50,750 --> 00:16:52,500 "Il nostro sangue è in fiamme" 234 00:16:53,791 --> 00:16:55,666 «La folla ruggisce quando si sentirà il tuo nome' 235 00:16:56,791 --> 00:16:58,625 "La nostra nazione trionferà, a causa nostra" 236 00:17:20,041 --> 00:17:22,041 Trasmetti messaggi sui vaglia postali, Chezhiya. 237 00:17:22,750 --> 00:17:25,416 Dopo di che i tuoi membri La squadra Puranaanooru viene qui... 238 00:17:25,541 --> 00:17:27,500 ...per bruciare i treni e condurre proteste. 239 00:17:27,625 --> 00:17:29,250 Ragazzi, siete una forza da non sottovalutare! 240 00:17:29,375 --> 00:17:30,750 Ma hai finito, vero? 241 00:17:31,416 --> 00:17:32,875 Perché inviare un altro vaglia? 242 00:17:33,000 --> 00:17:34,541 E se ne avessimo bisogno per la prossima protesta? 243 00:17:34,666 --> 00:17:35,666 Stai attento, figliolo. 244 00:17:36,291 --> 00:17:37,541 La polizia è a caccia. 245 00:17:38,000 --> 00:17:41,625 Se catturati, inventeranno le accuse e seppellirti sessanta piedi sotto! 246 00:17:41,750 --> 00:17:43,250 Come se lasceremo che accada! 247 00:17:43,375 --> 00:17:46,750 L’Associazione Giovani Avvocati si batterà per la giustizia degli studenti senza compenso! 248 00:17:46,875 --> 00:17:47,916 Questo è il mio avvocato per te! 249 00:17:48,041 --> 00:17:49,375 Come sta il nostro consulente legale, signore? 250 00:17:49,500 --> 00:17:51,125 È per questo che hai studiato "Brahmi" con me? 251 00:17:51,250 --> 00:17:52,250 Ehi Aavudai! 252 00:17:53,000 --> 00:17:54,166 Dov'è Govind? 253 00:17:58,875 --> 00:17:59,875 Chezhiya... 254 00:18:00,916 --> 00:18:04,375 "Il treno che trasporta i ministri centrali a Madurai ha avuto un incidente con un incendio." 255 00:18:04,500 --> 00:18:07,000 "Un passeggero studente bruciato vivo." 256 00:18:13,000 --> 00:18:14,625 Con il tuo nome costantemente sulle sue labbra... 257 00:18:14,750 --> 00:18:17,125 ...sarebbe sempre al tuo fianco! 258 00:18:17,541 --> 00:18:20,875 Eppure sei qui senza di lui! 259 00:18:22,291 --> 00:18:23,625 Cosa stai dicendo, mamma? 260 00:18:23,750 --> 00:18:26,375 Pensi che Chezhiya avrebbe permesso che ciò accadesse a Govind? 261 00:18:28,125 --> 00:18:29,750 Chezhiya è una di noi, mamma! 262 00:18:29,875 --> 00:18:31,000 (Saurashtra) Lui è della famiglia! 263 00:18:31,541 --> 00:18:33,291 Entra, Chezhiya! 264 00:18:34,291 --> 00:18:36,125 No, Chezhiya! Scivoleremo e cadremo! -Fretta! 265 00:18:40,500 --> 00:18:42,750 Lo riporterò indietro sano e salvo ogni vacanza, zia! 266 00:18:42,875 --> 00:18:44,166 (Saurashtra) Viaggia sicuro, caro! 267 00:18:44,291 --> 00:18:45,791 Venire! -(Saurashtra) Ciao, nonna! 268 00:18:45,916 --> 00:18:47,541 (Saurashtra) Abbi cura di te! -Stai attento, caro! 269 00:18:49,625 --> 00:18:51,375 Non saresti mai venuto se non ti avessi chiamato! 270 00:19:12,791 --> 00:19:13,791 Ciao? 271 00:19:14,250 --> 00:19:15,250 Fratello Thambi? 272 00:19:18,666 --> 00:19:19,666 Chezhiya? 273 00:19:19,791 --> 00:19:23,041 Michael Reddy, Shariffa, Chacko e Bindhya... 274 00:19:23,166 --> 00:19:25,125 Sono al sicuro al mulino di Thambiraja a Pollachi. 275 00:19:25,250 --> 00:19:26,500 Hanno chiesto se dovevano venire. 276 00:19:26,875 --> 00:19:27,916 Cosa dico loro? 277 00:19:29,041 --> 00:19:30,250 (Hindi) Stringi i pugni. 278 00:19:30,875 --> 00:19:32,000 Le tue pulsazioni sono molto deboli. 279 00:19:32,125 --> 00:19:34,875 I tuoi nervi sono stati danneggiati. Avrai bisogno di un'amputazione. 280 00:19:36,375 --> 00:19:37,375 NO! 281 00:19:37,500 --> 00:19:38,500 Cucilo! 282 00:19:38,625 --> 00:19:39,875 Cosa stai facendo, Thiru? 283 00:19:40,000 --> 00:19:41,000 Qual è il tuo problema? 284 00:19:42,000 --> 00:19:44,541 Hai dormito con un tamiliano e mi ha dato alla luce! 285 00:19:46,500 --> 00:19:48,125 Una volta soddisfatto, ti ha abbandonato! 286 00:19:48,625 --> 00:19:50,375 Grazie ad un altro tamiliano, Ho perso un braccio! 287 00:19:52,000 --> 00:19:53,125 Come farò a sparare adesso? 288 00:19:54,125 --> 00:19:55,750 È la nostra squadra Puranaanooru. 289 00:19:56,166 --> 00:19:57,875 Devo chiedergli di venire, Chezhiya? 290 00:20:00,750 --> 00:20:02,041 Non è più necessario che venga nessuno. 291 00:20:04,666 --> 00:20:06,375 Non sono pronto a perdere nessun altro. 292 00:20:08,625 --> 00:20:12,166 A partire da ora, Non sono altro che uno storpio che parla tamil! 293 00:20:12,666 --> 00:20:13,916 Un traditore di Madrasi! 294 00:20:15,041 --> 00:20:16,375 Se è questo ciò in cui credi... 295 00:20:17,625 --> 00:20:20,750 ...il mondo continuerà a sminuirti e ti prendono in giro! 296 00:20:23,916 --> 00:20:25,625 La squadra Puranaanooru non esiste più! 297 00:20:25,750 --> 00:20:26,875 Inteso? -Chezhiya! 298 00:20:27,000 --> 00:20:29,291 Niente più vaglia, proteste... No, niente! 299 00:20:30,916 --> 00:20:32,250 La squadra Puranaanooru è morta! 300 00:20:34,875 --> 00:20:35,875 Mamma? 301 00:20:37,916 --> 00:20:39,625 Accetto quello che sono. 302 00:20:44,625 --> 00:20:47,125 Non voglio che nessun altro muoia a causa mia! 303 00:20:55,250 --> 00:20:59,666 Non voglio che nessun altro muoia a causa mia... 304 00:21:03,125 --> 00:21:04,916 "Il potere supremo". 305 00:21:32,125 --> 00:21:34,000 Fratello! Chiudi quella valvola! 306 00:21:34,125 --> 00:21:36,000 Se la pressione aumenta, esploderà! 307 00:21:36,125 --> 00:21:38,375 (Hindi) Cosa? Va tutto bene! Cosa stai dicendo? 308 00:21:40,166 --> 00:21:41,500 (Hindi spezzato) "Cosa è successo?" 309 00:21:42,291 --> 00:21:44,000 Se fosse esploso, saresti a pezzi! 310 00:21:44,125 --> 00:21:45,541 Avresti ucciso anche tu 250 persone! 311 00:21:46,625 --> 00:21:48,916 "Raccolta del motore"! Non te lo hanno insegnato? 312 00:21:49,916 --> 00:21:51,666 Saresti stato abbrustolito! -(Hindi) Cosa? 313 00:21:51,791 --> 00:21:53,250 (Hindi) Parla in hindi, Madrasi! 314 00:21:53,375 --> 00:21:55,416 (Hindi) Dal 26 gennaio, non avrai scelta! 315 00:21:55,541 --> 00:21:58,875 (Tamil spezzato) Allora devi parlarlo! Per ora fai solo il tuo lavoro, pompiere! 316 00:21:59,000 --> 00:22:00,000 (Hindi) Capito? 317 00:22:00,750 --> 00:22:02,125 Niente cambierà! 318 00:22:03,291 --> 00:22:04,375 Guarda e basta! 319 00:22:05,416 --> 00:22:07,875 Il Primo Ministro forse non più, ma il suo voto al Parlamento lo è ancora! 320 00:22:08,000 --> 00:22:09,000 (Hindi) Cosa? 321 00:22:09,125 --> 00:22:10,541 Torniamo all'hindi, eh? 322 00:22:11,416 --> 00:22:14,750 (Hindi spezzato) Lal! Quando un Madrasi va a Delhi, parlerà in hindi! 323 00:22:15,166 --> 00:22:18,000 (Hindi rotto) Quando un ragazzo hindi viene a Madurai, deve parlare in tamil! 324 00:22:18,125 --> 00:22:19,250 (Hindi spezzato) Capito? 325 00:22:19,375 --> 00:22:21,875 (Hindi) Madurai... Madrasi... Cosa? 326 00:22:23,041 --> 00:22:24,041 Mangia giù! 327 00:22:26,625 --> 00:22:28,166 (Hindi) Questa frittella è deliziosa! 328 00:22:28,291 --> 00:22:29,291 Come va? 329 00:22:30,166 --> 00:22:32,500 Non vuoi il Tamil, ma vuoi le nostre frittelle, eh? 330 00:22:33,125 --> 00:22:34,166 Il tuo colpo ti sta aspettando! 331 00:22:36,000 --> 00:22:37,375 (Hindi) Vieni di nuovo, Madrasi? 332 00:22:46,166 --> 00:22:47,750 Due centesimi! 333 00:22:47,875 --> 00:22:48,875 Maledizione! 334 00:22:49,375 --> 00:22:51,875 Non dite così, idioti! -In quale altro modo allora? 335 00:22:52,000 --> 00:22:54,541 "Un soldo più un soldo equivalgono a due centesimi." 336 00:22:54,666 --> 00:22:56,416 Un centesimo più un centesimo equivalgono a due centesimi! 337 00:22:56,541 --> 00:22:57,750 Non gridate, sciocchi! 338 00:22:57,875 --> 00:22:59,916 "A causa della morte del Primo Ministro indiano..." 339 00:23:00,041 --> 00:23:03,250 "...sono stati dichiarati gli ultimi dodici giorni che sia un periodo di lutto a livello nazionale." 340 00:23:03,375 --> 00:23:04,625 "Tutto finisce oggi." 341 00:23:06,250 --> 00:23:07,500 Che brav'uomo! 342 00:23:08,000 --> 00:23:09,666 Senza preavviso, ci ha lasciato tutti! 343 00:23:10,541 --> 00:23:12,750 Pensavi che sarebbe morto dopo un cuore a cuore con te? 344 00:23:14,125 --> 00:23:16,250 La ragazza telugu della porta accanto è arrivato! 345 00:23:16,375 --> 00:23:19,000 I suoi occhi e le sue orecchie sono sempre qui! 346 00:23:20,125 --> 00:23:23,500 (Telugu) 'Le donne si sono sollevate' 347 00:23:24,250 --> 00:23:27,000 Cosa stai fissando lì? -(Telugu) 'Le donne si sono sollevate' 348 00:23:29,416 --> 00:23:30,875 Buon dolore! Ci sta di nuovo! 349 00:23:32,166 --> 00:23:33,875 Ragazzo! 350 00:23:34,000 --> 00:23:35,291 Chezhiyan sarà qui presto! 351 00:23:35,416 --> 00:23:36,541 Perché provare a risolverlo da solo? 352 00:23:37,166 --> 00:23:38,625 Non hai bisogno di lui per questo! 353 00:23:38,750 --> 00:23:39,875 (Telugu) Ho capito! 354 00:23:41,041 --> 00:23:42,541 Attento, Ratna! 355 00:23:42,666 --> 00:23:45,291 Facile lo fa! -Prendi questo filo... 356 00:23:45,416 --> 00:23:46,750 ...e attaccalo così. 357 00:23:47,625 --> 00:23:48,625 Tutto fatto! 358 00:23:49,375 --> 00:23:50,375 Tutto fatto, davvero! 359 00:23:51,375 --> 00:23:52,541 Perché è andata via la corrente, nonna? 360 00:23:52,666 --> 00:23:55,500 Solo una lampadina tremolava. 361 00:23:55,625 --> 00:23:58,625 Doveva proprio scherzare! 362 00:23:58,750 --> 00:24:00,500 Tutta la casa si è oscurata! - Ne ha abbastanza! 363 00:24:00,625 --> 00:24:02,125 Ha davvero il tocco magico! 364 00:24:02,875 --> 00:24:05,250 Non ti avevo detto di non lasciarla entrare qui, nonna? 365 00:24:05,875 --> 00:24:06,875 Come se l'avessi lasciata entrare! 366 00:24:07,750 --> 00:24:09,375 Vuoi tirare i fili? Fallo a casa tua! 367 00:24:09,500 --> 00:24:11,250 Lo farò se ti togli di mezzo, lanciatore! 368 00:24:11,375 --> 00:24:12,666 Chi stai chiamando 'lanciatore'? 369 00:24:12,791 --> 00:24:14,291 Butti il ​​carbone, vero? 370 00:24:14,416 --> 00:24:15,416 Lanciatore di carbone! 371 00:24:16,791 --> 00:24:18,791 Perché parlo con questa creatura? 372 00:24:20,000 --> 00:24:22,000 La cena è pronta, nonna? 373 00:24:22,125 --> 00:24:24,250 È pronto da un po'! Lo stesso stufato di tamarindo! 374 00:24:25,250 --> 00:24:26,250 È tornato! 375 00:24:26,375 --> 00:24:28,375 C'è una lettera per te, Chezhiya! 376 00:24:28,500 --> 00:24:29,500 Una lettera? 377 00:24:29,625 --> 00:24:30,625 Dove si trova? 378 00:24:31,291 --> 00:24:32,291 Qui! -Fammi vedere! 379 00:24:41,041 --> 00:24:42,500 Da chi viene? 380 00:24:48,791 --> 00:24:51,125 Tuo nipote diventerà un esaminatore di biglietti! 381 00:24:51,250 --> 00:24:52,666 È stato chiamato per un colloquio! 382 00:24:53,250 --> 00:24:54,500 La pubblicazione è a Delhi! -Veramente? 383 00:24:55,625 --> 00:24:59,250 Se qualcuno mi chiama ancora una volta uno spargitore di carbone, digli che gli strappo la lingua! 384 00:25:00,750 --> 00:25:01,875 Devi solo imparare l'hindi! 385 00:25:02,500 --> 00:25:03,750 Hindi, eh? 386 00:25:03,875 --> 00:25:06,375 Questa è una causa senza speranza per tutto il nostro clan! 387 00:25:06,500 --> 00:25:09,250 Ti ho mandato da tre insegnanti quando eri un ragazzino. 388 00:25:09,375 --> 00:25:12,000 Non riuscivi nemmeno a pronunciare tre parole giuste! 389 00:25:12,125 --> 00:25:13,750 Non potevo perché allora non ne avevo bisogno! 390 00:25:13,875 --> 00:25:16,375 Ovunque tu vada a lavorare, devi imparare la lingua locale! 391 00:25:16,750 --> 00:25:19,416 Allora come faccio a essere diverso? da quel pilota della locomotiva di lingua hindi? 392 00:25:20,041 --> 00:25:22,500 Non conosci bene l'hindi, ragazza telugu? 393 00:25:22,625 --> 00:25:23,791 Perché non glielo insegni? 394 00:25:23,916 --> 00:25:25,166 Chi? Suo? 395 00:25:25,791 --> 00:25:28,500 Preferirei spalare carbone per tutta la vita piuttosto che imparare l'hindi da lei! 396 00:25:28,625 --> 00:25:30,250 C'è la Federazione Hindi, giusto? 397 00:25:30,916 --> 00:25:33,250 Sono la tua unica opzione in tutta questa località! 398 00:25:33,875 --> 00:25:35,166 Ma non posso insegnarti! 399 00:25:35,291 --> 00:25:36,416 Paga un corso e impara! 400 00:25:36,916 --> 00:25:39,750 È tardi. Ho una cosa importante registrazione delle notizie al mattino. 401 00:25:41,041 --> 00:25:43,000 I treni circoleranno senza di lui. 402 00:25:43,125 --> 00:25:45,291 Anche il governo si candiderà senza mio padre! 403 00:25:45,416 --> 00:25:49,750 Ma senza Ratnamala, la Radio Nazionale sarà ferma! 404 00:25:50,375 --> 00:25:52,125 Capiscilo! Muoviti, idiota! 405 00:25:52,250 --> 00:25:53,250 Ratna! 406 00:25:53,875 --> 00:25:56,000 Non ho mai sentito la tua voce alla radio! 407 00:25:56,791 --> 00:25:58,750 A quale stazione devo collegarmi? -Cosa, infatti? 408 00:25:59,750 --> 00:26:01,666 Per prima cosa, stacca quel tuo orecchio sordo! 409 00:26:02,125 --> 00:26:03,125 La bocca su questa ragazza! 410 00:26:03,250 --> 00:26:04,625 Cosa ha detto? 411 00:26:05,625 --> 00:26:06,916 Vieni a darmi la cena! 412 00:26:07,625 --> 00:26:09,125 Hanno chiuso i college. 413 00:26:09,250 --> 00:26:10,375 Durai non è ancora a casa? 414 00:26:10,500 --> 00:26:13,166 Come mi dice sempre quando viene e va! 415 00:26:14,041 --> 00:26:16,250 Vaga per la città come un idiota! 416 00:26:16,375 --> 00:26:19,750 Lavori in quel forno tutto il giorno per lui e vieni qui buio come la notte! 417 00:26:21,000 --> 00:26:24,000 Dopo aver rastrellato carbone tutto il giorno, ti aspetti che brilli come la luna? 418 00:26:25,000 --> 00:26:26,750 E' il migliore della sua classe. 419 00:26:26,875 --> 00:26:27,916 Non sgridarlo. 420 00:26:30,416 --> 00:26:32,375 Posso capire l'invio alla famiglia di Govind. 421 00:26:32,500 --> 00:26:35,375 Ma perché mandare soldi a tuo fratello? quando non lo chiede nemmeno? 422 00:26:36,500 --> 00:26:38,541 Hai preso prestiti in tutta la città per farlo studiare! 423 00:26:39,125 --> 00:26:40,500 Ci pensa mai? 424 00:26:41,625 --> 00:26:42,875 Servirai la cena o no? 425 00:26:43,000 --> 00:26:44,375 Non deve pensare a niente! 426 00:26:44,500 --> 00:26:47,166 Sarebbe già abbastanza se diventasse un ingegnere e fa un lavoro comodissimo! 427 00:26:47,291 --> 00:26:48,500 Finché lo fa, bene. 428 00:26:48,625 --> 00:26:49,625 Servi la cena! 429 00:26:51,291 --> 00:26:52,875 Radio Nazionale! 430 00:26:54,000 --> 00:26:55,375 Saluti! -Saluti, caro! 431 00:26:56,000 --> 00:27:00,000 (Telugu) 'Il mondo dell'uomo trema' 432 00:27:00,125 --> 00:27:02,750 (Telugu) 'Le donne si sono sollevate' 433 00:27:02,875 --> 00:27:03,875 Per favore, si muova, signora. 434 00:27:04,291 --> 00:27:05,625 (Telugu) 'Le donne...' 435 00:27:05,750 --> 00:27:07,375 (Telugu) 'Le donne si sono sollevate' 436 00:27:07,500 --> 00:27:08,500 Il suo tè, signore. 437 00:27:09,500 --> 00:27:10,500 Saluti, signora. 438 00:27:10,625 --> 00:27:11,791 Buongiorno, signora! 439 00:27:12,250 --> 00:27:13,250 Saluti, signora! 440 00:27:13,375 --> 00:27:14,625 Buongiorno, signora! 441 00:27:15,791 --> 00:27:18,875 (Telugu) 'Il mondo dell'uomo trema' 442 00:27:19,375 --> 00:27:22,041 (Telugu) 'Le donne si sono sollevate' 443 00:27:22,875 --> 00:27:24,791 (Telugu) 'Il mondo dell'uomo trema' 444 00:27:32,416 --> 00:27:35,125 Chi ti ha detto di pulire le finestre, signorina? 445 00:27:36,000 --> 00:27:39,125 Tuo padre mi licenzierà se impara non stai facendo il lavoro di annunciatore! 446 00:27:39,250 --> 00:27:40,875 Vieni in studio solo una volta! Leggi questo! 447 00:27:41,000 --> 00:27:42,500 Me? -SÌ! Aspetto! 448 00:27:42,625 --> 00:27:44,250 Solo vedere un microfono mi paralizza! 449 00:27:44,375 --> 00:27:45,541 Puoi farlo! -Balbetto! 450 00:27:45,666 --> 00:27:47,625 Basta leggerlo una volta! -Lo sai già! 451 00:27:47,750 --> 00:27:49,000 Puoi farlo! Prova e basta! -Signore! 452 00:27:55,625 --> 00:27:57,875 Goo... buongiorno. Ecco le notizie del mattino. 453 00:27:58,875 --> 00:27:59,916 Eccellente! 454 00:28:01,125 --> 00:28:05,500 Quella del governo centrale oggetto chiave... obiettivo.. 455 00:28:08,375 --> 00:28:11,000 ...è il progresso attraverso la pace. 456 00:28:11,625 --> 00:28:12,625 Bello! 457 00:28:13,625 --> 00:28:14,875 Un nuovo... 458 00:28:15,500 --> 00:28:17,750 ...sch... schema... 459 00:28:21,125 --> 00:28:23,125 Pensa di poter andare in onda con quella balbuzie! 460 00:28:23,250 --> 00:28:26,375 ...è stato implementato... implementato... 461 00:28:26,500 --> 00:28:27,666 Signorina? -...e... 462 00:28:27,791 --> 00:28:30,416 È venuta qui sfruttando l'influenza e ci sta torturando. Così inutile! 463 00:28:33,125 --> 00:28:34,750 Non gliel'ho detto, signore? -Dimmi cosa? 464 00:28:34,875 --> 00:28:37,041 Stia tranquillo, Non lo dirò a mio padre! 465 00:29:10,250 --> 00:29:11,625 Aspettare! 466 00:29:11,750 --> 00:29:15,541 Compila prima il mio, sorella. dovrò farlo mandare soldi a mio nipote al college. 467 00:29:15,666 --> 00:29:17,000 Che testardo! 468 00:29:17,125 --> 00:29:19,500 Preferirebbe morire di fame piuttosto che chiedere soldi! 469 00:29:19,625 --> 00:29:20,625 Riempi il mio! -Aspettare! 470 00:29:20,750 --> 00:29:23,250 Le mani di mio figlio sono doloranti dal lavoro in conceria! 471 00:29:23,375 --> 00:29:25,000 Devo inviare denaro così può comprare le medicine. 472 00:29:25,125 --> 00:29:26,500 Guarda cosa hanno fatto questi idioti! 473 00:29:29,000 --> 00:29:30,041 Cos'è questo? 474 00:29:30,500 --> 00:29:32,250 Mossa. -Chiediglielo tu stesso! 475 00:29:32,375 --> 00:29:33,500 Che lingua è questa? 476 00:29:33,625 --> 00:29:35,791 Hai dato la forma sbagliata. Mi serve quello tamil! 477 00:29:35,916 --> 00:29:39,291 Ecco come stanno le cose adesso, signora. Per ordine del governo centrale. 478 00:29:39,750 --> 00:29:41,000 Che lingua è questa? 479 00:29:43,875 --> 00:29:45,125 È hindi, signora. 480 00:29:45,250 --> 00:29:47,541 Il governo centrale ha fatto questi moduli sono obbligatori. 481 00:29:48,541 --> 00:29:51,375 Sono io che invio i soldi. È mio nipote che lo riceve. 482 00:29:52,000 --> 00:29:54,125 Nessuno di noi conosce questa lingua, caro amico! 483 00:29:54,750 --> 00:29:56,000 Compilalo tu stesso! 484 00:29:56,125 --> 00:30:00,500 Non saremmo diventati ministri a Delhi? se sapessimo l'hindi, signora? 485 00:30:01,000 --> 00:30:02,875 Inutili imbecilli! 486 00:30:03,541 --> 00:30:06,666 Quindi dovremo andare personalmente a Delhi inviare vaglia postali? 487 00:30:07,916 --> 00:30:08,916 Vieni! 488 00:30:09,041 --> 00:30:10,500 Niente da discutere qui! Andiamo! 489 00:30:10,625 --> 00:30:12,375 Vieni! Fretta! -Che modo di crearci problemi! 490 00:30:12,500 --> 00:30:15,166 Cosa farà mio nipote per il sostentamento? -Vai a fare le tue commissioni! 491 00:30:16,916 --> 00:30:19,000 Lo abbiamo messo in linea! Vieni, Muthammal! 492 00:30:20,000 --> 00:30:22,416 PP in attesa di chiamata su linea esterna dall'Università Annamalai. 493 00:30:22,541 --> 00:30:23,750 "Annamalai?" 494 00:30:23,875 --> 00:30:26,250 (Telugu) Questa è la residenza di un parlamentare o un ufficio postale, mamma? 495 00:30:27,375 --> 00:30:29,666 Lui e Ratna sono amici d'infanzia, giusto? 496 00:30:29,791 --> 00:30:30,875 Vai a rispondere, Muthammal. 497 00:30:36,500 --> 00:30:38,291 Ciao? -Cosa c'è, nonna? 498 00:30:38,416 --> 00:30:40,000 Piccolo? -Ti sento! Vai avanti! 499 00:30:40,125 --> 00:30:43,250 Non possiamo inviarti denaro questo mese. -Quello che è successo? 500 00:30:43,375 --> 00:30:45,916 All'ufficio postale, ogni dannata cosa è in hindi! 501 00:30:46,041 --> 00:30:47,041 "Hindi?" 502 00:30:47,166 --> 00:30:51,541 In un solo giorno, questi idioti mi hanno reso, un diplomato di terza media, analfabeta! 503 00:30:52,791 --> 00:30:56,125 Ti farò mandare dei soldi da tuo fratello in treno. 504 00:30:56,250 --> 00:30:57,625 E gli altri studenti? 505 00:31:06,500 --> 00:31:08,041 Shammi Kapoor è in un campionato a parte! 506 00:31:11,791 --> 00:31:13,375 Chi diavolo ha fermato la proiezione? 507 00:31:24,875 --> 00:31:27,250 Il ragazzo del dipartimento di ingegneria cambiato bobina! 508 00:31:27,375 --> 00:31:28,541 Pensa di essere un pezzo grosso! 509 00:31:28,666 --> 00:31:30,791 Proietterai un film in hindi? o ti spacco la testa? 510 00:31:30,916 --> 00:31:31,916 Ehi, scimmia! 511 00:31:32,041 --> 00:31:33,500 Film hindi per tre settimane di seguito? 512 00:31:33,625 --> 00:31:35,375 Siediti tranquillamente in un angolo e guarda il nostro film! 513 00:31:35,500 --> 00:31:37,041 Dialoghi scoppiettanti proprio qui! 514 00:31:37,541 --> 00:31:38,541 Colpiscilo! 515 00:31:40,750 --> 00:31:41,750 Attento, Durai! 516 00:31:54,125 --> 00:31:55,916 Perché picchi i bambini? 517 00:31:56,041 --> 00:31:57,500 Abbiamo pesci più grossi da friggere! Venire! 518 00:31:58,666 --> 00:31:59,666 Vieni! 519 00:32:01,625 --> 00:32:05,250 Il ministro centrale ha decretato il La Federazione Hindi come istituzione nazionale! 520 00:32:05,375 --> 00:32:07,625 Lo annunceranno alla radio domani alle 7! 521 00:32:08,041 --> 00:32:09,625 Capito, Chinnadurai? -Aspettare! 522 00:32:09,750 --> 00:32:13,625 Questo è il primo passo che stanno facendo per rendere l'hindi la nostra unica lingua ufficiale! 523 00:32:16,416 --> 00:32:18,291 Poi, noi studenti devo sferrare il primo colpo! 524 00:32:18,416 --> 00:32:22,125 Hai portato un bel scoop nella tua prima settimana di lavoro, Ratna! 525 00:32:22,666 --> 00:32:23,750 Lo daremo fuoco! 526 00:32:23,875 --> 00:32:26,625 "Di strada in strada..." -Prendi la roba! Prendi tutte le taniche di benzina! 527 00:32:26,750 --> 00:32:28,625 Non dimenticare le bottiglie! -Li ho, amico! 528 00:32:28,750 --> 00:32:30,041 Compagno! -Dai! 529 00:32:30,166 --> 00:32:31,791 Lo alzeremo... -Dai! 530 00:32:31,916 --> 00:32:33,250 ...e distruggilo! -Hai capito! 531 00:32:33,375 --> 00:32:35,750 "Gengive che sbattono inutilmente, non avrà denti per la compagnia' 532 00:32:35,875 --> 00:32:37,916 Perché sei venuto fin qui? Ratna? 533 00:32:38,041 --> 00:32:39,666 Una chiamata interurbana e saremmo arrivati! 534 00:32:39,791 --> 00:32:41,000 Meno male che mi sono presentato! 535 00:32:41,125 --> 00:32:43,916 Se non l'avessi fatto, il figlio di quel politico ti avrei risistemato la faccia! 536 00:32:44,041 --> 00:32:46,250 "Sarò al tuo fianco, di sicuro" 537 00:32:46,375 --> 00:32:49,916 «Potresti inviare un esercito contro di noi, continueremo a combattere con tutti i sorrisi' 538 00:32:55,500 --> 00:32:57,541 Veloce! Muthammal ci sgriderà! -Stiamo arrivando! 539 00:32:57,666 --> 00:33:00,000 Stiamo andando al corso di insegnamento, Chezhiya! -Giusto! 540 00:33:00,125 --> 00:33:01,125 Ci vediamo! Studia bene! 541 00:33:01,750 --> 00:33:02,750 Signor insegnante! 542 00:33:03,250 --> 00:33:05,375 Avevi detto che mi avresti insegnato l'hindi. Dove stai andando? 543 00:33:05,500 --> 00:33:07,125 L'Himalaya! Vuoi unirti a me? 544 00:33:07,250 --> 00:33:09,250 Dimentica l'hindi! Continua a guidare! 545 00:33:09,375 --> 00:33:11,750 Non ho nemmeno iniziato a insegnare, e mi chiedi di dimenticarlo? 546 00:33:11,875 --> 00:33:13,000 Non sei un uomo di parola, eh? 547 00:33:16,041 --> 00:33:17,416 E le due rupie che ho dato? 548 00:33:17,541 --> 00:33:19,875 Recuperatelo dalla Federazione Hindi se puoi! 549 00:33:20,416 --> 00:33:21,875 Prendilo e mettitelo sulla fronte! 550 00:33:22,291 --> 00:33:24,375 Continua a guidare! Andare! 551 00:33:45,916 --> 00:33:47,125 State indietro! 552 00:33:47,250 --> 00:33:48,541 Indietro, dico! 553 00:33:52,291 --> 00:33:53,625 (Lasciate che la giustizia prevalga) 554 00:34:35,250 --> 00:34:36,250 Salve, signore. 555 00:34:38,166 --> 00:34:39,166 Bentornato, signore. 556 00:34:41,500 --> 00:34:43,041 Assicurarsi che i report vengano inviati al CM. 557 00:34:44,500 --> 00:34:46,000 Il brillante apprendista del KGB! 558 00:34:46,500 --> 00:34:49,625 Non potevi impedire che bruciassero il treno, né potevi prenderli! 559 00:34:49,750 --> 00:34:51,291 Eppure ti hanno assegnato questo? 560 00:34:54,291 --> 00:34:55,291 Arsonismo. 561 00:34:55,416 --> 00:34:58,500 Lo stesso metodo di funzionamento come l'incidente ferroviario del 1959. 562 00:34:58,625 --> 00:35:00,125 Potrebbe trattarsi dello stesso colpevole? 563 00:35:06,500 --> 00:35:08,041 Lei è l'assistente dell'intelligence. 564 00:35:08,166 --> 00:35:09,166 Gauri. -Signore. 565 00:35:10,625 --> 00:35:12,125 Deputato dal servizio postale? 566 00:35:12,666 --> 00:35:13,791 Sì, signore. 567 00:35:13,916 --> 00:35:15,750 Qual è il mio ruolo all'Intelligence Bureau? 568 00:35:17,000 --> 00:35:20,916 È non fare queste domande e fai quello che dico. Questo è tutto. 569 00:35:26,625 --> 00:35:30,916 Per fare una giornata di lavoro, tuo marito guadagna un salario di cinque anna. 570 00:35:31,416 --> 00:35:33,750 Non farmi iniziare! 571 00:35:33,875 --> 00:35:35,625 Da quando è andato a lavorare? 572 00:35:36,125 --> 00:35:37,666 Un tipo inutile! 573 00:35:39,791 --> 00:35:41,125 Che geni della matematica! 574 00:35:41,250 --> 00:35:42,750 La scuola è finita! Andiamo, vecchietti! 575 00:35:43,666 --> 00:35:46,250 Ti hanno dato il permesso quel giorno il Primo Ministro è morto. Perché non sei venuto? 576 00:35:47,666 --> 00:35:48,875 Sarei venuto se fossi morto. 577 00:35:49,000 --> 00:35:50,500 Il nipote maggiore è qui, vero? 578 00:35:50,625 --> 00:35:53,500 Guadagna bene essendo schiavo del Hindi imponente governo centrale! 579 00:35:53,625 --> 00:35:55,250 Lavati mani e piedi! 580 00:35:55,375 --> 00:35:56,625 Certo, parla a voce alta e potente! 581 00:35:56,750 --> 00:35:59,375 Tuo padre è morto mentre era in servizio, lasciando una montagna di debiti! 582 00:35:59,500 --> 00:36:02,416 Tuo fratello ha lasciato gli studi andare a spalare il carbone! 583 00:36:03,375 --> 00:36:06,000 Hai mai visto le sue mani macchiate di carbone? 584 00:36:07,000 --> 00:36:08,750 Lui è il nostro salvatore, amico! 585 00:36:08,875 --> 00:36:11,375 Pur sapendolo, vai in giro come un teppista! 586 00:36:11,500 --> 00:36:13,791 Bene. Il nostro salvatore è lì e quindi, possiamo sostenerci. 587 00:36:14,500 --> 00:36:17,125 Sei lì per cucinare cibi gustosi. Non hai bisogno di qualcuno da mangiare? 588 00:36:17,750 --> 00:36:20,166 Vieni, nonna! Dammi da mangiare! Ho fame! 589 00:36:22,666 --> 00:36:23,666 Dai. 590 00:36:26,125 --> 00:36:27,500 Possiamo a malapena permettercelo buon cibo. 591 00:36:28,291 --> 00:36:30,125 E intendi riformarti il paese, Durai? 592 00:36:31,125 --> 00:36:32,125 Anche oggi stufato di tamarindo? 593 00:36:32,250 --> 00:36:34,291 Anche la grande Anna mangia lo spezzatino di tamarindo! -Fratello! 594 00:36:35,000 --> 00:36:36,000 Ciao, fratello. 595 00:36:36,791 --> 00:36:38,250 Perché hai bruciato l'edificio? 596 00:36:38,375 --> 00:36:40,416 Bruciato? Chi? Me? 597 00:36:40,541 --> 00:36:42,291 Quale edificio? -Lascia stare! 598 00:36:42,416 --> 00:36:43,750 La mia mano! Fa male! 599 00:36:43,875 --> 00:36:45,125 Lascialo andare! 600 00:36:46,125 --> 00:36:47,416 Vengo direttamente dal college! 601 00:36:49,000 --> 00:36:51,291 Decisamente opera sua! -"Suo"? 602 00:36:51,416 --> 00:36:52,416 Chi? 603 00:36:52,916 --> 00:36:53,916 Kannagi, nonna! 604 00:36:57,291 --> 00:37:00,500 La sua rabbia non si placherà finché non brucerà qualcosa a Madurai una volta all'anno! 605 00:37:00,625 --> 00:37:02,041 Lo ha fatto sicuramente! 606 00:37:02,500 --> 00:37:03,750 Cerchi di essere divertente? 607 00:37:03,875 --> 00:37:06,500 Che sia nel sangue o nell'acqua, Riconosco la tua calligrafia! 608 00:37:07,250 --> 00:37:08,291 (Lasciate che la giustizia prevalga) 609 00:37:16,750 --> 00:37:17,750 Fermare! 610 00:37:19,250 --> 00:37:22,750 Sono stato tenero con voi perché siete orfani, ma siete sempre in lizza! 611 00:37:23,875 --> 00:37:24,916 Fermare! 612 00:37:25,500 --> 00:37:26,875 Non! 613 00:37:27,000 --> 00:37:28,250 Attento, o anziano! 614 00:37:28,375 --> 00:37:30,875 "In una strada dopo l'altra, risponderemo a tono' 615 00:37:31,000 --> 00:37:34,750 "Se provano a picchiarci, lo finiremo, senza fatica' 616 00:37:35,500 --> 00:37:40,000 "Gengive che sbattono inutilmente, non avrà più denti per la compagnia' 617 00:37:40,125 --> 00:37:44,166 «Questo esercito vestito con il khadi si distorcerà il sistema intorno' 618 00:37:44,291 --> 00:37:45,416 Cina! 619 00:37:51,041 --> 00:37:54,416 Voi due non avete niente di meglio da fare che combattere? 620 00:37:54,541 --> 00:37:56,416 Stiamo cercando di lavorare qui! 621 00:37:56,541 --> 00:37:58,625 Vai avanti, tu! Questa è sempre un'abitudine con loro! 622 00:37:58,750 --> 00:38:00,541 Perché hai bruciato quell'edificio, mascalzone? 623 00:38:00,666 --> 00:38:02,375 Fuori di qui! C'è gente in giro! 624 00:38:02,500 --> 00:38:04,375 Hanno cambiato tutto in hindi durante la notte! 625 00:38:06,375 --> 00:38:08,125 Gli studenti non hanno ricevuto i loro vaglia! 626 00:38:08,250 --> 00:38:11,125 Se non paghiamo non ci daranno da mangiare alla mensa o lasciaci scrivere gli esami! 627 00:38:11,541 --> 00:38:13,125 Devi pensarci bene! 628 00:38:14,875 --> 00:38:16,375 Nel momento in cui hanno imposto una lingua... 629 00:38:16,791 --> 00:38:18,625 ...nota come iniziamo a lottare per il cibo? 630 00:38:20,000 --> 00:38:21,250 Se non mettiamo in discussione questo... 631 00:38:21,375 --> 00:38:24,250 ...non si risparmieranno nemmeno gli oppressi! 632 00:38:24,875 --> 00:38:27,375 Ci sono persone nell'assemblea legislativa metterlo in dubbio! 633 00:38:32,125 --> 00:38:33,125 Non un mattone! 634 00:38:35,041 --> 00:38:36,916 Credi che gli incendi dolosi possano sistemare tutto? 635 00:38:37,375 --> 00:38:39,625 Il pubblico non lo appoggerà mai l'uso della violenza! 636 00:38:39,750 --> 00:38:42,166 Il tuo unico lavoro è studiare! Concentrati solo su quello! 637 00:38:42,750 --> 00:38:45,916 Non sosterranno la violenza, ma verranno a guardarlo, giusto? 638 00:38:46,375 --> 00:38:47,416 Questo è abbastanza buono! 639 00:38:47,541 --> 00:38:48,625 Il Tamil prevarrà! 640 00:38:50,375 --> 00:38:51,375 Durai! 641 00:38:53,250 --> 00:38:55,166 Disgraziati! Sempre un'abitudine con te! -Fermare! 642 00:38:55,291 --> 00:38:56,625 Smettila! Perché lo stai facendo? 643 00:38:56,750 --> 00:38:58,166 Fermare! -Ascoltami, Durai! 644 00:39:02,500 --> 00:39:04,166 A questa età non vedrai il mio punto. 645 00:39:04,666 --> 00:39:06,166 Hai raggiunto il tuo obiettivo, vero? 646 00:39:06,291 --> 00:39:08,375 Prometti che non brucerai né distruggerai ancora qualcosa. 647 00:39:08,500 --> 00:39:10,125 Se vieni catturato, non ti risparmieranno! 648 00:39:13,500 --> 00:39:15,250 Ti ho mai chiesto qualcosa? prima? 649 00:39:17,875 --> 00:39:18,875 Va bene, fratello. 650 00:39:19,291 --> 00:39:20,666 Non brucerò più niente. 651 00:39:27,500 --> 00:39:29,541 «Anche se l'intera città sta di fronte...' 652 00:39:29,666 --> 00:39:32,416 '...Sarò al tuo fianco, di sicuro' 653 00:39:32,541 --> 00:39:36,000 «Potresti inviare un esercito contro di noi, continueremo a combattere con tutti i sorrisi' 654 00:39:36,416 --> 00:39:38,541 «Anche i cieli tremerà con il tuono' 655 00:39:38,666 --> 00:39:40,041 "Il nostro obiettivo è così alto" 656 00:39:40,166 --> 00:39:42,500 Che diavolo? Hai dato la tua parola in un batter d'occhio! 657 00:39:43,000 --> 00:39:44,875 Le sue percosse ti hanno spaventato? 658 00:39:45,000 --> 00:39:46,291 Come se mi spaventasse! 659 00:39:47,125 --> 00:39:49,791 Per la prima volta nella mia vita, mio fratello mi ha abbracciato. 660 00:39:51,000 --> 00:39:52,375 Mio tesoro! 661 00:39:52,500 --> 00:39:53,791 Tesoro! 662 00:39:53,916 --> 00:39:56,041 Quella ragazza telugu della porta accanto ti sta corrompendo! 663 00:39:56,500 --> 00:39:57,500 Andiamo. 664 00:40:00,875 --> 00:40:02,666 Cosa, fratello? -Tozzo, fratello! 665 00:40:02,791 --> 00:40:04,375 Torna a casa una volta alla settimana, senza fallo! 666 00:40:05,125 --> 00:40:07,375 Per quello? Per mangiare lo stufato di tamarindo della nonna? 667 00:40:07,500 --> 00:40:08,500 Spegniti! 668 00:40:09,000 --> 00:40:11,625 Smettila di creare problemi! Ascolta anche questo 'anna' (fratello)! 669 00:40:12,375 --> 00:40:15,250 Dai! Te l'ho giurato, vero? E allora? 670 00:40:15,750 --> 00:40:16,750 Salire! 671 00:40:17,166 --> 00:40:19,250 Avanti, dico! -Sempre pignolo! 672 00:40:19,375 --> 00:40:20,541 Porta questi dentro! 673 00:40:22,500 --> 00:40:23,500 Vieni qui! 674 00:40:24,500 --> 00:40:25,500 Vai avanti! 675 00:40:31,416 --> 00:40:35,000 "Camminerò con orgoglio, sapendo che mio fratello è al mio fianco' 676 00:40:35,625 --> 00:40:39,291 'Stando sulle tue spalle, Strapperò le stelle' 677 00:40:40,000 --> 00:40:44,000 "Il mondo è nel palmo della tua mano... Giralo con stile' 678 00:40:44,416 --> 00:40:47,541 "Anche quando tutto si oppone, lascia che il tuo spirito non svanisca mai' 679 00:40:47,666 --> 00:40:48,916 Fratello... 680 00:40:49,041 --> 00:40:51,375 'Potremmo essere agli antipodi, ma il nostro orgoglio è uno' 681 00:40:51,500 --> 00:40:53,375 "Vediamo fino in fondo, qualunque cosa accada 682 00:41:01,625 --> 00:41:03,541 (Hindi) Il treno si muove! Entra! -Va bene, signore! 683 00:41:15,875 --> 00:41:17,541 Il Primo Ministro la riceverà adesso, signore. 684 00:41:25,625 --> 00:41:26,625 Buongiorno. 685 00:41:29,125 --> 00:41:32,750 Dall'anno 1939... 686 00:41:34,250 --> 00:41:37,250 ...protesta contro l'imposizione dell'hindi hanno avuto luogo qui. 687 00:41:37,875 --> 00:41:41,416 Protesteranno per un po' prima di passare ad altri affari. 688 00:41:42,125 --> 00:41:45,250 Ho visto la stessa dannata stronzata negli ultimi venticinque anni! 689 00:41:46,125 --> 00:41:48,750 Ora, un gruppo di teppisti... 690 00:41:49,375 --> 00:41:51,375 ...ha bruciato un edificio. 691 00:41:52,375 --> 00:41:53,916 È davvero un problema così grande? 692 00:41:54,041 --> 00:41:56,416 E tu sei venuto direttamente da Delhi per indagarlo? 693 00:41:56,916 --> 00:42:00,916 Devi ancora testimoniare 26 gennaio 1965, se ho ragione. 694 00:42:01,541 --> 00:42:02,541 Ecco perché sono qui. 695 00:42:05,291 --> 00:42:06,666 "Legge sui poteri speciali". 696 00:42:09,791 --> 00:42:13,125 Ciò significa che ne hai il diritto fare tutto ciò che desideri? 697 00:42:14,500 --> 00:42:17,875 Hai un'autorità onnicomprensiva concesso dal Primo Ministro, ho ragione? 698 00:42:18,000 --> 00:42:20,625 Allora cosa sono i poliziotti e i ministri qui per? 699 00:42:21,875 --> 00:42:23,250 Hanno un lavoro importante, signore. 700 00:42:24,750 --> 00:42:28,000 Per firmare ogni file inviamo. 701 00:42:32,416 --> 00:42:34,541 (Telugu) 'O piccola ragazzina...' 702 00:42:42,125 --> 00:42:43,250 "Ratnamala." 703 00:42:44,000 --> 00:42:45,500 "Apprendista"? 704 00:42:49,000 --> 00:42:51,875 "I treni viaggeranno senza di te. Anche il governo. correrò senza mio padre." 705 00:42:52,000 --> 00:42:55,375 "Senza Ratnamala, la Radio Nazionale resterà fermo! Capitelo!" 706 00:42:55,875 --> 00:42:56,875 Sì, l'ho fatto. 707 00:42:58,041 --> 00:43:01,375 "La figlia dell'Alto e Nobile Deputato arriva in alto per pulire le finestre!" 708 00:43:01,500 --> 00:43:03,000 Bellissimo titolo, vero? 709 00:43:04,875 --> 00:43:05,916 Quanto vuoi? 710 00:43:07,875 --> 00:43:11,250 Tienilo. Ne avrai bisogno per l'acquisto liquidi detergenti e panni per lavare! 711 00:43:13,250 --> 00:43:14,250 Insegnami l'hindi! 712 00:43:14,625 --> 00:43:16,125 La Federazione Hindi può farlo! 713 00:43:16,666 --> 00:43:17,875 L'hai bruciato, vero? 714 00:43:22,041 --> 00:43:23,625 Come posso insegnarti? Non posso farlo! 715 00:43:23,750 --> 00:43:24,750 Perché no? 716 00:43:25,291 --> 00:43:28,750 Sono il segretario dell'All India Consiglio studentesco anti-hindi! 717 00:43:29,791 --> 00:43:31,750 Il tuo papà lo sa? Signorina segretaria? 718 00:43:33,666 --> 00:43:35,625 (Telugu) 'O piccola ragazzina...' 719 00:43:43,750 --> 00:43:44,875 (Telugu) 'Le donne' 720 00:43:45,541 --> 00:43:48,625 (Telugu) 'Le donne si sono sollevate' 721 00:43:50,166 --> 00:43:51,166 Ehi! 722 00:43:52,875 --> 00:43:53,875 (Telugu) Cosa? 723 00:43:54,000 --> 00:43:55,416 Domani alle 5 del mattino! 724 00:43:56,125 --> 00:43:58,625 Non solo mio padre. Nessuno dovrebbe saperlo! 725 00:44:02,500 --> 00:44:04,500 Ma nessuna commissione! Prendi nota anche di questo! 726 00:44:05,375 --> 00:44:06,416 (Telugu) Tipo avaro! 727 00:44:08,500 --> 00:44:09,625 Cos'hai appena detto? 728 00:44:10,375 --> 00:44:13,125 Assicurati di venire entro le 17:10. Adesso vai! 729 00:44:18,875 --> 00:44:21,625 (Hindi) A per mela! 730 00:44:22,375 --> 00:44:24,791 (Hindi) B per palla! 731 00:44:25,791 --> 00:44:28,666 (Hindi) A per mela! -(Hindi) A per mela! 732 00:44:29,125 --> 00:44:30,666 (Hindi) A per... 733 00:44:31,041 --> 00:44:32,125 (Hindi) Mela! 734 00:44:34,541 --> 00:44:35,791 (Hindi) A per... -Poovai! 735 00:44:35,916 --> 00:44:37,666 Funziona bene o ti faccio a pezzi! -Fatto! 736 00:44:37,791 --> 00:44:38,791 Fai attenzione! 737 00:44:39,916 --> 00:44:41,375 (Hindi) A per... 738 00:44:41,500 --> 00:44:43,500 (Hindi) A per? -(Hindi) A per... 739 00:44:43,625 --> 00:44:45,500 (Hindi) Mela! Mela! Mela! -Fratello! 740 00:44:45,625 --> 00:44:48,250 Sta dicendo "A come Apple"! -Ti strappo la lingua! 741 00:44:49,000 --> 00:44:50,375 Risparmiami questa schifezza! -Aspettare! 742 00:44:51,125 --> 00:44:53,750 Se impari l'hindi, puoi vendere soda su al nord! Gli affari andranno a gonfie vele! 743 00:44:53,875 --> 00:44:55,875 Non mi interessa se esplode o bombarda! 744 00:44:56,000 --> 00:44:57,625 Possiedo questa fabbrica! 745 00:44:57,750 --> 00:45:00,625 Se qualcuno mi vede mentre vengo picchiato da lei, Perderò anche gli affari locali! 746 00:45:00,750 --> 00:45:01,750 Lasciami stare! 747 00:45:02,625 --> 00:45:04,291 Ci insegnerà gratuitamente! 748 00:45:04,416 --> 00:45:05,875 Nessun altro lo fa! -(Hindi) Siediti! 749 00:45:08,291 --> 00:45:10,500 Hai ricevuto premi da grandi come Anna e Periyar! 750 00:45:10,625 --> 00:45:13,250 Dovresti imparare l'hindi da questo sadico per guadagnarsi da vivere? 751 00:45:13,375 --> 00:45:14,500 Dai! 752 00:45:15,125 --> 00:45:17,250 Non sai che anche Anna ha imparato l'hindi, Vaigarai? 753 00:45:17,375 --> 00:45:18,875 Dovremmo sapere cosa c'è dentro, giusto? 754 00:45:19,000 --> 00:45:21,166 Probabilmente ha imparato da un buon insegnante! Spegniti! 755 00:45:21,291 --> 00:45:22,625 Una per Apple, eh? Ne hai abbastanza! 756 00:45:22,750 --> 00:45:25,041 Perché te la prendi con me? se non capisci l'hindi? 757 00:45:25,166 --> 00:45:26,166 Corri anche tu! 758 00:45:26,291 --> 00:45:28,500 Non lo farò! Sono qui per imparare! Continuare! 759 00:45:29,375 --> 00:45:32,875 (Hindi spezzato) A per Apple! B per palla! 760 00:45:33,000 --> 00:45:34,625 Potresti essere stupido, ma hai passione. 761 00:45:36,000 --> 00:45:37,541 Bene. Mi piace. 762 00:45:37,666 --> 00:45:39,000 (Hindi spezzato) B per palla. 763 00:45:44,750 --> 00:45:46,750 Questo viene... dal motore... 764 00:45:48,625 --> 00:45:50,916 Se vieni a lezione come un mucchio di panni sporchi... 765 00:45:52,000 --> 00:45:53,500 ...come puoi imparare correttamente? 766 00:45:54,000 --> 00:45:55,000 Vieni pulito e ordinato! 767 00:45:55,416 --> 00:45:56,416 Quindi continueremo. 768 00:45:58,291 --> 00:46:00,000 Corri! 769 00:46:01,875 --> 00:46:03,791 Questo è tutto? Solo due parole? -(Hindi) Vai! 770 00:46:03,916 --> 00:46:07,125 Di questo passo, quando finirò? imparare l'hindi? 771 00:46:12,375 --> 00:46:14,500 Come abbiamo ottenuto queste scatole per le donazioni? 772 00:46:15,166 --> 00:46:18,625 Per ottenere donazioni per la resistenza hindi, Li ho posizionati in tutto lo stato di Madras! 773 00:46:20,000 --> 00:46:23,125 Abbiamo anche inviato le ricevute dopo aver appreso da dove è stato inviato il denaro. 774 00:46:23,250 --> 00:46:26,875 La maggior parte delle donazioni proveniva da Madras, Madurai, Coimbatore, Trichy e Cuddalore! 775 00:46:27,541 --> 00:46:30,416 Non solo studenti. Anche i cittadini hanno donato con tutto il cuore! 776 00:46:30,541 --> 00:46:31,875 Pollachi è andato oltre. 777 00:46:32,666 --> 00:46:34,041 Anche i poliziotti hanno donato! 778 00:46:34,166 --> 00:46:36,125 Ragazzo! Signor nuovo ufficiale! 779 00:46:36,250 --> 00:46:40,041 Dove hanno comprato la benzina quei manifestanti? bruciare l'edificio della Federazione Hindi? 780 00:46:40,625 --> 00:46:42,500 Invece di indagare su questo... 781 00:46:42,625 --> 00:46:44,291 ...stai assicurando loro più fondi? 782 00:46:44,916 --> 00:46:46,291 Per favore, faccia il suo lavoro, signore! 783 00:46:51,291 --> 00:46:53,041 Sa dove sono stati trovati, signore? 784 00:46:55,625 --> 00:46:59,791 Sono andato in una cuccetta di benzina per prenderne un po', dicendo che ne ho bisogno per una protesta anti-hindi. 785 00:46:59,916 --> 00:47:02,000 Ho detto che stavo per bruciare l'ufficio del tuo partito. 786 00:47:02,125 --> 00:47:03,291 Nessuno ha chiesto soldi. 787 00:47:03,416 --> 00:47:06,375 L'hanno dato gratuitamente e me l'hanno detto bruciare anche qualche autobus e qualche treno! 788 00:47:06,791 --> 00:47:07,791 Signor Primo Ministro! 789 00:47:08,250 --> 00:47:10,250 La tua stessa gente è in guerra con te. 790 00:47:11,541 --> 00:47:12,750 Se non prendi le armi... 791 00:47:14,250 --> 00:47:15,250 ...ti finiranno. 792 00:47:15,375 --> 00:47:16,375 Dobbiamo reagire! 793 00:47:16,875 --> 00:47:19,791 Monitora tutte le telefonate e i telegrammi e lettere. 794 00:47:20,791 --> 00:47:25,125 Responsabili delle poste, del telegrafo e del telefono i dipartimenti dello stato sono qui. 795 00:47:25,250 --> 00:47:27,916 Contrassegna qualsiasi comunicazione il che sembra sospetto! 796 00:47:28,041 --> 00:47:32,125 Dobbiamo tenere d'occhio chiunque chi sta con i manifestanti tamil, sì? 797 00:47:32,750 --> 00:47:33,750 No, no. 798 00:47:33,875 --> 00:47:34,875 Tutti! 799 00:47:35,000 --> 00:47:37,875 I nostri ministri, funzionari governativi, dipendenti pubblici... 800 00:47:38,000 --> 00:47:40,500 Monitora chiunque abbia un telefono. 801 00:47:41,000 --> 00:47:42,750 E allora che dire del Primo Ministro? 802 00:47:44,250 --> 00:47:45,666 Anche la mia residenza, ragazzo? 803 00:47:47,500 --> 00:47:49,375 Solo la tua residenza ha cinque telefoni. 804 00:47:51,125 --> 00:47:52,541 È da lì che intendo iniziare! 805 00:47:54,375 --> 00:47:55,375 Signore? 806 00:47:55,791 --> 00:47:56,791 Questa è guerra! 807 00:48:02,416 --> 00:48:04,875 Una chiamata da Chidambaram sulla linea di chiamata PP. Procedere. 808 00:48:05,000 --> 00:48:06,041 Ciao? -Ciao? 809 00:48:06,166 --> 00:48:08,166 Ciao? Ti capisco, Ratna. Andare avanti. 810 00:48:10,291 --> 00:48:11,916 Hanno iniziato a cercare senza sosta. 811 00:48:13,416 --> 00:48:14,916 Non pensavo che sarebbe successo così in fretta. 812 00:48:15,041 --> 00:48:16,166 Chi? La polizia di Madras? 813 00:48:16,625 --> 00:48:20,250 No. Un ufficiale demoniaco che è venuto qui da Delhi per indagare su questo! 814 00:48:20,875 --> 00:48:22,125 Ha minacciato tutti noi! 815 00:48:22,916 --> 00:48:26,875 Ha dedotto correttamente che la notizia era trapelata dalla Radio Nazionale! 816 00:48:27,000 --> 00:48:28,250 Stai in guardia, Ratna. 817 00:48:28,625 --> 00:48:31,375 Fammi sapere se senti qualcos'altro. Fatto? 818 00:48:42,125 --> 00:48:43,416 Si è ripulito per bene! 819 00:48:45,000 --> 00:48:46,000 Chi c'era al telefono? 820 00:48:47,625 --> 00:48:48,875 Sono l'insegnante. 821 00:48:49,000 --> 00:48:50,375 Le domande le faccio qui. 822 00:48:50,750 --> 00:48:51,750 Testa alta. 823 00:49:41,500 --> 00:49:42,750 "O perla preziosa..." 824 00:49:43,500 --> 00:49:44,750 "O perla preziosa..." 825 00:49:45,750 --> 00:49:49,166 "Il mio cuore è tutto in subbuglio" 826 00:49:49,750 --> 00:49:53,250 «La malattia dell'amore è alla mia porta' 827 00:49:54,500 --> 00:49:55,750 Sei entrato in casa mia, vero? 828 00:49:56,375 --> 00:49:57,875 Se ti avesse visto... 829 00:49:58,000 --> 00:49:59,916 Vecchia megera! Oggi è Ugadi! 830 00:50:01,000 --> 00:50:02,291 Ho portato della crema pasticciera dolce! 831 00:50:02,750 --> 00:50:04,791 L'ho fatto faticosamente da solo! 832 00:50:06,250 --> 00:50:07,916 Provatelo e fatemi sapere come è! 833 00:50:09,000 --> 00:50:10,000 EHI! 834 00:50:10,125 --> 00:50:11,500 Attento al mio secchio! 835 00:50:11,625 --> 00:50:12,875 Piccolo ! 836 00:50:13,000 --> 00:50:14,875 Perché è la crema pasticcera arrivando fino al letto? 837 00:50:15,000 --> 00:50:17,625 È vero, nonna! Non l'ho mai sentita parlare così. 838 00:50:18,250 --> 00:50:19,250 Qualcosa non va. 839 00:50:20,041 --> 00:50:21,125 Prendi quella crema pasticcera! 840 00:50:36,000 --> 00:50:37,000 L'ha bevuto tutto! 841 00:50:39,666 --> 00:50:42,125 Nonna! La mucca ha partorito ieri, giusto? 842 00:50:42,250 --> 00:50:43,791 SÌ! Che ne dici? 843 00:50:44,541 --> 00:50:45,916 Versa il colostro in quel secchio! 844 00:50:46,625 --> 00:50:49,791 Penseranno male di noi se restituiamo una nave vuota! 845 00:50:50,416 --> 00:50:53,000 Cosa ci importa se pensano male di noi? 846 00:50:53,125 --> 00:50:54,250 Vieni qui, vecchia megera! 847 00:50:54,875 --> 00:50:55,875 Che cosa? 848 00:50:56,291 --> 00:50:58,500 Dovrai andarci un giorno per parlare di matrimonio! 849 00:50:59,500 --> 00:51:00,500 Venire! 850 00:51:02,375 --> 00:51:04,250 Oh mio Dio! 851 00:51:05,750 --> 00:51:07,416 Va bene, ne farò qualcuno! Vai a darglielo! 852 00:51:07,541 --> 00:51:09,125 Perché devo darlo? 853 00:51:09,250 --> 00:51:11,000 Dillo a quello che ha bevuto la crema pasticcera per farlo! 854 00:51:11,125 --> 00:51:12,125 Non puoi fare nessun lavoretto? 855 00:51:12,250 --> 00:51:13,375 Non sgridarlo, nonna! 856 00:51:14,791 --> 00:51:15,791 E' un ingegnere. 857 00:51:16,541 --> 00:51:17,625 Vado a darglielo. 858 00:51:36,166 --> 00:51:37,500 Come lo hai capito? 859 00:51:38,166 --> 00:51:39,500 Come se fosse scienza missilistica! 860 00:51:40,000 --> 00:51:41,541 Dice che è Ugadi nel mese sbagliato! 861 00:51:41,666 --> 00:51:43,625 Beve crema pasticcera senza lavarsi i denti! 862 00:51:43,750 --> 00:51:45,416 Solo per andare alla porta accanto, fa il bagno! 863 00:51:45,541 --> 00:51:47,000 Fretta! -(Hindi) È "Lei è venuta"? 864 00:51:47,125 --> 00:51:48,250 (Hindi) O "È venuto"? 865 00:51:48,750 --> 00:51:50,416 (Hindi) Una sedia può ripararsi da sola? 866 00:51:50,916 --> 00:51:52,375 Sbagliato, sbagliato, sbagliato, sbagliato! 867 00:51:53,375 --> 00:51:54,500 Quante volte te lo dico? 868 00:51:54,916 --> 00:51:57,666 La sedia è di genere femminile. Il letto è di genere maschile! 869 00:51:58,500 --> 00:52:01,375 Sono la sedia e il letto vorresti avere dei bambini insieme? 870 00:52:01,916 --> 00:52:03,250 Perché guardare al genere lì? 871 00:52:04,125 --> 00:52:05,666 Basta seguire le mie istruzioni! 872 00:52:08,250 --> 00:52:09,291 Il prossimo! Velocemente! 873 00:52:10,375 --> 00:52:11,416 Devo partire presto. 874 00:52:13,666 --> 00:52:14,666 Per quello? 875 00:52:16,000 --> 00:52:18,250 Una donna ha mille commissioni in qualsiasi momento! 876 00:52:18,375 --> 00:52:20,000 Dovrei verificare con te? prima di farli? 877 00:52:24,000 --> 00:52:25,041 Inteso. 878 00:52:25,166 --> 00:52:27,250 Hai qualche protesta da fare con quel maledetto Durai! 879 00:52:28,125 --> 00:52:29,375 Non parlare di tuo fratello! 880 00:52:30,000 --> 00:52:31,625 È là fuori a combattere valorosamente! 881 00:52:33,000 --> 00:52:35,250 E guardati! Imbecille di prim'ordine! 882 00:52:36,416 --> 00:52:37,416 (Telugu) Testa di ferro! 883 00:52:37,875 --> 00:52:38,875 (Hindi) Gatto spaventoso! 884 00:52:41,625 --> 00:52:43,125 (Hindi) Gatto spaventoso, eh? 885 00:52:43,250 --> 00:52:44,375 Ciò significa codardo, giusto? 886 00:52:44,875 --> 00:52:45,875 Cavolo... -Giusto? 887 00:52:46,875 --> 00:52:47,875 (Telugu) O caro Dio... 888 00:52:48,500 --> 00:52:50,500 (Hindi) Saluti, signore! Buona giornata! 889 00:52:51,375 --> 00:52:52,750 (Hindi) Cosa ti porta qui? 890 00:52:52,875 --> 00:52:53,875 L'hai detto perfettamente! 891 00:52:54,000 --> 00:52:55,541 Sei davvero in un pasticcio reale! 892 00:52:56,500 --> 00:52:59,791 Come se Rajaji fosse andato a imparare l'hindi dal figlio del Mahatma Gandhi... 893 00:52:59,916 --> 00:53:02,666 ...la figlia di questo deputato è il meglio che hai trovato? 894 00:53:04,916 --> 00:53:06,125 Certo, andiamo avanti! 895 00:53:08,125 --> 00:53:09,500 Qualcosa di divertente? 896 00:53:09,625 --> 00:53:13,000 Rajaji finì per non imparare anche una sola parola di hindi! 897 00:53:14,375 --> 00:53:17,750 Allora cosa stava facendo il figlio di Gandhi? invece di insegnargli l'hindi? 898 00:53:17,875 --> 00:53:19,500 Hindi, Schmindi! 899 00:53:20,000 --> 00:53:22,416 Ha corteggiato la figlia di Rajaji e l'ho sposata! 900 00:53:23,125 --> 00:53:24,250 vedo... -Chezhiya! 901 00:53:24,375 --> 00:53:25,875 Ho sentito che anche tu ti sposi! 902 00:53:26,375 --> 00:53:29,375 Sembra che tua nonna stia pulendo la città per una ragazza che parla hindi... 903 00:53:29,500 --> 00:53:31,916 ...mentre stai per trovare lavoro a Delhi! 904 00:53:32,041 --> 00:53:33,416 Anche lei me lo ha chiesto. 905 00:53:34,875 --> 00:53:35,875 Signore! 906 00:53:36,000 --> 00:53:37,500 Fatemi sapere se conoscete qualche brava ragazza! 907 00:53:42,291 --> 00:53:44,875 Non riesco a dire una parola in hindi, e lei vuole una ragazza hindi per lui? 908 00:53:45,000 --> 00:53:47,041 Ratnamala! -Quella vecchia vuole la luna! 909 00:53:48,000 --> 00:53:50,291 Fermati, pezzo grosso! -(Telugu) Di questo passo... 910 00:53:50,416 --> 00:53:52,416 Fermati, dico! -Di questo passo ci venderanno tutti! 911 00:53:53,041 --> 00:53:54,041 Ehi, apprendista! 912 00:53:54,875 --> 00:53:55,875 Per favore, ascoltami! 913 00:53:59,125 --> 00:54:00,500 Bel modo di accendere la miccia! 914 00:54:01,041 --> 00:54:02,250 Per ora va bene. 915 00:54:02,750 --> 00:54:04,750 Tornerò per la mia prossima vacanza. Sii pronto. 916 00:54:04,875 --> 00:54:06,791 Ti contatterò se ho bisogno di ulteriore aiuto, ok? 917 00:54:08,875 --> 00:54:09,875 Ratnamala! 918 00:54:12,541 --> 00:54:13,625 (Hindi) Sali in macchina. 919 00:54:14,125 --> 00:54:15,250 (Hindi) Voglio andare a casa. 920 00:54:15,375 --> 00:54:16,375 In autobus. 921 00:54:17,291 --> 00:54:18,625 È lì che sono diretto anch'io! 922 00:54:25,750 --> 00:54:28,000 Buon maledetto dolore! 923 00:54:35,750 --> 00:54:38,166 Ehi signora... Non sembra stai andando a casa. 924 00:54:38,291 --> 00:54:39,291 (Hindi) Voglio andare a casa! 925 00:54:39,875 --> 00:54:41,875 Oserei sposare un'altra ragazza e portarla qui? 926 00:54:43,375 --> 00:54:44,541 Ti ucciderò! 927 00:54:56,125 --> 00:54:57,541 Non potevi dirlo prima? 928 00:54:57,666 --> 00:54:58,666 (Telugu) Giusto... 929 00:54:59,250 --> 00:55:00,250 Sì, giusto! 930 00:55:00,875 --> 00:55:01,875 Come potevo saperlo? 931 00:55:02,666 --> 00:55:04,750 Che penseresti ad un'altra ragazza altro che me! 932 00:55:05,625 --> 00:55:09,041 (Telugu) Come potresti anche solo pensare di sposare un'altra ragazza, idiota? 933 00:55:21,625 --> 00:55:22,666 Imparerò anche il Telugu! 934 00:55:45,166 --> 00:55:48,500 "Mi accarezzi il cuore e te ne vai" 935 00:55:48,916 --> 00:55:50,750 "Oh maremoto" 936 00:55:50,875 --> 00:55:53,375 «Tu rubi gli sguardi prima di prendere il volo' 937 00:55:55,416 --> 00:56:00,791 «Confina questo pavone dentro una gabbia' 938 00:56:00,916 --> 00:56:03,625 «Mi hai dato fuoco e guardalo sfrigolare' 939 00:56:05,500 --> 00:56:08,250 «Sei apparso davanti a me come un'orchidea radiosa' 940 00:56:08,375 --> 00:56:10,500 "È chiaro di luna che i tuoi occhi si bagnano" 941 00:56:10,625 --> 00:56:12,875 "Come un fiore nella natura..." 942 00:56:13,375 --> 00:56:15,375 '...prospererò al tuo fianco' 943 00:56:16,250 --> 00:56:19,250 "Mi accarezzi il cuore e te ne vai" 944 00:56:19,375 --> 00:56:21,166 "Oh maremoto" 945 00:56:21,291 --> 00:56:23,666 «Tu rubi gli sguardi prima di prendere il volo' 946 00:57:04,250 --> 00:57:05,375 "Giorno dopo giorno..." 947 00:57:07,125 --> 00:57:09,000 "Tu gridi come un treno" 948 00:57:09,416 --> 00:57:11,041 "Tu volteggi come un pavone" 949 00:57:12,541 --> 00:57:14,750 "Risparmiatemi le vostre storielle" 950 00:57:14,875 --> 00:57:17,000 "Fatela finita con tutte queste bugie" 951 00:57:17,750 --> 00:57:19,791 "Il cuore di una ragazza non può sopportarlo" 952 00:57:19,916 --> 00:57:21,916 «Non seppellire tutto in un letto di fiori' 953 00:57:22,041 --> 00:57:26,375 "Mi hai divorato intero, o cervo" 954 00:57:27,791 --> 00:57:30,125 "Mi accarezzi il cuore e te ne vai" 955 00:57:31,000 --> 00:57:32,875 "Oh maremoto" 956 00:57:33,000 --> 00:57:35,416 «Tu rubi gli sguardi prima di prendere il volo' 957 00:57:37,375 --> 00:57:39,375 "Come un fiore nella natura..." 958 00:57:40,250 --> 00:57:42,125 '...prospererò al tuo fianco' 959 00:57:43,375 --> 00:57:47,625 «Confina questo pavone dentro una gabbia' 960 00:57:48,250 --> 00:57:50,875 «Mi hai dato fuoco e guardalo sfrigolare' 961 00:58:05,500 --> 00:58:06,666 "Sulla tua spina dorsale..." 962 00:58:08,375 --> 00:58:10,041 '...devo scorrere come un fiume?' 963 00:58:10,500 --> 00:58:13,000 «Devo intrecciare fiori insieme con la carezza delle mie dita?' 964 00:58:13,791 --> 00:58:18,625 "Anche quando giochi a carte, solo io sarò la Regina di Cuori' 965 00:58:18,750 --> 00:58:23,166 «Un compagno, potresti essere... Ma non ti risparmierò la vita' 966 00:58:23,291 --> 00:58:25,500 "Sarò per sempre..." 967 00:58:26,291 --> 00:58:27,875 '...un orecchino, pendendo dalla tua parola' 968 00:58:29,000 --> 00:58:33,416 «Confina questo pavone dentro una gabbia' 969 00:58:34,125 --> 00:58:36,625 «Mi hai dato fuoco e guardalo sfrigolare' 970 00:58:38,666 --> 00:58:41,291 «Sei apparso davanti a me come un'orchidea radiosa' 971 00:58:41,416 --> 00:58:43,541 "È chiaro di luna che i tuoi occhi si bagnano" 972 00:58:43,666 --> 00:58:46,416 "Come un fiore nella natura..." 973 00:58:46,541 --> 00:58:48,791 '...prospererò al tuo fianco' 974 00:58:49,541 --> 00:58:54,500 «Confina questo pavone dentro una gabbia' 975 00:58:54,625 --> 00:58:57,166 «Mi hai dato fuoco e guardalo sfrigolare' 976 00:59:12,250 --> 00:59:14,125 Ha aspettato tutto il giorno all'assemblea per te, signore. 977 00:59:14,250 --> 00:59:15,875 È tornato a casa di prima mattina! 978 00:59:16,500 --> 00:59:20,375 Secondo le informazioni che ho ricevuto, qui il 26 gennaio sventoleranno bandiere nere. 979 00:59:20,916 --> 00:59:22,916 Ho bisogno della tua firma per garantire che ciò non accada. 980 00:59:23,375 --> 00:59:25,625 Andrai a Madurai per inaugurare la Settimana Hindi, sì? 981 00:59:26,916 --> 00:59:28,375 Ci sarà sicuramente resistenza. 982 00:59:28,500 --> 00:59:30,625 Me ne occuperò io, caro ragazzo. 983 00:59:30,750 --> 00:59:32,125 Prenditi cura di te a Madras. 984 00:59:34,791 --> 00:59:37,750 Cosa sta succedendo in questo paese, fratello? 985 00:59:38,250 --> 00:59:41,000 I tamiliani stanno morendo di carestia come nessun altro! 986 00:59:41,125 --> 00:59:43,041 Se chiediamo cereali da mangiare... 987 00:59:43,166 --> 00:59:45,500 ...il governo centrale riempie l'hindi in gola! 988 00:59:45,625 --> 00:59:46,791 Abbasso quello! 989 00:59:46,916 --> 00:59:47,916 A tuo agio! 990 00:59:55,416 --> 00:59:57,875 Quali saranno i titoli dei giornali di domani, signor Karuna? 991 01:00:00,750 --> 01:00:01,750 Alzati, fratello! 992 01:00:02,250 --> 01:00:04,375 È ora di andare in guerra! 993 01:00:08,250 --> 01:00:09,250 Dieci paise. 994 01:00:10,166 --> 01:00:13,500 Ritirate l'edizione di domani di 'Sudar' allo stand e leggilo tu stesso! 995 01:00:15,500 --> 01:00:16,500 Tenga il resto. 996 01:00:24,125 --> 01:00:26,541 Osi provare a bruciare la costituzione? 997 01:00:27,000 --> 01:00:28,625 Chiamatelo battesimo del fuoco! 998 01:00:28,750 --> 01:00:32,625 Il 26 gennaio si celebra la Festa della Repubblica... 999 01:00:33,500 --> 01:00:36,125 Se la polizia non ce lo permette per alzare bandiere nere quel giorno... 1000 01:00:37,375 --> 01:00:39,750 ...Suggerisco di alzare bandiere nere nelle nostre stesse case! 1001 01:00:40,250 --> 01:00:41,750 Compagni! -È in arresto, signore! 1002 01:00:41,875 --> 01:00:43,416 Invito tutti voi a farlo! -Per tradimento! 1003 01:00:43,541 --> 01:00:45,375 Puoi spegnere questa pressa. 1004 01:00:45,875 --> 01:00:48,375 La stessa storia viene stampata in tredici presse! 1005 01:00:48,791 --> 01:00:51,166 Come farai a spegnerlo, figliolo? 1006 01:00:52,291 --> 01:00:54,750 Quando il sole sorge, i tamburi ruggiranno, di sicuro! 1007 01:00:57,666 --> 01:00:58,666 Ora! 1008 01:01:04,250 --> 01:01:05,500 Va tutto bene! Me ne occuperò io. 1009 01:01:05,625 --> 01:01:07,875 Me ne occuperò io! Viaggia sicuro! -Venite con calma, signore! 1010 01:01:08,000 --> 01:01:09,000 Andiamo? 1011 01:01:09,500 --> 01:01:11,541 Questo arresto non dovrebbe avvenire su qualsiasi documento ufficiale. 1012 01:01:11,666 --> 01:01:14,000 Sì, signore. -Continua a spostarlo. 1013 01:01:14,125 --> 01:01:17,125 Quattro giorni dopo, gettatelo nella prigione di Palayamkottai. 1014 01:01:18,541 --> 01:01:21,500 Stai andando per il colloquio dopo aver pagato le tasse universitarie di Chinna? 1015 01:01:22,375 --> 01:01:23,541 Assicurati di pregare. 1016 01:01:24,791 --> 01:01:28,041 O cari Dei, per favore unitevi e stare al fianco di mio nipote. 1017 01:01:28,166 --> 01:01:29,500 Prenditi cura di lui! 1018 01:01:30,666 --> 01:01:32,750 Quando torni, sarà con un lavoro! 1019 01:01:33,500 --> 01:01:34,666 Lo pensi? 1020 01:01:34,791 --> 01:01:37,750 Se potessero arrestare il nostro leader dall'oggi al domani, pensa cosa ci faranno! 1021 01:01:37,875 --> 01:01:39,416 E se non avessimo un leader? 1022 01:01:39,541 --> 01:01:40,541 Lo faremo noi stessi! 1023 01:01:40,666 --> 01:01:43,000 All'ingresso dell'ufficio feste in Maasi Street, Madurai! 1024 01:01:43,125 --> 01:01:46,625 Non importa chi si mette in mezzo, bruciamo la bandiera del loro partito proprio lì! 1025 01:01:47,250 --> 01:01:49,791 Chi lo brucerà? Lo abbiamo chiesto a tutto il distretto! 1026 01:01:49,916 --> 01:01:50,916 Nessuno vuole farlo! 1027 01:01:51,375 --> 01:01:52,375 Lo brucerò. 1028 01:01:53,041 --> 01:01:54,750 Ti arresteranno per tradimento! 1029 01:01:54,875 --> 01:01:56,500 Prenderanno di mira e distruggeranno la tua famiglia! 1030 01:01:56,916 --> 01:01:58,916 Qualche anno fa, la squadra Puranaanooru... 1031 01:01:59,041 --> 01:02:01,500 ...ha bruciato un treno e annullato l'imposizione hindi! 1032 01:02:01,625 --> 01:02:02,666 Siamo proprio come loro! 1033 01:02:03,125 --> 01:02:04,125 Io dico che procediamo! 1034 01:02:04,250 --> 01:02:05,666 Anche se muoio, Muoio da guerriero! 1035 01:02:05,791 --> 01:02:07,291 Tutti acclamano il Guerriero Chinnadurai! 1036 01:02:07,416 --> 01:02:09,666 Tutti acclamano il Guerriero Chinnadurai! -EHI! 1037 01:02:09,791 --> 01:02:11,750 Chi siete ragazzi? Cosa sta succedendo qui? 1038 01:02:11,875 --> 01:02:14,500 "Chi siamo"? Membri di La squadra di imposizione anti-hindi di Madurai! 1039 01:02:14,625 --> 01:02:15,791 Chi diavolo sei? 1040 01:02:16,875 --> 01:02:20,250 Il tuo prezioso compagno, che è tutto "al diavolo le conseguenze" laggiù? 1041 01:02:21,125 --> 01:02:22,416 Suo fratello maggiore! 1042 01:02:22,541 --> 01:02:24,416 Per favore, capisci per cosa stiamo combattendo... 1043 01:02:24,541 --> 01:02:26,416 Non metterti in mezzo della nostra questione familiare. Andare! 1044 01:02:27,250 --> 01:02:28,625 Bene, picchiatevi a morte! 1045 01:02:29,750 --> 01:02:30,875 Che cosa ti succede, signore? 1046 01:02:31,000 --> 01:02:34,625 Hai una casa, ricevi i pasti in orario, bei vestiti e soldi quando vuoi! 1047 01:02:34,750 --> 01:02:36,625 Quindi ti senti abbastanza privilegiato da protestare! 1048 01:02:37,500 --> 01:02:40,125 Sapere quanto lottano i genitori di questi bambini per educarli? 1049 01:02:40,250 --> 01:02:41,375 Considerato il loro futuro? 1050 01:02:43,250 --> 01:02:46,666 Aspettatevi che impariamo l'hindi e diventare adulatori come te? 1051 01:02:48,041 --> 01:02:49,666 Questo è il mio destino. 1052 01:02:50,041 --> 01:02:51,250 Tu concentrati solo sullo studio! 1053 01:02:53,500 --> 01:02:55,166 Nessuno qui riesce a trovare un lavoro! 1054 01:02:55,291 --> 01:02:57,375 Allora perché dobbiamo pagare le tasse universitarie? 1055 01:03:01,500 --> 01:03:02,875 Perché hai strappato la bozza di richiesta? 1056 01:03:03,375 --> 01:03:05,375 Smettila, fratello! -Perché l'hai strappato? 1057 01:03:05,500 --> 01:03:07,041 Non conosci il valore dell'istruzione? 1058 01:03:07,166 --> 01:03:08,291 Fratello! 1059 01:03:08,875 --> 01:03:09,875 Durai! 1060 01:03:12,000 --> 01:03:14,041 No, fratello! Non farlo! 1061 01:03:15,375 --> 01:03:16,375 Durai! -Non! 1062 01:03:16,916 --> 01:03:17,916 Non combattere! 1063 01:03:19,541 --> 01:03:21,000 Ti definisci un leader? 1064 01:03:22,125 --> 01:03:23,875 Hai pensato maledettamente ai tuoi follower? 1065 01:03:24,000 --> 01:03:25,000 No, fratello! 1066 01:03:25,125 --> 01:03:27,250 Vediamo come protesti! -Non farlo, fratello! 1067 01:03:28,750 --> 01:03:31,125 Preferirei vederti paralizzato piuttosto che giacere morto per strada! 1068 01:03:32,125 --> 01:03:33,125 Durai! 1069 01:03:35,125 --> 01:03:36,500 La gamba del tuo leader è rotta! 1070 01:03:36,625 --> 01:03:39,000 Deve essere costretto a letto per 45 giorni! Tutte le proteste sono annullate! 1071 01:03:40,666 --> 01:03:43,000 Andrò direttamente a Maasi Street dopo la mia intervista! 1072 01:03:43,125 --> 01:03:44,500 Se vedo qualcuno di voi lì... 1073 01:03:45,375 --> 01:03:47,166 ...Vi seppellirò tutti dove vi trovate! 1074 01:03:47,750 --> 01:03:49,625 Mangia e basta e concentrati solo sullo studio! 1075 01:03:50,875 --> 01:03:51,875 Mangiare! 1076 01:03:54,000 --> 01:03:55,625 Dammi una mano! -Portalo all'ospedale! 1077 01:03:55,750 --> 01:03:58,750 Portiamolo all'ospedale! -Vai piano con la sua gamba! 1078 01:03:58,875 --> 01:04:00,875 Fretta! Dai! -Sollevatelo! 1079 01:04:09,541 --> 01:04:10,791 Non puoi stare attento a dove metti i piedi? 1080 01:04:11,541 --> 01:04:13,625 EHI! Non cadere sui binari! -La mia penna, fratello! 1081 01:04:13,750 --> 01:04:15,041 Comprane un altro! 1082 01:04:15,500 --> 01:04:16,625 Non ho soldi per quello. 1083 01:04:16,750 --> 01:04:19,000 Ne ho solo abbastanza per un biglietto di ritorno dopo l'esame! 1084 01:04:26,041 --> 01:04:27,250 Quale esame, Ayyakannu? 1085 01:04:28,625 --> 01:04:30,375 L'esame della Commissione per il servizio pubblico dell'Unione. 1086 01:04:30,500 --> 01:04:31,791 Questo è il mio primo viaggio a Madras! 1087 01:04:32,666 --> 01:04:34,291 Non conoscevo il percorso, e mi sono perso! 1088 01:04:34,750 --> 01:04:36,875 Sono in ritardo! Questo è il mio ultimo scatto! 1089 01:04:37,916 --> 01:04:40,250 Lo stress mi fa sentire Ho dimenticato tutto quello che ho studiato! 1090 01:04:43,000 --> 01:04:44,041 Qui! 1091 01:04:44,166 --> 01:04:45,541 Questa è una penna davvero fortunata! 1092 01:04:45,666 --> 01:04:47,000 Me lo ha regalato la grande Anna! 1093 01:04:47,125 --> 01:04:48,291 Fai bene! 1094 01:04:51,416 --> 01:04:52,750 Fratello! 1095 01:04:53,125 --> 01:04:54,625 Fratello! 1096 01:04:56,166 --> 01:04:58,500 Grazie! Lo restituirò in serata! -Faresti meglio! 1097 01:04:58,625 --> 01:05:01,000 Non lasciarlo cadere sui binari! -Lo restituirò sicuramente! 1098 01:05:01,125 --> 01:05:03,250 Sarò il primo collezionista dalla mia città! Guarda e basta! 1099 01:05:05,875 --> 01:05:06,875 Quando torni? 1100 01:05:07,000 --> 01:05:09,000 Prendo la sera Boat Mail Express una volta che avrò finito. 1101 01:05:09,125 --> 01:05:10,291 Ottimo. 1102 01:05:10,416 --> 01:05:11,500 E la tua penna? 1103 01:05:12,291 --> 01:05:13,791 Lo lascerò a questo bancone alle 16:00! 1104 01:05:14,416 --> 01:05:16,166 Faresti meglio a tenertelo, ok? -Lo farò, fratello! 1105 01:05:16,791 --> 01:05:18,750 Venire! Sali su questo autobus e scendi a Panagal Park! 1106 01:05:18,875 --> 01:05:20,375 Il tuo centro d'esame sarà vicino! 1107 01:05:20,500 --> 01:05:22,125 Fretta! -Grazie mille, fratello! 1108 01:05:26,791 --> 01:05:29,375 Bisogna rivolgersi a coloro che sono più anziani come 'aap' (tu onorifico). 1109 01:05:30,250 --> 01:05:32,375 E quelli più giovani deve essere indirizzato come 'tum' (tu). 1110 01:05:33,500 --> 01:05:35,125 Ed è "ithar aoongi" (Sarò lì). 1111 01:05:36,250 --> 01:05:38,000 No, ti sbagli. 1112 01:05:38,125 --> 01:05:39,875 Dato che sei un maschio, dovrebbe essere... 1113 01:05:40,000 --> 01:05:42,541 ...dovrebbe essere "aoonga". Errore mio, signore. 1114 01:05:42,666 --> 01:05:43,666 Lo correggerò, signore. 1115 01:05:44,875 --> 01:05:46,291 Scusa. Non sei idoneo. 1116 01:05:47,875 --> 01:05:48,875 Signore... 1117 01:05:49,375 --> 01:05:50,625 Perché, signore? 1118 01:05:50,750 --> 01:05:53,250 Non ho risposto correttamente nelle domande relative al lavoro? 1119 01:05:53,875 --> 01:05:55,375 Il tuo hindi è molto debole. 1120 01:05:55,916 --> 01:05:59,250 Gli altri candidati... Nikhil, Amit e Keshav... 1121 01:05:59,375 --> 01:06:02,750 Hanno segnato molto bene nelle prove scritte e orali di hindi. 1122 01:06:02,875 --> 01:06:04,000 Sei inoccupabile. 1123 01:06:04,125 --> 01:06:05,625 Signor Che... Chezeeyan. 1124 01:06:06,125 --> 01:06:07,125 Più fortuna la prossima volta. 1125 01:06:08,416 --> 01:06:09,416 Signore... 1126 01:06:10,500 --> 01:06:11,500 Signore... 1127 01:06:11,625 --> 01:06:12,791 Giuro che non capisco. 1128 01:06:13,791 --> 01:06:16,041 Hai detto che conoscere l'hindi era abbastanza buono per ottenere questo lavoro. 1129 01:06:16,166 --> 01:06:18,166 Ma ora mi aspetti parlare fluentemente come loro? 1130 01:06:18,291 --> 01:06:19,291 Come è giusto? 1131 01:06:20,041 --> 01:06:21,625 Ne hanno parlato fin dalla nascita. 1132 01:06:21,750 --> 01:06:23,500 Sto solo imparando per un po'. 1133 01:06:23,625 --> 01:06:25,125 Ci sarà sicuramente una differenza, vero? 1134 01:06:27,375 --> 01:06:29,500 Nemmeno tu sapevi pronunciare il mio nome correttamente. 1135 01:06:29,625 --> 01:06:31,625 Significa che sei inoccupabile? No, giusto? 1136 01:06:32,125 --> 01:06:34,625 Mi sono impegnato molto per sei mesi per imparare questa lingua. 1137 01:06:35,250 --> 01:06:36,625 Lo riprenderò sul lavoro, signore. 1138 01:06:37,041 --> 01:06:39,000 Parlo bene l'inglese, signore. 1139 01:06:39,125 --> 01:06:40,125 E allora? 1140 01:06:40,250 --> 01:06:42,541 Abbiamo anche chiesto il presidente di lingua inglese... 1141 01:06:42,666 --> 01:06:44,375 ...per rivolgersi al Parlamento in hindi. 1142 01:06:44,500 --> 01:06:45,625 Anche tu dovresti cambiare! 1143 01:06:45,750 --> 01:06:49,666 Signore! Secondo la legge sulle lingue ufficiali, è obbligatorio imparare l'hindi fluentemente! 1144 01:06:49,791 --> 01:06:53,625 Dalla Corte Suprema alla Pubblica Amministrazione esami, tutto sarà in hindi. 1145 01:06:54,041 --> 01:06:55,166 Entro un anno... 1146 01:06:55,291 --> 01:06:58,916 ...i cartelli con i nomi di ogni fermata dell'autobus, stazione ferroviaria nel sud dell'India... 1147 01:06:59,041 --> 01:07:00,500 ...sarà scritto in hindi. 1148 01:07:00,625 --> 01:07:02,875 Invece di dare scuse... 1149 01:07:03,000 --> 01:07:05,125 ...impara fluentemente l'hindi e riprovare. Vedremo. 1150 01:07:05,250 --> 01:07:06,875 Signor Chay-Zhee-An. 1151 01:07:07,875 --> 01:07:08,875 Prossimo! -Signore... 1152 01:07:09,291 --> 01:07:11,375 No, signore... Posso farlo meglio. 1153 01:07:11,500 --> 01:07:13,500 Dammi solo una possibilità. Lo imparerò, signore. 1154 01:07:13,625 --> 01:07:14,916 Prossimo! -Una possibilità... 1155 01:07:38,375 --> 01:07:42,750 Lunga vita al Primo Ministro! 1156 01:07:42,875 --> 01:07:47,166 Lunga vita al Primo Ministro! 1157 01:07:47,291 --> 01:07:50,291 Lunga vita al Primo Ministro! 1158 01:07:50,416 --> 01:07:54,500 Lunga vita al Primo Ministro! 1159 01:07:54,625 --> 01:07:56,000 Signore! - Tienilo lì! 1160 01:07:56,125 --> 01:07:57,875 Signore! -Fermalo! 1161 01:07:58,000 --> 01:07:59,000 Signore! 1162 01:07:59,125 --> 01:08:00,166 EHI! Alzarsi! -Signore! 1163 01:08:00,291 --> 01:08:01,500 Signore! -Alzarsi! 1164 01:08:01,625 --> 01:08:03,375 Sono venuto per fare il mio ultimo tentativo all'esame IAS. 1165 01:08:03,500 --> 01:08:05,750 Lo avevano rinviato di due mesi, ci ha mandato tutti a casa... 1166 01:08:05,875 --> 01:08:07,875 ...e ha detto che l'esame sarebbe stato condotto in hindi! 1167 01:08:08,000 --> 01:08:09,000 Figlio... 1168 01:08:09,125 --> 01:08:13,250 Il Comitato Nazionale per la Lingua c'è ancora per decidere se è possibile aggiungere l'inglese... 1169 01:08:13,375 --> 01:08:15,875 ...insieme all'hindi come mezzo per gli esami IAS. 1170 01:08:16,750 --> 01:08:19,541 Si prega di attendere finché non verrà annunciato pubblicamente, figlio. 1171 01:08:19,666 --> 01:08:20,875 Non essere frettoloso. 1172 01:08:21,000 --> 01:08:23,750 E se la commissione dicesse l'esame? sarà solo in hindi? 1173 01:08:23,875 --> 01:08:26,875 E allora? Puoi ancora scrivere l'esame in inglese! 1174 01:08:30,125 --> 01:08:33,666 Lo hanno annunciato puoi ottenere un lavoro nel sistema delle quote. 1175 01:08:34,125 --> 01:08:36,000 Abbiamo studiato con la tecnica tamil, signore. 1176 01:08:36,125 --> 01:08:38,125 Ci sono voluti 200 anni per imparare l'inglese! 1177 01:08:38,250 --> 01:08:41,291 Chissà quanto tempo ci vorrà imparare ancora un'altra lingua? 1178 01:08:41,416 --> 01:08:43,166 Pensiamo in tamil e scriviamo in inglese. 1179 01:08:43,291 --> 01:08:45,500 Dobbiamo controllare per errori di ortografia dieci volte! 1180 01:08:45,625 --> 01:08:48,375 Ma chi parla hindi? è facile poiché è la loro lingua madre. 1181 01:08:48,500 --> 01:08:50,250 Stanno truccando tutto a loro favore! 1182 01:08:50,375 --> 01:08:52,625 Non dovresti parlare per noi? come nostro rappresentante, signore? 1183 01:08:52,750 --> 01:08:55,541 La prego, signore. Non abbandonarci! 1184 01:08:55,666 --> 01:08:57,750 Buttate fuori questo pazzo! -Non abbandonarci, signore! 1185 01:08:58,125 --> 01:09:00,375 Alzarsi! Andiamo avanti! -Signore! 1186 01:09:00,500 --> 01:09:01,500 Signore! 1187 01:09:01,625 --> 01:09:03,625 Dai! -Non sono un pazzo, signore! 1188 01:09:04,500 --> 01:09:06,250 Per favore, ascoltami, signore! 1189 01:09:13,500 --> 01:09:15,416 Povero ragazzo! 1190 01:09:55,791 --> 01:09:58,500 "L'imposizione hindi è andata a fuoco l'unico sogno che avevo." 1191 01:09:58,625 --> 01:10:01,916 "La tua politica linguistica ha bruciato il mio futuro." 1192 01:10:02,041 --> 01:10:04,625 "Il tuo potere arrogante mi ha bruciato la vita." 1193 01:10:04,750 --> 01:10:08,125 "Il guscio inutile che hai lasciato indietro? Lo brucerò io stesso!" 1194 01:10:09,250 --> 01:10:11,750 "Cordiali saluti, R. Ayyakannu." 1195 01:10:32,625 --> 01:10:34,875 Lunga vita al Primo Ministro! 1196 01:10:35,000 --> 01:10:36,750 Spostati da parte! -Lunga vita al Primo Ministro! 1197 01:10:36,875 --> 01:10:38,125 Lunga vita al Primo Ministro! 1198 01:10:38,541 --> 01:10:39,541 Dov'è il tuo capo? 1199 01:10:40,625 --> 01:10:43,625 Lo ha detto il Primo Ministro Madras deve restare in silenzio. 1200 01:10:44,166 --> 01:10:46,416 Il nostro capo sta arrivando dopo averlo applicato. 1201 01:10:47,125 --> 01:10:48,291 (Madurai - 7 Chilometri) 1202 01:10:49,750 --> 01:10:50,750 Calpestalo! 1203 01:10:52,500 --> 01:10:54,375 Lunga vita al Primo Ministro! 1204 01:10:54,500 --> 01:10:56,791 (Telugu) Per favore, abbassa il tuo cipiglio sottosopra, caro. 1205 01:10:56,916 --> 01:11:00,791 Lunga vita al Primo Ministro! 1206 01:11:00,916 --> 01:11:04,291 Lunga vita al Primo Ministro! 1207 01:11:05,166 --> 01:11:07,250 Sono solo gli studenti che protestano giusto? 1208 01:11:07,750 --> 01:11:09,750 Perché non permetterglielo, signore? Non sei tamiliano anche tu? 1209 01:11:10,166 --> 01:11:11,166 Accosta. 1210 01:11:11,791 --> 01:11:12,791 Signore? 1211 01:11:14,250 --> 01:11:15,416 L'ho detto in tamil, vero? 1212 01:11:16,000 --> 01:11:17,166 Accosta. -Signore... 1213 01:11:18,375 --> 01:11:19,375 Sì, signore. 1214 01:11:26,000 --> 01:11:28,166 Signore? Signore! No, signore! 1215 01:11:28,291 --> 01:11:29,625 Signore! 1216 01:11:33,000 --> 01:11:36,541 Lunga vita al Primo Ministro! 1217 01:11:36,666 --> 01:11:41,625 Lunga vita al Primo Ministro! 1218 01:11:41,750 --> 01:11:45,916 Hanno chiuso le fabbriche di inchiostri e tinture così come gli stabilimenti tessili a Madurai, amico! 1219 01:11:46,041 --> 01:11:47,625 Non abbiamo stoffa nera, carta o inchiostro! 1220 01:11:47,750 --> 01:11:48,875 Come protestiamo adesso? 1221 01:11:49,000 --> 01:11:51,500 Siamo circondati da poliziotti! Andiamo! 1222 01:11:51,625 --> 01:11:52,625 Vieni qui, bambino. 1223 01:11:56,125 --> 01:11:57,125 Nero... 1224 01:11:58,791 --> 01:11:59,791 Perdetevi! 1225 01:12:01,375 --> 01:12:04,916 Tutti se ne accorgeranno le bandiere nere che sventolano oggi nel cielo. 1226 01:12:05,875 --> 01:12:07,541 A tuo agio! 1227 01:12:07,666 --> 01:12:12,000 Sai perché sono venuto a Madurai inaugurare la Settimana Hindi? 1228 01:12:12,750 --> 01:12:16,250 Credo che proprio Madurai dove il movimento Sangam ha propagato il Tamil... 1229 01:12:16,375 --> 01:12:20,666 ...propagherà anche l'hindi che unirà il nostro Paese! 1230 01:12:21,541 --> 01:12:22,916 A tuo agio! 1231 01:12:26,541 --> 01:12:30,375 Da ora in poi, la lingua ufficiale dell'India non è più inglese! 1232 01:12:31,000 --> 01:12:35,666 Per rafforzarlo, lo ribattezzo la Gazzetta indiana a "Bharat Rajpatra". 1233 01:12:35,791 --> 01:12:38,875 Sotto quel nome, Rilascio la sua edizione hindi inaugurale! 1234 01:12:39,875 --> 01:12:40,875 Sia lode all'India! 1235 01:12:42,125 --> 01:12:43,500 (Hindi) Inizia la settimana hindi! 1236 01:12:43,625 --> 01:12:46,500 (Hindi) Inizia la settimana hindi! 1237 01:12:46,625 --> 01:12:48,250 (Hindi) Inizia la settimana hindi! 1238 01:12:48,375 --> 01:12:51,000 Lunga vita al Primo Ministro! 1239 01:12:51,791 --> 01:12:54,375 Ho visto una banda di studenti irrompere in banca, signore! 1240 01:12:55,500 --> 01:12:56,875 Lascia che siano intrappolati lì dentro. 1241 01:12:57,000 --> 01:12:58,791 Non fare nulla finché il CM è qui. Fatto? 1242 01:12:59,416 --> 01:13:01,000 Fai loro quello che vuoi una volta che se ne sarà andato. 1243 01:13:02,875 --> 01:13:08,416 Lunga vita al Primo Ministro! 1244 01:13:08,541 --> 01:13:13,500 Lunga vita al Primo Ministro! 1245 01:13:13,750 --> 01:13:15,750 Lunga vita al Tamil! -Lunga vita al Tamil! 1246 01:13:15,875 --> 01:13:20,125 Lunga vita al Tamil! -Lunga vita al Tamil! 1247 01:13:20,500 --> 01:13:21,750 Carta carbone? 1248 01:13:21,875 --> 01:13:23,125 Lunga vita al Tamil! 1249 01:13:23,625 --> 01:13:24,750 Lunga vita al Tamil! 1250 01:13:25,750 --> 01:13:27,000 Lunga vita al Tamil! 1251 01:13:27,875 --> 01:13:28,875 Lunga vita al Tamil! 1252 01:13:29,000 --> 01:13:30,250 Lunga vita al Tamil! 1253 01:13:30,375 --> 01:13:31,625 Lunga vita al Tamil! 1254 01:13:36,041 --> 01:13:37,875 Spostati da parte! -Vieni presto! 1255 01:13:38,000 --> 01:13:39,000 Mossa! - Aspetta! 1256 01:13:49,875 --> 01:13:50,875 Tienilo stretto! 1257 01:13:53,416 --> 01:13:54,416 Tienilo stretto! 1258 01:14:08,000 --> 01:14:10,916 'Accendi il tuo intelletto e fai tremare i tuoi nemici' 1259 01:14:11,041 --> 01:14:13,791 'Affina il tuo nucleo ed eruttare come un vulcano' 1260 01:14:13,916 --> 01:14:15,375 "Il nostro è un grande esercito" 1261 01:14:16,500 --> 01:14:18,625 "Testimone, perché il nostro è un grande esercito" 1262 01:14:33,625 --> 01:14:34,625 Prendilo! 1263 01:14:37,000 --> 01:14:39,500 Quindi ci arresteresti se alzassimo bandiere nere? 1264 01:14:40,625 --> 01:14:42,041 Anche i nostri capelli sono neri! 1265 01:14:42,500 --> 01:14:43,916 Arrestaci se hai il coraggio! 1266 01:14:45,125 --> 01:14:47,125 Può la tua prigione contenere così tanti di noi, Signor CM? 1267 01:14:54,375 --> 01:14:57,291 'Accendi il tuo intelletto e fai tremare i tuoi nemici' 1268 01:14:57,416 --> 01:15:00,291 'Affina il tuo nucleo ed eruttare come un vulcano' 1269 01:15:00,416 --> 01:15:02,250 "Il nostro è un grande esercito" 1270 01:15:02,875 --> 01:15:04,625 "Testimone, perché il nostro è un grande esercito" 1271 01:15:24,750 --> 01:15:27,416 'Accendi il tuo intelletto e fai tremare i tuoi nemici' 1272 01:15:27,541 --> 01:15:30,625 'Affina il tuo nucleo ed eruttare come un vulcano' 1273 01:15:30,750 --> 01:15:32,125 "Il nostro è un grande esercito" 1274 01:15:33,125 --> 01:15:35,000 "Testimone, perché il nostro è un grande esercito" 1275 01:15:37,541 --> 01:15:38,541 Accendilo, fratello! 1276 01:15:39,000 --> 01:15:40,000 Glielo mostreremo! 1277 01:16:02,875 --> 01:16:04,500 Questa rivoluzione si diffonderà! 1278 01:16:04,625 --> 01:16:05,625 Si infurierà! 1279 01:16:05,750 --> 01:16:07,541 Continuerà a imperversare! -Continuerà a imperversare! 1280 01:16:10,291 --> 01:16:11,291 Lunga vita al Tamil! 1281 01:16:11,416 --> 01:16:12,416 Lunga vita al Tamil! 1282 01:16:38,500 --> 01:16:40,125 Non entri, signore! 1283 01:16:40,250 --> 01:16:41,291 Lasciami andare! 1284 01:16:41,416 --> 01:16:42,875 Dai! Da questa parte! 1285 01:16:44,041 --> 01:16:45,416 Fretta! -Dai! 1286 01:16:56,500 --> 01:16:57,500 Dai! 1287 01:17:08,875 --> 01:17:11,125 Hai avuto "Puranaanooru" tatuato sul petto! 1288 01:17:11,625 --> 01:17:13,000 Tu sei il leader di quella squadra! 1289 01:17:14,000 --> 01:17:15,875 Vai avanti! Mettiti al riparo a Chidambaram! 1290 01:17:16,000 --> 01:17:17,000 Entra presto, Durai! 1291 01:17:17,125 --> 01:17:18,125 Stai attento, Poovai! 1292 01:17:18,250 --> 01:17:20,166 Vai avanti! Calpestalo e vai a Chidambaram! 1293 01:17:33,375 --> 01:17:34,541 Cos'hai detto l'altro giorno? 1294 01:17:35,291 --> 01:17:37,125 Lo stesso modus operandi dell'incidente del 1959. 1295 01:17:37,750 --> 01:17:38,750 Dietile. 1296 01:17:39,125 --> 01:17:40,166 Arsonismo. 1297 01:17:40,875 --> 01:17:41,875 Lo stesso uomo. 1298 01:17:42,000 --> 01:17:43,500 (Lasciate che la giustizia prevalga) 1299 01:17:44,666 --> 01:17:45,666 È tornato. 1300 01:17:46,750 --> 01:17:49,541 'Accendi il tuo intelletto e fai tremare i tuoi nemici' 1301 01:17:49,666 --> 01:17:52,500 'Affina il tuo nucleo ed eruttare come un vulcano' 1302 01:17:52,625 --> 01:17:54,625 "Il nostro è un grande esercito" 1303 01:17:55,250 --> 01:17:57,625 "Testimone, perché il nostro è un grande esercito" 1304 01:18:07,166 --> 01:18:08,250 Perché sei arrabbiato con me? 1305 01:18:08,375 --> 01:18:09,625 Come se non lo sapessi! 1306 01:18:10,500 --> 01:18:11,875 Perché me lo hai nascosto? 1307 01:18:13,000 --> 01:18:14,500 Non l'ho detto a nessuno. 1308 01:18:15,250 --> 01:18:17,166 Non sono semplicemente "chiunque". Sono Ratnamala! 1309 01:18:21,291 --> 01:18:22,291 Ratnamala! 1310 01:18:23,250 --> 01:18:24,250 Ratnamala! 1311 01:18:25,750 --> 01:18:26,750 Ratnamala! 1312 01:18:26,875 --> 01:18:29,791 È il tuo caro fratello Chinnadurai perdonarti così facilmente? 1313 01:18:29,916 --> 01:18:31,041 Tu e le tue bugie! 1314 01:18:31,166 --> 01:18:32,250 Che bel pasticcio, capo! 1315 01:18:41,375 --> 01:18:42,375 Parlale in telugu. 1316 01:18:45,416 --> 01:18:46,500 Sei davvero così ingenuo? 1317 01:18:47,125 --> 01:18:48,500 Dovresti imparare tutto questo, Capo! 1318 01:18:57,166 --> 01:18:58,500 "Ratnamala..." 1319 01:18:59,500 --> 01:19:00,500 "Ratnamala..." 1320 01:19:01,750 --> 01:19:05,500 (Telugu) 'Non parte da me' 1321 01:19:06,125 --> 01:19:07,250 "Ratnamala..." 1322 01:19:08,250 --> 01:19:09,416 "Ratnamala..." 1323 01:19:10,500 --> 01:19:14,000 (Telugu) 'La luna non si separa dal cielo' 1324 01:19:15,000 --> 01:19:16,375 (Telugu) Ho preso il Telugu, eh? 1325 01:19:17,500 --> 01:19:19,250 (Telugu) Come posso non farlo? Per te, Ratnamala! 1326 01:19:19,750 --> 01:19:23,000 "Perché il mondo gira?" in tondo?" 1327 01:19:24,000 --> 01:19:27,250 "Perché si sgretola?" 1328 01:19:28,041 --> 01:19:31,375 "Come una nota scarabocchiata in un libro..." 1329 01:19:32,000 --> 01:19:35,125 '...sono perduto anch'io' 1330 01:19:37,041 --> 01:19:38,250 "Ratnamala..." 1331 01:19:39,291 --> 01:19:40,500 "Ratnamala..." 1332 01:19:41,375 --> 01:19:45,000 "Non parte da me" 1333 01:19:45,875 --> 01:19:47,916 "O giovane principessa" 1334 01:19:48,041 --> 01:19:49,916 'Solo per te, un cavaliere desideroso attende' 1335 01:19:50,041 --> 01:19:52,375 «Con il frutteto in fiore come tuo testimone...' 1336 01:19:52,500 --> 01:19:54,541 '...riporta la tua risposta su una pergamena' 1337 01:19:54,666 --> 01:19:56,625 "Il tuo cuore è fatto di pietra?" 1338 01:19:56,750 --> 01:19:58,625 "Il letto diventerà di spine?" 1339 01:19:58,750 --> 01:20:00,791 «Sarà questa ragazza tormentarmi all'infinito?' 1340 01:20:00,916 --> 01:20:03,166 "Il mio benessere sta nel tuo cammino" 1341 01:20:26,750 --> 01:20:30,041 "Stai bene, mia bella?" 1342 01:20:31,166 --> 01:20:34,791 "Può una lettera dire..." 1343 01:20:35,625 --> 01:20:40,500 '...come ho fuso i miei baci nell'inchiostro della penna?" 1344 01:20:44,500 --> 01:20:49,500 «Come ho finito le parole dipingere il mio amore?" 1345 01:20:53,000 --> 01:20:56,000 'Con te separato, questa copia fa male' 1346 01:20:57,291 --> 01:21:00,500 'La mia passione sale su questa lettera' 1347 01:21:01,875 --> 01:21:04,500 "La tua immagine è la mia unica ombra" 1348 01:21:05,291 --> 01:21:08,875 "Diventa reale e sii tutt'uno con me, amore" 1349 01:21:10,875 --> 01:21:12,875 "O giovane principessa" 1350 01:21:13,000 --> 01:21:15,000 'Solo per te, un cavaliere desideroso attende' 1351 01:21:15,125 --> 01:21:17,125 «Con il frutteto in fiore come tuo testimone...' 1352 01:21:17,250 --> 01:21:19,416 '...riporta la tua risposta su una pergamena' 1353 01:21:19,541 --> 01:21:21,500 "Il tuo cuore è fatto di pietra?" 1354 01:21:21,625 --> 01:21:23,916 "Il letto diventerà di spine?" 1355 01:21:24,041 --> 01:21:26,000 «Sarà questa ragazza tormentarmi all'infinito?' 1356 01:21:26,125 --> 01:21:28,125 "Il mio benessere sta nel tuo cammino" 1357 01:21:32,166 --> 01:21:35,541 "Ratnamala..." 1358 01:21:36,625 --> 01:21:40,250 "Le ciglia non si separano dagli occhi" 1359 01:22:02,250 --> 01:22:04,250 "Oh bellezza..." 1360 01:22:04,375 --> 01:22:05,791 "Nell'angolo delle tue labbra..." 1361 01:22:06,541 --> 01:22:10,125 '...si diffonde in un dolce sorriso' 1362 01:22:11,000 --> 01:22:17,250 «Come un fulmine che sfreccia attraverso un gruppo di nuvole scure' 1363 01:22:19,666 --> 01:22:25,125 «Come una canzone che si estende da un punto e virgola' 1364 01:22:28,375 --> 01:22:31,875 «Una penna gira tra le mie dita...' 1365 01:22:32,750 --> 01:22:35,875 "Perché non vi scambiate di posto?" 1366 01:22:37,375 --> 01:22:44,416 'Fino al momento in cui ti accarezzo, Non sono altro che la carta di questa lettera' 1367 01:22:59,375 --> 01:23:00,791 Il telegramma è appena arrivato, vero? 1368 01:23:00,916 --> 01:23:02,041 Ce ne occuperemo noi! Andare! 1369 01:23:02,875 --> 01:23:05,625 Un telegramma di A. Ramasamy, il capo dell'Università di Madurai. 1370 01:23:06,041 --> 01:23:07,625 All'attacco in via Maasi... 1371 01:23:08,375 --> 01:23:10,250 ...due compagni studenti morto. 1372 01:23:10,625 --> 01:23:12,916 Il partito al potere se ne va hanno brutalmente attaccato gli studenti! 1373 01:23:13,041 --> 01:23:15,041 I poliziotti stavano a guardare! 1374 01:23:15,541 --> 01:23:18,500 Stiamo facendo una processione in tutta la città contro la brutalità della polizia domani! 1375 01:23:18,625 --> 01:23:20,875 Abbiamo ottenuto l'autorizzazione! Stiamo andando! 1376 01:23:21,000 --> 01:23:22,000 Stiamo andando! -Durai! 1377 01:23:22,125 --> 01:23:23,916 Come hanno dato il permesso? nella Festa della Repubblica? 1378 01:23:25,375 --> 01:23:28,666 La legge dà carta bianca ai poliziotti per eventuali rivolte nella Festa della Repubblica. 1379 01:23:28,791 --> 01:23:30,500 Ecco perché hanno firmato in un batter d'occhio! 1380 01:23:30,625 --> 01:23:31,875 Ci stanno attirando in una trappola! 1381 01:23:32,375 --> 01:23:34,875 Non mi interessa! Hanno attaccato gli studenti! 1382 01:23:35,416 --> 01:23:37,250 Vado. -Andremo in processione. 1383 01:23:37,375 --> 01:23:38,500 Ma il 27 gennaio! 1384 01:23:39,000 --> 01:23:42,375 Ciò che è ritenuto illegale nella Festa della Repubblica è un diritto democratico il giorno dopo! 1385 01:23:42,500 --> 01:23:44,625 Ma né tu né la squadra di Maasi Street bisogna venire. 1386 01:23:44,750 --> 01:23:46,500 Ti stanno dando la caccia anche mentre parliamo. 1387 01:23:46,625 --> 01:23:47,750 Vado a chiedere il permesso. 1388 01:23:47,875 --> 01:23:49,375 Dimentica quello che è successo a Maasi Street! 1389 01:23:49,500 --> 01:23:51,000 Da adesso solo proteste pacifiche! 1390 01:23:53,000 --> 01:23:54,291 Questo non basterà, fratello. 1391 01:23:55,250 --> 01:23:56,666 La violenza è tutto ciò che capiscono. 1392 01:23:57,666 --> 01:24:00,000 Ho perso un amico perché lo ero più violento di te! 1393 01:24:00,125 --> 01:24:02,375 Questa è guerra! Ci saranno vittime! 1394 01:24:02,500 --> 01:24:05,541 Non solo Netaji! Non i sostenitori di Morirà anche la nonviolenza di Gandhiji? 1395 01:24:05,666 --> 01:24:07,000 La paura non porterà a nulla! 1396 01:24:08,000 --> 01:24:10,500 Durai... Non confondere la cautela con la paura. 1397 01:24:10,625 --> 01:24:11,625 È saggezza. 1398 01:24:11,750 --> 01:24:13,500 Hai usato ogni arma che possedevi. 1399 01:24:14,541 --> 01:24:15,791 Lascia questo a me. 1400 01:24:15,916 --> 01:24:20,000 Tutte le nostre squadre faranno cortei in ogni distretto il 27 alle 9 del mattino! 1401 01:24:20,125 --> 01:24:22,125 Me ne occuperò io. Per favore, non uscire! 1402 01:24:28,000 --> 01:24:29,000 Bene. 1403 01:24:31,000 --> 01:24:32,916 Come mio fratello, Non devo ascoltarti. 1404 01:24:33,750 --> 01:24:35,416 Ma come mio leader, Non ho scelta. 1405 01:24:42,000 --> 01:24:44,375 Chiama immediatamente se succede qualcosa alla Radio Nazionale. 1406 01:24:44,500 --> 01:24:46,625 Uno di noi sarà sempre al telefono. -Va bene. 1407 01:24:47,375 --> 01:24:48,500 Avvia il furgone, Soda! 1408 01:25:02,166 --> 01:25:05,500 Ti avevo detto di dare l'autorizzazione a quegli studenti. Perché l'hai cancellato? 1409 01:25:05,625 --> 01:25:07,375 Non l'abbiamo cancellato. Lo hanno fatto. 1410 01:25:07,500 --> 01:25:10,250 Gli studenti hanno rinviato il loro corteo funebre fino al 27. 1411 01:25:10,916 --> 01:25:12,500 Non possiamo far loro nulla quel giorno. 1412 01:25:12,625 --> 01:25:15,041 Abbiamo ordini di sparare per domani visto che è la Festa della Repubblica. 1413 01:25:15,166 --> 01:25:18,000 Ma per averlo per dopodomani, dobbiamo invocare la Sezione 144. 1414 01:25:18,125 --> 01:25:20,125 Abbiamo bisogno del Primo Ministro per firmarlo. 1415 01:25:21,375 --> 01:25:22,666 Ha colto il profumo! 1416 01:25:25,250 --> 01:25:26,500 Che stupido intelligente! 1417 01:25:32,791 --> 01:25:34,666 Il CM ha risposto alla nostra chiamata? -NO. 1418 01:25:35,250 --> 01:25:38,666 Stiamo facendo schizzi di Maasi Street autori. Stiamo cercando intensamente. 1419 01:25:39,250 --> 01:25:40,500 Prenderò l'ordine di sparare. 1420 01:25:45,250 --> 01:25:48,666 Proiettili di gomma, colpi a salve, Gas lacrimogeni... Sono tutti pronti, vero? 1421 01:25:49,166 --> 01:25:50,166 Sì, signore. 1422 01:25:54,000 --> 01:25:57,250 Il CM non risponde alle mie chiamate sin dall'incidente di Maasi Street. 1423 01:25:57,375 --> 01:25:59,000 Non ha voluto dare appuntamento anche a me. 1424 01:25:59,125 --> 01:26:00,375 Darà un ordine di fuoco? 1425 01:26:07,250 --> 01:26:09,166 L'hai fatto sapendo che Ratna è mia figlia? 1426 01:26:13,625 --> 01:26:15,750 Abbiamo registrato diverse telefonate... 1427 01:26:15,875 --> 01:26:18,416 ...da casa tua all'Università Annamalai a Chidambaram. 1428 01:26:19,625 --> 01:26:20,875 Tradimento. 1429 01:26:21,000 --> 01:26:23,000 Sedizione. Ergastolo. 1430 01:26:25,500 --> 01:26:29,125 Dato che si tratta di tua figlia, sono venuto personalmente, invece di inviare una forza di polizia. 1431 01:26:30,250 --> 01:26:33,750 Stampa, Prime Informazioni, questo e quello... sarà imbarazzante. 1432 01:26:53,416 --> 01:26:55,750 Ciao? -Sono Baskar Rao, capo. 1433 01:26:55,875 --> 01:26:56,916 Baskar Rao... 1434 01:26:57,791 --> 01:27:01,000 Invochiamo la sezione 144 a Chidambaram, capo. 1435 01:27:03,375 --> 01:27:04,875 Perché farlo adesso? 1436 01:27:06,125 --> 01:27:09,625 Quegli studenti stanno semplicemente dirigendo un corteo funebre. 1437 01:27:10,875 --> 01:27:11,875 Ecco perché. 1438 01:27:12,375 --> 01:27:14,791 Proprio come sono bruciati la Federazione Hindi... 1439 01:27:15,291 --> 01:27:17,500 ...abbiamo informazioni affidabili che intendono bruciare... 1440 01:27:17,625 --> 01:27:20,500 ...l'ufficio postale, la centrale telefonica e la stazione ferroviaria. 1441 01:27:20,625 --> 01:27:22,125 Tutte le strutture del governo centrale! 1442 01:27:23,875 --> 01:27:25,125 Chi è la fonte? 1443 01:27:25,625 --> 01:27:27,791 I nostri studenti dell'ala giovanile in quel college. 1444 01:27:31,500 --> 01:27:33,250 Informare il magistrato distrettuale... 1445 01:27:34,125 --> 01:27:36,500 ...e chiedi loro di inviare via fax la copia dell'ordine per me. 1446 01:27:37,041 --> 01:27:38,041 Sì, capo. 1447 01:27:50,541 --> 01:27:52,625 Il CM aveva risposto quando ho chiamato... 1448 01:27:53,375 --> 01:27:55,125 ...Non l'avrei disturbata, signore. 1449 01:28:00,916 --> 01:28:01,916 Cos'è questo? 1450 01:28:02,500 --> 01:28:03,500 (Telugu) Che diavolo? 1451 01:28:06,250 --> 01:28:07,750 (Telugu) Che diavolo... -Fermati, signorina! 1452 01:28:07,875 --> 01:28:09,500 (Telugu) Anche dopo tutto? 1453 01:28:09,625 --> 01:28:11,791 (Telugu) Solo una chiamata, papà! -Per favore ascolta! 1454 01:28:12,375 --> 01:28:14,250 Questo è per il futuro degli studenti, papà! 1455 01:28:14,375 --> 01:28:16,125 Tu sei più importante per me di ogni altra cosa. 1456 01:28:16,250 --> 01:28:17,250 (Telugu) Papà... -Vieni. 1457 01:28:17,375 --> 01:28:19,000 (Telugu) Per favore, papà. 1458 01:28:19,125 --> 01:28:20,875 (Telugu) Vai a letto. -(Telugu) Per favore, papà! 1459 01:28:22,500 --> 01:28:24,166 (Telugu) Papà! 1460 01:28:24,291 --> 01:28:25,750 (Telugu) Tienila lì dentro! 1461 01:28:25,875 --> 01:28:28,375 Per la tua scommessa... il tradimento dei Tamil... 1462 01:28:28,500 --> 01:28:31,375 ...la tua festa non tornerà mai più al potere, papà! 1463 01:28:49,416 --> 01:28:50,500 Legalo strettamente. 1464 01:28:52,541 --> 01:28:53,541 Anche questo. 1465 01:28:55,791 --> 01:28:57,041 Ancora più in alto se puoi! 1466 01:29:01,416 --> 01:29:02,416 Fratello... 1467 01:29:16,666 --> 01:29:17,916 Chezhiyan non è ancora qui. 1468 01:29:18,041 --> 01:29:19,500 Non abbiamo l'autorizzazione. 1469 01:29:20,041 --> 01:29:25,125 Che ce l'abbiamo o no, le nostre squadre lo faranno scendi in piazza ovunque alle 9 del mattino! 1470 01:29:26,750 --> 01:29:28,125 Ci sono milioni di studenti! 1471 01:29:30,041 --> 01:29:31,500 Quante persone possono uccidere? 1472 01:29:33,125 --> 01:29:35,291 Vado. Vediamo cosa possono fare! 1473 01:29:35,875 --> 01:29:37,375 Tuo fratello ci ha detto di non andare! 1474 01:29:38,125 --> 01:29:39,750 Ha detto che anche lui avrebbe ottenuto l'autorizzazione! 1475 01:29:39,875 --> 01:29:40,875 Ci è riuscito? 1476 01:29:42,000 --> 01:29:43,375 Ci uniremo a te! -Ehi, idiota! 1477 01:29:43,875 --> 01:29:45,375 Vuoi che veniamo catturati tutti? 1478 01:29:48,875 --> 01:29:50,416 Abbiamo molto altro da realizzare! 1479 01:29:51,625 --> 01:29:52,666 Resta qui. 1480 01:29:53,791 --> 01:29:55,000 Vado a finirlo. 1481 01:29:55,125 --> 01:29:56,750 Faremo il resto insieme. 1482 01:30:00,875 --> 01:30:03,291 Sono le 8:55, signore! Abbiamo solo cinque minuti! 1483 01:30:03,416 --> 01:30:05,375 Il Collezionista ha accettato di autorizzarlo. 1484 01:30:05,500 --> 01:30:07,416 Mancano cinque minuti, sì? Aspettare. 1485 01:30:12,375 --> 01:30:14,375 (Telugu) Andiamo! Dai! Dai! 1486 01:30:14,500 --> 01:30:16,791 L'arroganza degli oppressori hindi è vivo e vegeto! 1487 01:30:16,916 --> 01:30:18,750 È vivo e vegeto! 1488 01:30:18,875 --> 01:30:21,250 La legge deve prevalere e frenare la loro arroganza! 1489 01:30:21,375 --> 01:30:23,541 La legge deve prevalere e frenare la loro arroganza! 1490 01:30:23,666 --> 01:30:24,750 Lunga vita al Tamil! 1491 01:30:24,875 --> 01:30:27,000 Lunga vita al Tamil! -Vittoria ai Tamiliani! 1492 01:30:27,125 --> 01:30:29,375 Queste persone hanno permesso un corteo funebre. 1493 01:30:29,500 --> 01:30:31,125 Ma hanno invocato anche l’articolo 144. 1494 01:30:31,250 --> 01:30:34,125 Chi è pazzo? Loro o quelli di noi chi lavora per loro? Non ne ho idea! 1495 01:30:37,875 --> 01:30:39,541 "Ma hanno anche invocato la sezione 144." 1496 01:30:45,166 --> 01:30:47,125 Andatevene tutti! Gli studenti si ribelleranno! 1497 01:30:47,250 --> 01:30:50,166 Chiudete i negozi! Andatevene tutti! 1498 01:30:50,291 --> 01:30:53,666 Continueremo a combattere! Continueremo a lottare per il Tamil! 1499 01:30:53,791 --> 01:30:57,250 Continueremo a combattere! Continueremo a lottare per il Tamil! 1500 01:30:57,375 --> 01:31:00,250 Continueremo a combattere! Continueremo a lottare per il Tamil! 1501 01:31:00,750 --> 01:31:03,291 Lunga vita al Tamil! 1502 01:31:04,541 --> 01:31:07,416 Se il tuo problema riguarda il governo, vai a Delhi e protesta! 1503 01:31:07,541 --> 01:31:09,750 Gandhi ha fatto il movimento Satyagraha del sale a Londra? 1504 01:31:10,125 --> 01:31:11,500 Delhi è l'unica parte dell'India? 1505 01:31:11,625 --> 01:31:13,125 Chidambaram è in Cina? 1506 01:31:15,166 --> 01:31:17,666 Viva la Repubblica! Lunga vita all'India! 1507 01:31:17,791 --> 01:31:19,000 Lunga vita all'India! 1508 01:31:19,125 --> 01:31:20,625 Lunga vita al Tamil! -Palaniappano? 1509 01:31:20,750 --> 01:31:21,750 Signore? 1510 01:31:21,875 --> 01:31:23,250 Lunga vita al Tamil! -Lasciateli passare. 1511 01:31:23,375 --> 01:31:24,375 Signore? 1512 01:31:24,500 --> 01:31:25,625 Lasciali passare, dico. 1513 01:31:25,750 --> 01:31:27,416 Viva la Repubblica! -Sì, signore. 1514 01:31:27,541 --> 01:31:28,666 Aprilo! Lasciali passare! 1515 01:31:29,625 --> 01:31:30,791 Lunga vita al Tamil! 1516 01:31:40,375 --> 01:31:43,375 Continueremo a combattere! Continueremo a lottare per il Tamil! 1517 01:31:43,500 --> 01:31:46,375 Continueremo a combattere! Continueremo a lottare per il Tamil! 1518 01:31:49,500 --> 01:31:50,500 Fratello! -Fratello! 1519 01:31:50,625 --> 01:31:51,750 Sono già partiti! 1520 01:31:51,875 --> 01:31:53,000 Durai è partito con loro! -SÌ! 1521 01:31:53,125 --> 01:31:54,875 Abbiamo provato a fermarlo ma non ha ascoltato! 1522 01:31:58,500 --> 01:31:59,916 Fratello! 1523 01:32:00,041 --> 01:32:01,250 Nessuno di voi viene con noi! 1524 01:32:01,375 --> 01:32:03,375 Resta qui! -Ascolta, fratello! 1525 01:32:03,500 --> 01:32:06,666 Non imporre! Non imporre l'hindi! 1526 01:32:06,791 --> 01:32:09,625 Non togliergli i diritti dei tamiliani! 1527 01:32:09,750 --> 01:32:11,166 Continueremo a combattere! 1528 01:32:11,291 --> 01:32:13,291 Continueremo a lottare per il Tamil! -Fretta! 1529 01:32:13,416 --> 01:32:14,500 Chiudete il cancello! 1530 01:32:14,625 --> 01:32:17,416 Non togliergli i diritti dei tamiliani! 1531 01:32:17,541 --> 01:32:18,666 Chiudilo velocemente! 1532 01:32:18,791 --> 01:32:20,375 Continueremo a combattere! - Tienili lontani! 1533 01:32:20,500 --> 01:32:21,791 Continueremo a lottare per il Tamil! 1534 01:32:21,916 --> 01:32:24,250 Non imporre l'hindi! 1535 01:32:24,375 --> 01:32:25,875 Non toglierci i nostri diritti! 1536 01:32:26,000 --> 01:32:27,875 Il corteo procede tranquillo, signore. 1537 01:32:28,000 --> 01:32:29,291 Anche lui verrà pacificamente. 1538 01:32:29,750 --> 01:32:31,125 Sei sicuro che sia lui il nostro obiettivo? 1539 01:32:31,666 --> 01:32:33,250 Sicuramente non lo è. 1540 01:32:34,250 --> 01:32:35,291 Carica questo. 1541 01:32:35,416 --> 01:32:36,416 Sparagli al petto. 1542 01:32:36,875 --> 01:32:37,875 Signore... 1543 01:32:38,000 --> 01:32:39,416 Questo non è un proiettile di gomma. 1544 01:32:39,541 --> 01:32:41,375 Sono proiettili ad alta velocità calibro .303! 1545 01:32:41,500 --> 01:32:42,500 Lo ucciderà! 1546 01:32:43,250 --> 01:32:45,000 Non siamo sicuri che sia lui il nostro obiettivo, vero? 1547 01:32:46,625 --> 01:32:48,750 Lascia che quello che stiamo cercando scappare in Maasi Street. 1548 01:32:49,750 --> 01:32:51,416 Se lo prendiamo e lo interroghiamo, parlerà! 1549 01:32:51,541 --> 01:32:53,166 Sparare a lui potrebbe causare una grande rivolta! 1550 01:32:54,125 --> 01:32:55,875 Affatto. Non parlerà mai. 1551 01:32:56,625 --> 01:32:59,416 Anche l'ultimo studente rimasto qui non tradirò quell'uomo. 1552 01:33:02,250 --> 01:33:03,375 Signor sovrintendente! 1553 01:33:03,500 --> 01:33:08,916 Scopri come governarono 150.000 britannici milioni di indiani per 200 anni? 1554 01:33:10,750 --> 01:33:12,000 Sparerebbero solo una volta. 1555 01:33:12,875 --> 01:33:15,875 Ma il suono di quel proiettile sarebbe ascoltato da dieci milioni di persone! 1556 01:33:16,916 --> 01:33:17,916 E' proprio così. 1557 01:33:18,625 --> 01:33:21,000 Un risultato? Un'altra persona come lui non si solleverà. 1558 01:33:21,750 --> 01:33:24,541 L'altro? Il suono lo attirerà! 1559 01:33:29,125 --> 01:33:30,250 Continueremo a combattere! 1560 01:33:30,375 --> 01:33:32,791 Continueremo a lottare per il Tamil! 1561 01:33:32,916 --> 01:33:33,916 Durai! 1562 01:33:34,041 --> 01:33:35,416 Ci sono cecchini in posizione! 1563 01:33:37,166 --> 01:33:38,541 Solo proiettili di gomma! 1564 01:33:38,666 --> 01:33:40,000 Non possono sparare proiettili veri! 1565 01:33:42,375 --> 01:33:43,625 Distribuisci gas lacrimogeni. 1566 01:33:46,666 --> 01:33:47,750 Fuoco. 1567 01:33:47,875 --> 01:33:49,250 Fuoco! -Continueremo a combattere! 1568 01:34:08,250 --> 01:34:09,750 Non ascolterai, eh? Protesti ancora? 1569 01:34:09,875 --> 01:34:11,000 Continueremo a combattere! 1570 01:35:05,541 --> 01:35:06,750 Partire! 1571 01:35:06,875 --> 01:35:08,000 Cerchi di spaventarci? 1572 01:35:09,375 --> 01:35:10,375 Lunga vita al Tamil! 1573 01:35:38,791 --> 01:35:39,791 Non sparare! 1574 01:35:43,875 --> 01:35:44,875 Fuoco! 1575 01:35:45,000 --> 01:35:46,416 Lunga vita al Tamil! -Non sparare! 1576 01:35:46,541 --> 01:35:47,541 Vittoria per Tam... 1577 01:36:01,750 --> 01:36:08,250 'Come la fragranza nel vento, Resterò forte' 1578 01:36:12,666 --> 01:36:18,750 'Come il fuoco nelle parole di mio fratello, rinascerò' 1579 01:36:19,625 --> 01:36:20,625 Non sparare! 1580 01:36:22,125 --> 01:36:23,125 Non sparare! 1581 01:36:25,625 --> 01:36:26,875 Cina! 1582 01:36:27,000 --> 01:36:29,666 "Affronterò tutto..." 1583 01:36:29,791 --> 01:36:33,541 '...perché mio fratello è accanto a me' 1584 01:36:33,666 --> 01:36:36,916 Cina? -'Lascia che la brezza nel mio respiro...' 1585 01:36:37,041 --> 01:36:41,000 '...pronuncia il nome di mio fratello' 1586 01:36:41,791 --> 01:36:47,666 "Camminerò con orgoglio, sapendo che mio fratello è al mio fianco' 1587 01:36:51,541 --> 01:36:52,750 Starai bene! 1588 01:36:52,875 --> 01:36:55,416 "Stando sulle sue spalle..." 1589 01:36:55,541 --> 01:36:58,541 Andiamo! -'...Io strapperò le stelle' 1590 01:37:07,625 --> 01:37:08,625 Muoviti! 1591 01:37:08,750 --> 01:37:09,875 Non farti prendere dal panico, fratello. 1592 01:37:10,000 --> 01:37:12,416 Un proiettile così debole non può farmi del male! 1593 01:37:12,541 --> 01:37:14,000 Non dire niente! 1594 01:37:25,125 --> 01:37:26,125 Cina? 1595 01:37:26,750 --> 01:37:28,166 Cina! 1596 01:37:29,750 --> 01:37:33,541 Cina... -'Mi hai mostrato il mondo' 1597 01:37:33,666 --> 01:37:37,125 "Sono nato per essere la tua ombra" 1598 01:37:38,500 --> 01:37:41,166 Cina? Guardami! 1599 01:37:41,291 --> 01:37:44,666 "Accediamo i fuochi d'artificio" 1600 01:37:44,791 --> 01:37:46,500 "Facciamoci roteare i baffi" 1601 01:37:46,625 --> 01:37:47,666 Non arrenderti, fratello. 1602 01:37:50,125 --> 01:37:51,125 Starai bene! 1603 01:37:51,250 --> 01:37:52,250 Alzarsi! 1604 01:37:52,375 --> 01:37:54,666 "Tu sei..." 1605 01:37:54,791 --> 01:37:59,041 Fermare! -'Sei, sei testimone di Dio' 1606 01:38:09,000 --> 01:38:10,000 Signore? 1607 01:38:10,125 --> 01:38:11,250 Puranaanooru! 1608 01:38:12,291 --> 01:38:14,125 Mio fratello minore, signore! 1609 01:38:15,166 --> 01:38:16,166 Signore... 1610 01:38:16,291 --> 01:38:18,000 Lasciami andare! 1611 01:38:18,875 --> 01:38:20,250 Lasciami andare, dico! 1612 01:38:20,375 --> 01:38:21,375 Signore! 1613 01:38:21,500 --> 01:38:23,000 Sto arrivando, Chinna! 1614 01:38:23,125 --> 01:38:25,375 È innocente, signore! Per favore risparmiatelo! Cina! 1615 01:38:25,500 --> 01:38:27,000 Non aver paura! Sto arrivando! 1616 01:38:27,125 --> 01:38:29,500 È innocente, signore! Per favore risparmiatelo! 1617 01:38:29,625 --> 01:38:31,666 Sto arrivando, Chinna! 1618 01:38:33,500 --> 01:38:34,500 È ancora vivo, signore! 1619 01:38:34,625 --> 01:38:36,291 Se lo portiamo in ospedale, possiamo salvarlo! 1620 01:38:37,125 --> 01:38:38,250 Portatelo dentro! 1621 01:38:39,875 --> 01:38:40,875 "Affronterò tutto" 1622 01:38:41,000 --> 01:38:42,875 Salvandolo... -'Perché mio fratello è accanto a me' 1623 01:38:43,000 --> 01:38:44,791 ...ti aspetti di vincere un premio come miglior infermiera? 1624 01:38:46,625 --> 01:38:49,291 Lascialo andare! -'Lascia che la brezza nel mio respiro...' 1625 01:38:49,416 --> 01:38:52,875 È innocente! -'...pronuncia il nome di mio fratello' 1626 01:38:54,416 --> 01:38:59,916 "Camminerò con orgoglio, sapendo che mio fratello è al mio fianco' 1627 01:39:02,250 --> 01:39:03,750 Lascialo andare direttamente all'obitorio! 1628 01:39:05,416 --> 01:39:11,000 «Stando sulle sue spalle, Strapperò le stelle' 1629 01:39:20,750 --> 01:39:22,041 Cina... 1630 01:39:23,791 --> 01:39:25,000 Uno studente universitario... 1631 01:39:25,125 --> 01:39:27,125 ...è stato ucciso a colpi di arma da fuoco dal suo stesso governo! 1632 01:39:27,250 --> 01:39:29,041 Questa è una giornata nera per la nostra democrazia! 1633 01:39:29,166 --> 01:39:30,916 Sì! -A tuo agio! 1634 01:39:31,041 --> 01:39:32,125 A tuo agio! 1635 01:39:32,250 --> 01:39:34,625 Il defunto non è uno studente! Era un teppista! 1636 01:39:35,000 --> 01:39:37,500 Pur sapendo che era in vigore la Sezione 144 a Chidambaram... 1637 01:39:37,625 --> 01:39:39,541 ...ha istigato gli studenti andare in processione! 1638 01:39:39,666 --> 01:39:41,875 Ha aggredito violentemente gli agenti di polizia! 1639 01:39:42,000 --> 01:39:44,500 Ti aspetti che gli diamo una medaglia? 1640 01:39:44,625 --> 01:39:49,000 Posso affermare fermamente di no dichiarare pubblicamente che la Sezione 144 era in vigore! 1641 01:39:49,125 --> 01:39:51,000 Quelle sono storie alte, membro d'onore! 1642 01:39:51,500 --> 01:39:54,916 Lo studente era pienamente consapevole della Sezione 144 era in effetti, quando si radunò la folla! 1643 01:39:55,041 --> 01:39:56,041 Questa è la verità! 1644 01:39:56,166 --> 01:39:59,500 Puoi girarlo come preferisci, poiché quello studente non è vivo per negarlo! 1645 01:39:59,625 --> 01:40:02,375 Incolpandoli per i tuoi errori è vecchia politica! 1646 01:40:02,500 --> 01:40:04,250 Sì, davvero! -Onorevole membro! 1647 01:40:06,041 --> 01:40:09,041 Non c'è niente di vecchio o di nuovo in politica! 1648 01:40:09,666 --> 01:40:12,250 Dopo aver preso questi recenti incidenti in considerazione... 1649 01:40:12,791 --> 01:40:16,375 Per garantire l'ordine della pace è in vigore nel nostro Stato... 1650 01:40:16,500 --> 01:40:18,500 ...e per proteggere la nostra gente... 1651 01:40:19,125 --> 01:40:25,625 ...Annuncio la rigorosa applicazione della Legge DIR (Defence of India Rules)! 1652 01:40:25,750 --> 01:40:27,000 Che cosa? -Sig. Primo Ministro! 1653 01:40:27,125 --> 01:40:31,000 Gli inglesi hanno adottato la legge DIR per sopprimere i combattenti per la libertà! 1654 01:40:31,125 --> 01:40:33,541 Ma ora, non appena l'autorità ti è arrivato alla portata... 1655 01:40:33,666 --> 01:40:36,250 ...sei diventato la cosa giusta hai giurato di distruggere! 1656 01:40:36,375 --> 01:40:37,375 Parlate tutti! 1657 01:40:37,500 --> 01:40:39,166 Condanniamo severamente la legge DIR! -A tuo agio! 1658 01:40:39,291 --> 01:40:40,625 Chi risponderà di questa morte? 1659 01:40:40,750 --> 01:40:44,166 (La canzone hindi 'Waqt Ne Kiya Kya Haseen Sitam' suona alla radio) 1660 01:41:31,250 --> 01:41:32,250 "Saluti." 1661 01:41:32,375 --> 01:41:35,125 "Notizie regionali. La Radio del Professore." 1662 01:41:36,250 --> 01:41:37,666 "Come insegnanti..." 1663 01:41:37,791 --> 01:41:39,875 ...stiamo lasciando dalle proteste linguistiche. 1664 01:41:40,000 --> 01:41:44,250 "Ci rammarichiamo di essere stati mano nella mano con gli studenti fino ad ora." 1665 01:41:44,375 --> 01:41:45,625 Lo studente Chinnadurai... 1666 01:41:47,625 --> 01:41:49,125 Con il pretesto di una guerra linguistica... 1667 01:41:49,500 --> 01:41:53,166 "...ha riunito un gruppo per far rispettare ed eseguire i propri desideri." 1668 01:41:54,000 --> 01:41:55,041 "Lo condanniamo." 1669 01:41:59,125 --> 01:42:00,125 Professore tamil. 1670 01:42:03,375 --> 01:42:05,625 Mi hai costretto a parlare così, disgraziati! 1671 01:42:06,375 --> 01:42:08,875 Quando la nostra gente intravede di biriyani... 1672 01:42:10,000 --> 01:42:11,416 ...lasceranno andare la loro dignità. 1673 01:42:15,875 --> 01:42:17,916 Hai dovuto mangiare un sacco di biriyani, Vedo. 1674 01:42:20,791 --> 01:42:23,625 In nome dell'affissione di punizione, Sono stato relegato in una fogna! 1675 01:42:24,541 --> 01:42:25,541 Per sei anni! 1676 01:42:26,250 --> 01:42:28,625 Per sei anni, Ho cercato missioni pericolose... 1677 01:42:28,750 --> 01:42:31,250 ...e mi sono guadagnato la strada per tornare in cima come un cane! 1678 01:42:32,041 --> 01:42:33,250 Ho mangiato biriyani? 1679 01:42:34,250 --> 01:42:35,541 O me lo hai lasciato mangiare? 1680 01:42:38,125 --> 01:42:40,500 Voi? Un criminale che ha bruciato un treno? Visto come un eroe! 1681 01:42:41,291 --> 01:42:43,000 Io, chi ha salvato vite quel giorno? 1682 01:42:44,000 --> 01:42:45,250 Sono stato punito! 1683 01:42:46,791 --> 01:42:50,000 Ma adesso? Entrambi i fratelli sono criminali! 1684 01:42:51,875 --> 01:42:53,375 Mi hai rotto il dito sul grilletto. 1685 01:42:54,125 --> 01:42:55,375 Dicevano che la mia carriera era finita. 1686 01:42:56,041 --> 01:42:57,041 Mi sono arreso? 1687 01:42:58,291 --> 01:43:00,750 Non ho imparato a fare tutto con la mano sinistra? 1688 01:43:03,416 --> 01:43:05,250 Allo stesso modo, te lo chiediamo per imparare l'hindi. 1689 01:43:07,166 --> 01:43:11,750 Ma voi due, fratelli voglio rendere gli studenti pigri... 1690 01:43:12,500 --> 01:43:14,750 ...e intendo ostacolare il progresso della nazione! 1691 01:43:15,500 --> 01:43:17,500 Una banda che è contro il proprio paese! 1692 01:43:27,666 --> 01:43:28,791 Il Sepoy Mu... 1693 01:43:34,000 --> 01:43:36,750 Cento anni prima dell'ammutinamento dei Sepoy... 1694 01:43:37,500 --> 01:43:40,291 ...erano tamiliani che per primo si oppose agli inglesi. 1695 01:43:42,625 --> 01:43:45,375 Non abbiamo bisogno che nessuno ci dia lezioni sul patriottismo! 1696 01:43:49,250 --> 01:43:50,875 Stai propagando il progresso nazionale? 1697 01:43:52,000 --> 01:43:53,000 Com'è? 1698 01:43:54,125 --> 01:43:56,166 Dopo aver seppellito i nostri diritti fondamentali? 1699 01:43:57,375 --> 01:43:58,416 In cima a quella tomba? 1700 01:44:05,666 --> 01:44:08,000 Tuo fratello giace esattamente al posto a cui appartiene. 1701 01:44:09,750 --> 01:44:12,166 Abbiamo bruciato un cadavere che puzzava di puzzo di fogna! 1702 01:44:27,500 --> 01:44:29,250 Voglio tutti i loro nomi. 1703 01:44:30,666 --> 01:44:33,291 Fai una dichiarazione confessando che hai bruciato quel treno. 1704 01:44:35,125 --> 01:44:36,666 Hai ucciso solo un mio fratello. 1705 01:44:41,250 --> 01:44:43,125 C'è un esercito. 1706 01:44:45,000 --> 01:44:47,041 C'è un grande esercito. 1707 01:44:48,875 --> 01:44:51,375 Per proteggere la mia lingua madre... 1708 01:44:51,500 --> 01:44:53,625 ...c'è un grande esercito! 1709 01:45:09,125 --> 01:45:10,875 Ho imparato qualcosa dal KGB. 1710 01:45:12,791 --> 01:45:16,166 Non puoi strappare la verità a nessuno torturandoli incessantemente. 1711 01:45:17,000 --> 01:45:19,750 Perché oltre un certo punto... 1712 01:45:21,250 --> 01:45:22,750 ...il cervello si spegne... 1713 01:45:22,875 --> 01:45:24,750 ...e non avranno idea di cosa fare. 1714 01:45:25,750 --> 01:45:26,916 Perderanno i sensi! 1715 01:45:37,416 --> 01:45:39,750 Ma so che non hai tali limiti. 1716 01:45:42,541 --> 01:45:45,000 Nessun punto di rottura. 1717 01:45:45,875 --> 01:45:48,750 Quindi posso farlo finché voglio! 1718 01:45:54,500 --> 01:45:56,500 Uccidimi. 1719 01:45:59,416 --> 01:46:02,375 Hai passato l'inferno per sei anni per avermi lasciato scappare una volta! 1720 01:46:03,375 --> 01:46:06,166 Lasciami scivolare via di nuovo, tutta la tua vita sarà un inferno! 1721 01:46:41,625 --> 01:46:42,625 Qui. 1722 01:46:42,750 --> 01:46:45,250 Pugnalami con quello e scappare. 1723 01:46:56,500 --> 01:46:57,500 Te ne andrai... 1724 01:46:58,125 --> 01:47:01,166 ...o morirai per mano di Thiru come ha fatto il tuo amico Govind? 1725 01:47:14,916 --> 01:47:16,166 Chi siete, gente? Dimmi! 1726 01:47:16,291 --> 01:47:17,500 (Hindi) Non picchiarmi! 1727 01:47:17,625 --> 01:47:20,041 Dimmi il nome dell'uomo che mi ha colpito! Ti lascerò andare! 1728 01:47:20,500 --> 01:47:21,750 (Hindi) Per favore, non picchiarmi! 1729 01:47:24,375 --> 01:47:25,625 (Hindi) Per favore, non uccidermi... 1730 01:47:30,541 --> 01:47:31,625 (Hindi) Ascolta, ragazzo. 1731 01:47:33,000 --> 01:47:34,291 (Hindi) Questa non è la tua battaglia. 1732 01:47:36,375 --> 01:47:37,500 (Hindi) I nomi. 1733 01:47:37,625 --> 01:47:38,875 (Hindi) Per favore, non uccidermi! 1734 01:47:39,000 --> 01:47:40,666 (Hindi) I nomi dei tuoi alleati! 1735 01:47:42,666 --> 01:47:44,666 (Hindi) Dammi solo i nomi dei tuoi alleati! 1736 01:47:45,791 --> 01:47:46,791 (Hindi) Dimmi! 1737 01:47:51,625 --> 01:47:53,291 (Hindi) Per favore, non uccidermi! 1738 01:47:59,875 --> 01:48:01,625 Eri il mio unico dannato indizio! 1739 01:48:11,375 --> 01:48:13,750 Il tuo amico non ha rivelato il tuo nome fino alla fine. 1740 01:48:13,875 --> 01:48:15,916 Thiru non seguirà il protocollo. Ti ucciderà e basta. 1741 01:48:18,500 --> 01:48:19,625 Dai. 1742 01:48:19,750 --> 01:48:21,166 Nasconditi in Andhra Pradesh. 1743 01:48:22,166 --> 01:48:23,166 Fidati di me. 1744 01:48:23,875 --> 01:48:25,041 Anch'io sono tamiliano! 1745 01:48:29,375 --> 01:48:31,500 Ci dirai dov'è Chezhiyan o no? 1746 01:48:31,625 --> 01:48:33,500 Dimmi dov'è! -Rispondetemi! 1747 01:48:33,625 --> 01:48:35,000 Dove lo hai nascosto? 1748 01:48:35,125 --> 01:48:36,625 Dimmi! Me lo dirai o no? 1749 01:48:36,750 --> 01:48:39,125 Se vi arresto tutti, sarai in prigione per tutta la vita! 1750 01:48:39,250 --> 01:48:42,125 Non lasciare andare nessuno finché non ci diranno dov'è Chezhiyan! 1751 01:48:42,250 --> 01:48:43,666 Sali sul furgone! -Rispondetemi! 1752 01:48:43,791 --> 01:48:45,166 Dov'è Chezhiyan? 1753 01:48:45,291 --> 01:48:46,666 Di' la verità! 1754 01:48:46,791 --> 01:48:48,666 Dove si trova? -La grande Anna ha studiato qui! 1755 01:48:48,791 --> 01:48:50,291 Sai cosa succederebbe se lo scoprisse? 1756 01:48:50,416 --> 01:48:52,250 Anche la tua preziosa Anna è in prigione! Mossa! 1757 01:48:55,916 --> 01:48:56,916 Signore... 1758 01:48:57,750 --> 01:49:00,166 Ho fatto del mio meglio per fermarlo. 1759 01:49:14,166 --> 01:49:15,541 Chi diavolo sei tu per colpirmi? 1760 01:49:16,000 --> 01:49:17,291 Anch'io sono un ufficiale IB come te! 1761 01:49:33,125 --> 01:49:34,416 Tu ed io siamo la stessa cosa? 1762 01:49:35,416 --> 01:49:36,750 Traditore! 1763 01:49:39,416 --> 01:49:40,875 Nascondi tuo nipote qui? 1764 01:49:41,000 --> 01:49:43,125 Dove stai andando? Non entrare lì! 1765 01:49:43,750 --> 01:49:44,916 Alzarsi! Andiamo! 1766 01:49:45,041 --> 01:49:46,375 Dov'è il tuo capo? 1767 01:49:46,500 --> 01:49:48,541 Dov'è Chezhiyan? -Dimmi dov'è! 1768 01:49:48,666 --> 01:49:49,791 Non colpirli! -Vai! 1769 01:49:51,791 --> 01:49:52,875 Colpiscilo! 1770 01:49:53,000 --> 01:49:54,875 Non riesco a vedere! 1771 01:49:55,750 --> 01:49:56,750 Mossa! 1772 01:49:56,875 --> 01:49:58,875 Entra! -Siamo solo i suoi vicini! 1773 01:49:59,000 --> 01:50:00,500 Entra! -Andiamo! 1774 01:50:00,625 --> 01:50:01,666 Entra! 1775 01:50:10,125 --> 01:50:11,875 EHI! Alzarsi! 1776 01:50:12,250 --> 01:50:13,291 Signore? 1777 01:50:20,000 --> 01:50:21,041 Grazie. 1778 01:50:21,166 --> 01:50:22,541 (Hindi) Non ho bisogno dei tuoi ringraziamenti. 1779 01:50:23,416 --> 01:50:25,541 (Hindi) La cucina di tua nonna basterà. 1780 01:50:27,875 --> 01:50:29,125 (Hindi) Stai attento, fratello. 1781 01:50:38,791 --> 01:50:39,791 Nessuno qui, signora! 1782 01:50:39,916 --> 01:50:42,000 Nessuno in questo scompartimento, signore. -Continua a cercare! 1783 01:50:42,125 --> 01:50:43,916 Controlli il prossimo scompartimento, agente! 1784 01:50:44,041 --> 01:50:46,125 Controlla anche il motore! -Sì, signore! 1785 01:50:47,125 --> 01:50:48,250 Vai lì! -Va bene, signore. 1786 01:51:29,000 --> 01:51:30,125 Chezhiya! -Chezhiya! 1787 01:51:30,625 --> 01:51:32,125 (Hindi) Che diavolo è successo? 1788 01:51:33,291 --> 01:51:34,291 Il vaglia è arrivato. 1789 01:51:35,000 --> 01:51:36,000 Qual è il piano, Che? 1790 01:51:37,250 --> 01:51:39,875 Molti studenti dell’Università di Delhi sono con noi. 1791 01:51:40,375 --> 01:51:42,125 Indiani del sud, indiani del nord... 1792 01:51:42,250 --> 01:51:44,000 Anche gli studenti di Belle Arti! 1793 01:51:44,500 --> 01:51:45,750 Qual è il nostro piano? 1794 01:51:47,125 --> 01:51:48,125 È pericoloso. 1795 01:51:48,750 --> 01:51:50,750 Raccontaci qualcosa che non sappiamo! 1796 01:51:51,250 --> 01:51:52,250 Andiamo! 1797 01:51:53,625 --> 01:51:55,125 L'obiettivo è l'All Party Meeting. 1798 01:51:55,250 --> 01:51:57,791 Basta impostare le cose. Mi occuperò del resto da solo. 1799 01:51:57,916 --> 01:51:59,625 Non hai bisogno di questa seccatura! -Sciocchezze! 1800 01:51:59,750 --> 01:52:01,250 Questa è una lotta contro l’oppressione! 1801 01:52:01,375 --> 01:52:03,791 Se lo lasciamo mentire, continueranno a peggiorare le cose! 1802 01:52:03,916 --> 01:52:05,250 (bengalese) Uno per uno... 1803 01:52:05,375 --> 01:52:07,250 Ci spezzeranno la spina dorsale! 1804 01:52:07,375 --> 01:52:09,916 Ma il Primo Ministro è al confine con la Cina, Chezhiya. 1805 01:52:10,041 --> 01:52:12,625 Non sarà presente all'incontro di tutti i partiti di domani. 1806 01:52:12,750 --> 01:52:13,791 Lascialo stare lì! 1807 01:52:13,916 --> 01:52:15,250 Sono qui per incontrare qualcun altro! 1808 01:52:15,375 --> 01:52:16,375 Chi? 1809 01:52:17,416 --> 01:52:19,500 Pensi che sia così facile incontrarla, Chezhiya? 1810 01:52:39,125 --> 01:52:40,416 Fatelo a pezzi! 1811 01:52:50,291 --> 01:52:52,750 Tutte le schede degli autobus sono state cambiate per la notte, signora! 1812 01:52:59,000 --> 01:53:01,125 Cos'hai scritto esattamente in tamil? 1813 01:53:01,250 --> 01:53:02,375 Sono furiosi! 1814 01:53:02,500 --> 01:53:03,541 "Lunga vita all'hindi." 1815 01:53:23,750 --> 01:53:24,750 Sono Chezhiyan! 1816 01:53:24,875 --> 01:53:26,000 Da Madras, signora. 1817 01:53:28,625 --> 01:53:31,125 Per un solo giorno abbiamo imposto una lingua non capisci. 1818 01:53:31,250 --> 01:53:32,250 Proprio come hai fatto tu! 1819 01:53:33,000 --> 01:53:34,125 Che sapore ha? 1820 01:53:34,250 --> 01:53:35,291 Ehi, Madrasi! 1821 01:53:35,416 --> 01:53:36,625 (Hindi) Scendi da lì! 1822 01:53:36,750 --> 01:53:38,375 Questi ragazzi non conoscono l'hindi! 1823 01:53:39,041 --> 01:53:40,500 I cervelli sono pieni di sabbia! 1824 01:53:40,625 --> 01:53:42,500 Duffer, signora! Dovresti arrestarli! 1825 01:53:45,375 --> 01:53:47,375 (Hindi) Questo era il nostro unico modo per incontrarla, signora. 1826 01:53:48,875 --> 01:53:51,500 (Hindi) Ho imparato l'hindi per sei mesi. 1827 01:53:51,625 --> 01:53:52,916 (Hindi) Ma mi sono fermato. 1828 01:53:53,375 --> 01:53:54,875 Ho smesso di impararlo, signora! 1829 01:53:55,416 --> 01:53:57,000 Non perché non potessi imparare l'hindi. 1830 01:53:57,625 --> 01:54:00,625 Ma perché nessuno ne ha il diritto ficcarmi una lingua in gola! 1831 01:54:02,916 --> 01:54:05,375 All'inizio ci hai detto: "Impara solo qualche parola e basta". 1832 01:54:06,125 --> 01:54:09,416 Ora dici che dobbiamo parlarlo anche noi come quelli che lo hanno fatto per tutta la vita! 1833 01:54:10,500 --> 01:54:12,125 Sono già al traguardo... 1834 01:54:12,250 --> 01:54:15,291 ...mentre cominciamo dall'inizio e ci uccidiamo per correre questa corsa! 1835 01:54:15,750 --> 01:54:18,000 Se non lo facciamo, siamo inoccupabili. 1836 01:54:18,541 --> 01:54:19,541 Non ci assumerai! 1837 01:54:19,666 --> 01:54:21,541 Non siamo noi cittadini di questo paese, signora? 1838 01:54:21,666 --> 01:54:22,666 Noi siamo! -Noi siamo! 1839 01:54:22,791 --> 01:54:24,500 Signora! È un fuggitivo! 1840 01:54:25,125 --> 01:54:26,250 È scappato di prigione! 1841 01:54:27,041 --> 01:54:28,041 Veramente? 1842 01:54:29,125 --> 01:54:30,666 Ne hai qualche traccia? 1843 01:54:31,375 --> 01:54:33,000 Hai qualche documentazione del mio arresto? 1844 01:54:33,125 --> 01:54:34,125 Una copia FIR? 1845 01:54:35,625 --> 01:54:37,500 Tutto ciò che abbiamo scritto è "Lunga vita all'hindi"! 1846 01:54:38,375 --> 01:54:39,750 E deve prosperare in questa città! 1847 01:54:40,916 --> 01:54:42,750 Chiediamo solo di far prosperare il Tamil nel nostro suolo! 1848 01:54:47,416 --> 01:54:49,250 (Hindi) Tuo padre ci ha dato la sua parola, signora. 1849 01:54:50,166 --> 01:54:51,500 È il voto di tuo padre. 1850 01:54:52,500 --> 01:54:53,875 Deve sostenerlo, signora. 1851 01:55:04,000 --> 01:55:06,291 Vogliamo giustizia! 1852 01:55:06,416 --> 01:55:08,125 Vogliamo giustizia! 1853 01:55:08,250 --> 01:55:10,666 Vogliamo giustizia! 1854 01:55:10,791 --> 01:55:12,875 Vogliamo giustizia! 1855 01:55:13,000 --> 01:55:14,625 Vogliamo giustizia! 1856 01:55:21,000 --> 01:55:23,625 Ma non sembra che ti importi l'unità di questo paese. 1857 01:55:23,750 --> 01:55:25,250 In realtà è proprio il contrario, signora. 1858 01:55:26,500 --> 01:55:28,416 Unità nella diversità è la forza della nostra nazione. 1859 01:55:29,791 --> 01:55:30,875 Vogliamo l'unità. 1860 01:55:31,000 --> 01:55:32,250 Vuoi uniformità. 1861 01:55:32,375 --> 01:55:33,541 Questa è la differenza. 1862 01:55:36,125 --> 01:55:37,125 Signora... 1863 01:55:37,250 --> 01:55:40,541 Chiedo un referendum. Lasciamo che le persone votino per il loro futuro. 1864 01:55:42,625 --> 01:55:44,666 Ma i referendum non sono costituzionali. 1865 01:55:44,791 --> 01:55:46,625 Allora chiedo una campagna firme! 1866 01:55:46,750 --> 01:55:48,000 Cercheremo conferme. 1867 01:55:48,125 --> 01:55:49,875 Per favore, ascoltate la voce del pubblico. 1868 01:55:50,000 --> 01:55:52,125 In qualità di loro rappresentante, portarlo al Parlamento. 1869 01:55:53,791 --> 01:55:55,000 Non è costituzionale? 1870 01:55:58,166 --> 01:55:59,791 E hai detto che è un sicario analfabeta? 1871 01:55:59,916 --> 01:56:00,916 Ma signora... 1872 01:56:04,250 --> 01:56:05,750 Allora cosa vuoi? 1873 01:56:06,375 --> 01:56:07,500 Innanzitutto, signora... 1874 01:56:07,625 --> 01:56:09,875 Vogliamo che l'inglese continui come lingua ufficiale. 1875 01:56:10,916 --> 01:56:12,250 Ma non posso deciderlo. 1876 01:56:13,250 --> 01:56:15,375 Non hai il supporto nel Parlamento. 1877 01:56:15,791 --> 01:56:19,375 E tu sicuramente non l'hai fatto la maggioranza dei voti è del 75%... 1878 01:56:19,500 --> 01:56:21,250 ...dagli stati non di lingua hindi. 1879 01:56:22,041 --> 01:56:26,791 E se dimostriamo di avere il 75% di supporto? dagli studenti di tutti gli stati non hindi? 1880 01:56:29,000 --> 01:56:30,750 Sono loro che voteranno per te. 1881 01:56:33,625 --> 01:56:34,875 E come lo dimostrerai? 1882 01:56:36,375 --> 01:56:38,666 Lo dice il governo statale non c'è dissenso al sud. 1883 01:56:39,750 --> 01:56:42,500 Ma dimostrerò che siamo opposti questa imposizione, signora. 1884 01:56:45,250 --> 01:56:48,375 Ma presumo che il popolo Tamil non sono contro l'hindi. 1885 01:56:48,500 --> 01:56:50,375 Assolutamente corretto, signora! 100%! 1886 01:56:50,500 --> 01:56:52,625 Non siamo contro l'hindi e non lo saremo mai. 1887 01:56:53,666 --> 01:56:56,291 Ci opporremo solo quando sarai tu a imporlo su di noi, signora. 1888 01:56:58,416 --> 01:56:59,416 Va bene. 1889 01:57:00,500 --> 01:57:03,500 Mostrami il tuo sostegno quando arrivo a Coimbatore il 12 febbraio. 1890 01:57:04,500 --> 01:57:05,791 Hai sette giorni. 1891 01:57:05,916 --> 01:57:09,750 Come mostriamo i numeri quando il governo dello stato. ci ha imposto la Sezione 144? 1892 01:57:09,875 --> 01:57:10,875 Abbastanza giusto! 1893 01:57:11,625 --> 01:57:13,291 L'articolo 144 sarà revocato. 1894 01:57:13,416 --> 01:57:14,416 Signora... 1895 01:57:18,000 --> 01:57:19,625 Ma il punto è questo, signor Chezhiyan. 1896 01:57:20,875 --> 01:57:23,500 Anche se capisco le tue ragioni per la protesta di oggi... 1897 01:57:24,500 --> 01:57:26,125 ...non apprezzo i tuoi metodi 1898 01:57:26,750 --> 01:57:27,750 Era sbagliato. 1899 01:57:28,916 --> 01:57:30,666 Non avresti dovuto disturbare il pubblico. 1900 01:57:33,666 --> 01:57:34,666 Mi dispiace, signora. 1901 01:57:35,375 --> 01:57:38,041 Abbiamo deciso di sbizzarrirci ora solo in proteste pacifiche. 1902 01:57:39,041 --> 01:57:40,791 Per favore, mantenga la nostra fiducia, signora. 1903 01:57:41,541 --> 01:57:42,625 Crediamo in lei, signora. 1904 01:57:47,916 --> 01:57:51,625 Quindi secondo te non lo sarà in grado di dimostrare il giusto supporto, sì? 1905 01:57:51,750 --> 01:57:53,500 Nemmeno l'uno per cento, signora! 1906 01:57:53,875 --> 01:57:55,750 Muoiono tutti di fame laggiù! 1907 01:57:55,875 --> 01:58:00,750 Riusciranno quelle persone a soddisfare la loro fame, o concentrarti su questa sciocca protesta? 1908 01:58:01,291 --> 01:58:03,625 Allora perché devi preoccuparti? Non dovresti. -Sì, signora. 1909 01:58:04,750 --> 01:58:05,875 Devi capire. 1910 01:58:06,541 --> 01:58:10,041 L'unico modo per porre fine a tutto questo, è permettergli di farlo. 1911 01:58:11,250 --> 01:58:14,250 Perdere agli occhi del pubblico una volta per tutte. 1912 01:58:15,625 --> 01:58:16,625 E se vince? 1913 01:58:17,541 --> 01:58:21,291 Non siamo tenuti ad accettare questa decisione. -SÌ. 1914 01:58:24,041 --> 01:58:26,416 "Una protesta tamil che ha portato Delhi a un punto morto!" 1915 01:58:27,291 --> 01:58:31,000 Finora, la voce dei manifestanti echeggerebbe solo nello stato di Madras! 1916 01:58:31,750 --> 01:58:34,250 Adesso ha persino raggiunto Delhi! -Certo, signore! 1917 01:58:34,375 --> 01:58:36,375 C'è lei dietro a tutto questo, signor Anna? 1918 01:58:36,791 --> 01:58:38,166 No, signore. Non siamo noi dietro a questo. 1919 01:58:39,250 --> 01:58:41,625 Ma chiunque abbia fatto questo è un mio fratello! 1920 01:58:42,250 --> 01:58:44,125 Ma chiunque abbia fatto questo è mio fratello! 1921 01:58:44,250 --> 01:58:47,625 «Lei, che è come una vite in fiore che sorride come la luna' 1922 01:58:47,750 --> 01:58:50,625 «Lei, che è come una vite in fiore che sorride come la luna' 1923 01:58:53,875 --> 01:58:56,875 "Con le sue labbra color miele, donerà l'essenza della vita' 1924 01:58:57,000 --> 01:58:59,375 "Mentre lo assapori goccia a goccia, lei piegherà timidamente la testa' 1925 01:59:01,666 --> 01:59:05,125 Pensano che siamo solo giovani punk che non riesce a ottenere nulla! 1926 01:59:06,250 --> 01:59:07,291 Lasciali! 1927 01:59:09,666 --> 01:59:11,000 Ci vuole un esercito! 1928 01:59:11,125 --> 01:59:12,500 Ci vuole un esercito! 1929 01:59:12,625 --> 01:59:14,291 Serve un grande esercito! 1930 01:59:14,416 --> 01:59:15,875 Serve un grande esercito! 1931 01:59:16,000 --> 01:59:18,875 Serve un grande esercito per salvaguardare il Tamil! 1932 01:59:19,000 --> 01:59:21,500 "O esercito di compagni" 1933 01:59:21,750 --> 01:59:24,000 "Andiamo in guerra" 1934 01:59:24,125 --> 01:59:26,416 "Che sia la vita o la morte..." - Assicurati che nessuno lo scopra. 1935 01:59:26,541 --> 01:59:28,750 '...lo affronteremo insieme' 1936 01:59:28,875 --> 01:59:33,625 'Con coraggio, cercheremo risposte' 1937 01:59:33,750 --> 01:59:37,750 'Come un ruggente incendio, reclameremo giustizia' 1938 01:59:38,541 --> 01:59:43,166 'Senza vedere la luce del cambiamento, questi occhi non dormiranno' 1939 01:59:43,291 --> 01:59:47,125 "Anche se i proiettili ci trapassassero il petto, la nostra ricerca della verità non cesserà" 1940 01:59:47,250 --> 01:59:50,500 Che schifezza! Che bene ne verrà fuori? Guarda la spazzatura che sta leggendo! 1941 01:59:50,625 --> 01:59:52,875 «Proteggeremo la nostra patria ora e per sempre' 1942 01:59:53,000 --> 01:59:55,166 "Quel giorno abbiamo preso le armi" 1943 01:59:55,291 --> 01:59:57,625 "Anche un vitello si lancia all'attacco" 1944 01:59:57,750 --> 02:00:00,125 "Una legge inutile, inutile..." -Stai alla larga dai poliziotti! 1945 02:00:00,250 --> 02:00:02,416 «Non sarà l'arroganza di coloro che detengono il potere cadono?" 1946 02:00:02,541 --> 02:00:04,625 "Il nostro sangue ribolle per stimolarci" 1947 02:00:04,750 --> 02:00:06,875 "Una guerra di passione ardente" 1948 02:00:08,625 --> 02:00:09,625 (Telugu) Caro... 1949 02:00:14,875 --> 02:00:16,625 Ucciderai questa vecchia megera, cara? 1950 02:00:16,750 --> 02:00:19,041 Senza Chinna o Chezhiya, Non mi interessa chi vive o muore! 1951 02:00:19,500 --> 02:00:20,500 (Telugu) Caro... 1952 02:00:20,875 --> 02:00:22,125 Quel tizio della soda è qui. 1953 02:00:23,125 --> 02:00:24,541 Andare. -Un vaglia da Chezhiyan. 1954 02:00:24,666 --> 02:00:26,875 «Sconfiggere gli oppressori non conta come peccati' 1955 02:00:27,000 --> 02:00:28,250 'Parti come una tempesta' 1956 02:00:29,291 --> 02:00:30,541 'Parti come una tempesta' 1957 02:00:31,875 --> 02:00:34,291 "Quando le tue ali saranno spezzate, non resistere con pazienza' 1958 02:00:34,416 --> 02:00:36,750 "Se ti alzi con furore, l'oppressione non può continuare' 1959 02:00:36,875 --> 02:00:38,250 "Sii l'azione" 1960 02:00:39,125 --> 02:00:40,625 "Sii l'azione" 1961 02:00:41,625 --> 02:00:43,875 "Se c'è del male in atto..." 1962 02:00:44,000 --> 02:00:46,166 '...non bisogna reprimerlo?' 1963 02:00:46,291 --> 02:00:48,416 "Vigliacchi, non lo saremo mai" 1964 02:00:48,541 --> 02:00:49,875 Chinna aveva ragione. 1965 02:00:50,000 --> 02:00:52,541 Compagni sia di Gandhiji che di Netaji hanno deposto la loro vita. 1966 02:00:52,666 --> 02:00:55,875 Un'altra guerra d'indipendenza! -'Un giorno ha un'alba e un tramonto' 1967 02:00:56,000 --> 02:00:58,166 "Fare la guerra è la strada per la vittoria" 1968 02:00:58,291 --> 02:01:00,666 'Facciamo questo, in un modo o nell'altro' 1969 02:01:01,125 --> 02:01:03,250 "Semplici spettatori, questo governo fantoccio!" 1970 02:01:04,000 --> 02:01:05,375 "Un governo senza spina dorsale." 1971 02:01:05,916 --> 02:01:09,500 "Un vergognoso, spudorato, governo ingiusto." 1972 02:01:09,625 --> 02:01:13,625 L'opposizione ti sta facendo a pezzi all'assemblea con queste parole! 1973 02:01:24,750 --> 02:01:27,041 "La nostra guerra è per la liberazione dei Tamil" 1974 02:01:27,166 --> 02:01:29,375 «Distruggi gli ostacoli e lasciamo i nostri nemici in polvere' 1975 02:01:29,500 --> 02:01:30,791 'Come montagne, risorgeremo' 1976 02:01:31,666 --> 02:01:33,250 'Rivendicare il nostro diritto di nascita, lo faremo' 1977 02:01:34,416 --> 02:01:36,625 'Lascia che la sensazione quel Tamil è la nostra vita che vola' 1978 02:01:36,750 --> 02:01:38,875 "Anche se la fine si avvicina..." 1979 02:01:39,000 --> 02:01:41,125 '...combattiamo l'ingiustizia' 1980 02:01:41,250 --> 02:01:43,875 'Come un fuoco, divampiamo... Non esiteremo mai a infuriarci' 1981 02:01:44,000 --> 02:01:48,750 «La cultura che insegnava la giustizia ai custodi della giustizia...' 1982 02:01:48,875 --> 02:01:52,250 «Come possiamo accettare gli ordini? degli oppressori?" 1983 02:01:53,500 --> 02:01:58,250 «La cultura nota per la sua compassione anche a una pianta di gelsomino...' 1984 02:01:58,375 --> 02:02:01,250 «Come possiamo accettare i guai? ed essere rovinato?' 1985 02:02:01,375 --> 02:02:03,125 'Facciamo questo, in un modo o nell'altro' 1986 02:02:03,250 --> 02:02:05,416 "O esercito di compagni" 1987 02:02:05,541 --> 02:02:07,416 "Andiamo in guerra" 1988 02:02:08,000 --> 02:02:10,250 "Che sia la vita o la morte..." 1989 02:02:10,375 --> 02:02:12,125 '...lo affronteremo insieme' 1990 02:02:12,750 --> 02:02:16,791 'Con coraggio, cercheremo risposte' 1991 02:02:17,625 --> 02:02:21,791 'Come un ruggente incendio, reclameremo giustizia' 1992 02:02:25,166 --> 02:02:26,166 Posso sedermi, signore? 1993 02:02:26,916 --> 02:02:27,916 Siediti, diavolo! 1994 02:02:28,500 --> 02:02:29,666 Come se avessi delle buone maniere! 1995 02:02:30,125 --> 02:02:32,875 Avevo segnalato tutti gli uffici postali a Delhi. 1996 02:02:33,000 --> 02:02:34,250 Dopo la protesta... 1997 02:02:34,375 --> 02:02:36,791 ...sono stati inviati 22 vaglia postali, tutto per la stessa cifra! 1998 02:02:38,291 --> 02:02:39,291 COSÌ? 1999 02:02:39,416 --> 02:02:40,416 12,02 rupie. 2000 02:02:41,125 --> 02:02:43,625 Dodicesimo giorno, secondo mese. 12 febbraio. 2001 02:02:45,500 --> 02:02:46,625 Cosa? 2002 02:02:46,750 --> 02:02:49,875 Da sempre, hanno usato una somma per rappresentare il giorno della loro operazione. 2003 02:02:50,000 --> 02:02:51,291 Il giorno della loro operazione. 2004 02:02:51,750 --> 02:02:53,000 Giralo e dai un'occhiata. 2005 02:02:56,791 --> 02:03:00,250 "Ci incontreremo a Pollachi. Attraverso la foresta di Aaliyar da Valparai." 2006 02:03:01,625 --> 02:03:02,625 "Gandhi." 2007 02:03:05,125 --> 02:03:06,375 Di che lingua si tratta? 2008 02:03:06,500 --> 02:03:08,750 Brahmi. 2.000 anni. 2009 02:03:10,250 --> 02:03:11,250 Come fai a sapere? 2010 02:03:11,375 --> 02:03:14,375 Negli ultimi sei anni ho imparato ogni iterazione della scrittura tamil. 2011 02:03:15,916 --> 02:03:18,166 Ho lasciato che questi ordini di denaro andassero a buon fine. 2012 02:03:19,125 --> 02:03:20,916 Devo dire perché, signor Primo Ministro? 2013 02:03:21,416 --> 02:03:22,541 Dice "Gandhi". 2014 02:03:22,666 --> 02:03:24,875 Dev'essere sicuramente il Memoriale di Gandhi a Madurai. 2015 02:03:25,000 --> 02:03:27,625 Sai cosa è successo lì e chi si è presentato. 2016 02:03:28,166 --> 02:03:32,166 L'intera banda Puranaanooru che è stata bruciata giù un treno stanno arrivando a Pollachi. 2017 02:03:34,250 --> 02:03:37,125 Solo uno di loro ha messo Delhi in ginocchio! 2018 02:03:37,750 --> 02:03:39,000 Non si preoccupi, signore. 2019 02:03:39,125 --> 02:03:40,916 Non una sola firma raggiungerà Delhi. 2020 02:03:41,041 --> 02:03:43,375 Perché nemmeno uno di loro raggiungerà Coimbatore. 2021 02:03:44,375 --> 02:03:45,375 Ho bisogno dei tuoi ordini. 2022 02:03:46,375 --> 02:03:47,375 Ma... 2023 02:03:48,416 --> 02:03:51,000 Non è la polizia di stato interamente ai tuoi comandi? 2024 02:03:52,125 --> 02:03:53,625 Non ho bisogno della polizia di stato. 2025 02:03:53,750 --> 02:03:54,750 Perché? 2026 02:03:54,875 --> 02:03:56,125 Guarda i loro nomi! 2027 02:03:56,250 --> 02:03:58,916 Tamilkumaran, Tamilarasan, Tamilvendan... Tamil ovunque! 2028 02:03:59,041 --> 02:04:00,375 Non posso fare un cazzo con loro! 2029 02:04:02,000 --> 02:04:03,750 Voglio una task force speciale. 2030 02:04:06,250 --> 02:04:07,291 La mia richiesta. 2031 02:04:07,416 --> 02:04:11,750 Polizia e personale non di lingua tamil da altri stati. 2032 02:04:11,875 --> 02:04:12,875 Immediatamente. 2033 02:04:13,500 --> 02:04:14,541 Non ci saranno media. 2034 02:04:16,125 --> 02:04:18,541 Li cancelleremo e seppelliteli a Pollachi. 2035 02:04:19,250 --> 02:04:20,416 Il pubblico non lo saprà mai. 2036 02:04:21,125 --> 02:04:22,875 Venire! Parcheggia qui! 2037 02:04:23,500 --> 02:04:25,500 Nessun problema in arrivo, Vaigarai? -NO. 2038 02:04:25,625 --> 02:04:27,625 Non vi vedevo tutti da sei anni! -Fratello! 2039 02:04:27,750 --> 02:04:30,791 Ho tenuto nascosti i nostri ragazzi in tutta Pollachi! 2040 02:04:30,916 --> 02:04:32,541 Non preoccuparti. Ci prenderemo cura di loro. 2041 02:04:32,666 --> 02:04:34,125 Le firme arrivano sane e salve? 2042 02:04:35,416 --> 02:04:37,250 Dove sono i ragazzi degli altri stati? 2043 02:04:37,375 --> 02:04:38,750 Michael, Chacko e gli altri? 2044 02:04:39,750 --> 02:04:40,875 Solo il nostro stato, eh? 2045 02:04:42,125 --> 02:04:44,000 Abbiamo bisogno che ottengano la maggioranza, giusto? 2046 02:04:44,125 --> 02:04:46,666 Dovremo arrangiarci con coloro che sono qui all'alba. 2047 02:04:48,375 --> 02:04:50,750 Sono passati anni dall'ultima volta che avete assaggiato questa soda! Aprine uno! 2048 02:04:51,916 --> 02:04:53,875 Parcheggia questi furgoni nel boschetto, Palanisamy! 2049 02:04:54,000 --> 02:04:55,000 Andiamo! Dai! 2050 02:04:55,125 --> 02:04:56,625 Non si dovrebbe vedere un solo furgone qui! 2051 02:04:56,750 --> 02:04:58,000 Vieni, Poovai! 2052 02:04:58,125 --> 02:04:59,541 Stasera andrò da mia nonna. 2053 02:04:59,666 --> 02:05:01,416 Porterò qui i ragazzi prima dell'alba! 2054 02:05:02,000 --> 02:05:03,250 Sii sicuro. -Andrà bene! 2055 02:05:08,250 --> 02:05:09,250 Tieni questo! 2056 02:05:16,000 --> 02:05:17,125 Signore! 2057 02:05:17,250 --> 02:05:19,791 Nessuna possibilità per un singolo studente ha attraversato questo posto di controllo. 2058 02:05:28,375 --> 02:05:29,375 È ora, Chezhiya. 2059 02:05:30,000 --> 02:05:31,916 Non penso che quei ragazzi verranno. 2060 02:05:32,666 --> 02:05:33,666 Chezhiya! 2061 02:05:35,000 --> 02:05:36,041 Ho un'idea! 2062 02:05:36,166 --> 02:05:38,791 C'è una cosa chiamata radio pirata. Possiamo parlarne! 2063 02:05:38,916 --> 02:05:41,000 Possiamo dirlo al mondo cosa sta succedendo qui. 2064 02:05:41,125 --> 02:05:42,416 A Dhanushkodi l'anno scorso... 2065 02:05:42,541 --> 02:05:45,125 Basta! Limitati a fare cazzate fili elettrici! 2066 02:05:45,250 --> 02:05:48,041 Come se fossi Sarojini Naidu chi sa cantare come un uccellino al microfono! 2067 02:05:48,166 --> 02:05:50,625 E afferma di poter salvare il Tamil! 2068 02:05:50,750 --> 02:05:54,375 Lei immagina di poter salvare tutto con le parti della radio che ha rubato! 2069 02:05:55,000 --> 02:05:56,041 Ascoltare! 2070 02:05:56,166 --> 02:05:57,625 Sono nato e cresciuto qui! 2071 02:05:58,250 --> 02:06:00,250 Sono Tamil tanto quanto te! 2072 02:06:01,041 --> 02:06:02,166 Comprendi questo! 2073 02:06:02,791 --> 02:06:06,791 Se il Telugu viene nominato lingua nazionale, Sarò il primo a protestare contro questo! 2074 02:06:14,375 --> 02:06:15,750 "Come posso parlare alla radio?" 2075 02:06:15,875 --> 02:06:18,166 "Conosci già la risposta, Ratna." 2076 02:06:18,291 --> 02:06:21,500 "Questo governo ha ogni stazione radio e il giornale in tasca!" 2077 02:06:21,625 --> 02:06:24,750 "Decidono loro quali notizie il pubblico può ascoltare e leggere!" 2078 02:06:25,375 --> 02:06:26,416 "Dobbiamo distruggerlo." 2079 02:06:27,375 --> 02:06:29,416 "Le onde radio sono un loro diritto di nascita?" 2080 02:06:30,000 --> 02:06:32,125 "Possono sentirlo anche se parliamo, vero?" 2081 02:06:32,250 --> 02:06:33,625 "Parla, Ratna!" 2082 02:06:34,416 --> 02:06:35,750 "Vedremo cosa faranno!" 2083 02:06:40,000 --> 02:06:43,625 Da una certa altezza e un certo angolo... 2084 02:06:43,750 --> 02:06:45,541 ...possiamo trasmettere su lunghe distanze. 2085 02:06:46,791 --> 02:06:50,291 Possiamo persino hackerare la frequenza della Radio Nazionale! 2086 02:06:52,000 --> 02:06:53,125 Intrusione di segnale. 2087 02:06:54,625 --> 02:06:56,250 L'ho imparato dal nemico, signore. 2088 02:06:57,500 --> 02:06:58,500 Altamente rischioso. 2089 02:06:59,375 --> 02:07:00,500 Ma è fattibile! 2090 02:07:01,125 --> 02:07:03,750 Dovremmo usarlo per dirlo al mondo cosa sta succedendo qui! 2091 02:07:07,291 --> 02:07:09,375 (Telugu) Chi diavolo sei? interrogarmi? 2092 02:07:09,500 --> 02:07:12,000 (Telugu) Non puoi parlare due lingue anche per salvarti la vita! 2093 02:07:12,125 --> 02:07:14,166 (Telugu) Ti strappo la lingua, idiota! 2094 02:07:14,291 --> 02:07:16,125 (Telugu) Imbecille senza cervello! 2095 02:07:16,916 --> 02:07:19,125 (Telugu) Chi diavolo sei? interrogarmi? 2096 02:07:20,875 --> 02:07:23,916 Ehi... Sta dicendo qualcosa in telugu. 2097 02:07:24,500 --> 02:07:25,500 Non seguo! 2098 02:07:26,625 --> 02:07:28,500 Può imprecare in tutte le lingue! 2099 02:07:39,541 --> 02:07:40,541 Michele Reddy! 2100 02:07:47,625 --> 02:07:48,625 Shariffa! 2101 02:07:49,541 --> 02:07:50,541 Benvenuto! 2102 02:07:51,250 --> 02:07:52,250 Chezhiya! 2103 02:07:52,375 --> 02:07:53,916 Benvenuto! 2104 02:07:54,041 --> 02:07:55,750 Chezhiya! -Come stai, Singh? 2105 02:07:55,875 --> 02:07:56,875 Sto bene. E tu? 2106 02:07:58,375 --> 02:07:59,875 Quando ho visto la parola in codice "Gandhi"... 2107 02:08:00,750 --> 02:08:02,916 ...Sapevo che dovevo venire qui anche se mi costa la vita! 2108 02:08:03,041 --> 02:08:05,416 Il primo vaglia in sei anni! Come potevo non venire? 2109 02:08:05,541 --> 02:08:07,541 Come hai fatto a superare i poliziotti? 2110 02:08:07,666 --> 02:08:10,250 Parcheggiamo a Udumalaipettai e ho preso il treno merci! 2111 02:08:10,375 --> 02:08:12,666 È così che otteniamo la merce per il nostro mulino! 2112 02:08:13,291 --> 02:08:15,750 Chacko non ce l'ha fatta, Che. 2113 02:08:16,625 --> 02:08:19,250 È stato convocato per un'operazione governativa. 2114 02:08:19,375 --> 02:08:21,000 Solo le firme del Kerala non sono ancora arrivate? 2115 02:08:21,125 --> 02:08:22,750 Vieni, andiamo a mangiare! -Fratello! 2116 02:08:23,916 --> 02:08:25,041 Va bene. Ce ne occuperemo noi. 2117 02:08:25,500 --> 02:08:28,250 Ragazzi, siete venuti da ogni parte la nazione per salvare una lingua madre! 2118 02:08:28,375 --> 02:08:30,375 Che tipo di uomo sarei se non avessi dato da mangiare ai nostri parenti? 2119 02:08:31,250 --> 02:08:33,750 Venite tutti! 2120 02:08:35,791 --> 02:08:37,291 Mangia quanto vuoi! 2121 02:08:38,250 --> 02:08:40,041 (Telugu) Mangia bene! 2122 02:08:40,750 --> 02:08:43,000 Servine un po' alla ragazza bengalese! -(Kannada) Mangia giù! 2123 02:08:43,666 --> 02:08:47,125 (Bengali) Mangiare foglie di banano sembra essere un punto fermo della cultura Tamil. 2124 02:08:47,250 --> 02:08:48,625 (Bengali) Ottimo cibo, vero? 2125 02:08:49,416 --> 02:08:50,750 (Telugu) Maledizione! Così piccante! 2126 02:08:51,625 --> 02:08:53,916 Vieni a Madurai e noi ci abbufferemo di zuppa di cobite! 2127 02:08:55,041 --> 02:08:56,500 Nessun cibo come il cibo di Madurai! 2128 02:08:57,166 --> 02:09:00,041 (Kannada) Vieni a casa mia! Non vedrai cibo come il nostro da nessuna parte! 2129 02:09:03,250 --> 02:09:04,541 Questa è la nostra India proprio qui! 2130 02:09:04,666 --> 02:09:07,916 Foglie di banana cariche di stufato, verdure, curry di lenticchie, stufato di tamarindo... 2131 02:09:08,041 --> 02:09:09,375 Come una festa! 2132 02:09:09,500 --> 02:09:11,375 Ma cosa dice questo maledetto governo? 2133 02:09:11,500 --> 02:09:13,875 Stanno cercando di trasformare l'India in una terra senza diversità! 2134 02:09:14,000 --> 02:09:15,000 I cretini! 2135 02:09:15,125 --> 02:09:17,125 (Telugu) Colpisci il chiodo in testa! -Esatto! 2136 02:09:18,750 --> 02:09:19,750 Mangia bene! 2137 02:09:21,500 --> 02:09:23,750 Relax. Laveremo il pavimento con loro! 2138 02:09:23,875 --> 02:09:25,250 (Kannada) Ben detto! 2139 02:09:30,500 --> 02:09:31,625 Parti tra mezz'ora. 2140 02:09:42,166 --> 02:09:44,375 Attenzione, cittadini! 2141 02:09:45,250 --> 02:09:48,125 Consegnate gli studenti che si nascondono subito nella tua città! 2142 02:09:49,000 --> 02:09:50,875 Ho ordini di sparare! 2143 02:09:52,541 --> 02:09:54,666 Perché devi morire per quei miscredenti? 2144 02:09:55,916 --> 02:09:57,791 Come ha fatto questo bastardo a sentire il nostro odore? 2145 02:09:59,750 --> 02:10:00,875 Ha letto il mio tatuaggio. 2146 02:10:03,000 --> 02:10:04,375 Ha visto i vaglia. 2147 02:10:05,625 --> 02:10:06,625 Capisce Brahmi! 2148 02:10:07,500 --> 02:10:08,666 Come è potuto succedere che questo mi sfuggisse? 2149 02:10:09,625 --> 02:10:10,625 Ma... 2150 02:10:11,125 --> 02:10:13,916 Ma perché ha lasciato passare i vaglia? e portarci qui? 2151 02:10:18,541 --> 02:10:19,750 Fratello Thambi? 2152 02:10:19,875 --> 02:10:22,000 C'è un altro modo per arrivare a Coimbatore? 2153 02:10:23,500 --> 02:10:24,500 No, non c'è. 2154 02:10:25,000 --> 02:10:27,500 C'è un modo. Ma... 2155 02:10:33,791 --> 02:10:34,791 Signore! 2156 02:10:35,625 --> 02:10:36,625 Le forze sono qui, signore. 2157 02:10:36,750 --> 02:10:38,916 (Malayalam) È tutto tranquillo. Non c'è nessun problema qui! 2158 02:10:39,041 --> 02:10:40,125 EHI! 2159 02:10:40,250 --> 02:10:42,000 Vi abbiamo già detto che qui non c'è nessuno! 2160 02:10:42,125 --> 02:10:43,125 Partire! 2161 02:10:45,625 --> 02:10:46,625 Vai avanti! 2162 02:10:47,625 --> 02:10:49,291 Per favore, vattene! 2163 02:10:51,125 --> 02:10:52,750 (Malayalam) Sembra che non ci siano problemi. 2164 02:10:52,875 --> 02:10:54,166 Allora creane uno! 2165 02:10:59,625 --> 02:11:02,000 Ecco come nascono le acque reflue della fabbrica raggiunge il fiume Aliyar. 2166 02:11:02,125 --> 02:11:04,375 Puoi usarlo per arrivare in periferia della città! 2167 02:11:04,500 --> 02:11:06,000 Da lì è facile raggiungere la strada principale! 2168 02:11:07,625 --> 02:11:09,291 Signore... -(Malayalam) Cerca da quella parte! 2169 02:11:09,416 --> 02:11:10,625 Cosa sta succedendo, signore? 2170 02:11:11,166 --> 02:11:12,875 (Malayalam) Ne abbiamo uno! -Lasciami andare. 2171 02:11:13,000 --> 02:11:14,375 (Malayalam) Vieni! -Lascialo andare! 2172 02:11:14,500 --> 02:11:15,500 Lasciarsi andare! 2173 02:11:15,625 --> 02:11:18,625 Per favore, risparmia mio nipote! -(Malayalam) Non lasciarlo scappare! 2174 02:11:18,750 --> 02:11:19,875 Lasciarsi andare! 2175 02:11:20,000 --> 02:11:21,541 Perché mi stai arrestando? 2176 02:11:21,666 --> 02:11:23,000 Lasciami la mano! 2177 02:11:23,125 --> 02:11:24,625 Lasciarsi andare! -(Malayalam) Ti faccio a pezzi! 2178 02:11:28,166 --> 02:11:29,791 Per favore, lascialo andare, signore. È innocente! 2179 02:11:39,375 --> 02:11:41,291 Questo è il motivo del problema, giusto? Orologio! 2180 02:11:43,875 --> 02:11:45,625 Attento! -Vieni presto! 2181 02:11:45,750 --> 02:11:47,750 Uno alla volta! -Fretta! 2182 02:11:47,875 --> 02:11:49,000 Attento a dove metti i piedi, caro! 2183 02:11:49,125 --> 02:11:50,500 (Hindi) Attento, Ratna! -Stai al sicuro! 2184 02:11:50,916 --> 02:11:52,666 Ha sparso sterco sul tabellone dell'ufficio postale. 2185 02:11:53,541 --> 02:11:55,291 C'è ancora silenzio, comandante? 2186 02:11:59,291 --> 02:12:02,416 Lo hanno ucciso! Non c'è nessuno? mettere in discussione questa ingiustizia? 2187 02:12:04,375 --> 02:12:05,750 Mio caro ragazzo! 2188 02:12:11,416 --> 02:12:13,500 Forze! Carica Lathi! 2189 02:12:13,625 --> 02:12:16,000 Dai! Carica! 2190 02:12:32,125 --> 02:12:33,416 Non ti lascerò indietro. 2191 02:12:34,750 --> 02:12:37,416 Se si ritiene che la nostra ultima resistenza sia a Pollachi, così sia! 2192 02:12:38,500 --> 02:12:40,500 Che senso ha se moriamo tutti qui? 2193 02:12:41,125 --> 02:12:43,375 Il nostro esercito e queste firme devo raggiungere Coimbatore! 2194 02:12:43,500 --> 02:12:45,666 Raduna tutti e parti! Verrò con il furgone! 2195 02:12:57,250 --> 02:12:58,250 Lasciali soli! 2196 02:12:58,375 --> 02:12:59,875 Hai ucciso mio nipote! 2197 02:13:03,500 --> 02:13:04,750 La folla ci sta attaccando, signore! 2198 02:13:04,875 --> 02:13:06,750 Stiamo subendo vittime! Abbiamo bisogno di rinforzi! 2199 02:13:07,666 --> 02:13:08,666 Potresti andartene. 2200 02:13:25,500 --> 02:13:27,625 Dirò ai furgoni di scaricare la merce. 2201 02:13:28,625 --> 02:13:29,750 Viaggia sicuro! 2202 02:13:31,125 --> 02:13:32,500 Vittoria e coraggio a tutti noi! 2203 02:15:00,375 --> 02:15:01,625 Non mi rispondi, eh? 2204 02:15:02,750 --> 02:15:04,625 Basta consegnare gli studenti e le firme. 2205 02:15:09,291 --> 02:15:11,000 Compagnia di fucilieri! Apri il fuoco! 2206 02:15:15,625 --> 02:15:21,166 Questi bastardi hanno deciso trasformare Pollachi in un cimitero? 2207 02:15:26,875 --> 02:15:28,375 EHI! Dai! 2208 02:15:28,500 --> 02:15:29,541 Vieni, Ratna! 2209 02:15:29,666 --> 02:15:31,875 Ho una commissione importante da sbrigare. Torno subito. 2210 02:15:32,000 --> 02:15:33,791 Vai avanti. -Sei pazzo? 2211 02:15:33,916 --> 02:15:35,875 Ci stanno abbattendo senza alcun ritegno! 2212 02:15:36,000 --> 02:15:37,000 Vieni, dico! 2213 02:15:42,000 --> 02:15:43,000 Vai avanti. 2214 02:15:43,500 --> 02:15:44,500 Sii sicuro. 2215 02:15:46,125 --> 02:15:47,916 Andiamo! Dai! 2216 02:15:58,291 --> 02:15:59,625 Ho un figlio, signore! 2217 02:16:00,250 --> 02:16:02,375 Per favore, dica loro di non sparare, signore! 2218 02:16:21,791 --> 02:16:23,125 Abbiamo catturato gli studenti, signore. 2219 02:16:42,750 --> 02:16:45,000 Rispondi alla mia domanda solo con la verità. 2220 02:16:46,166 --> 02:16:47,416 Dov'è Chezhiyan? 2221 02:16:48,375 --> 02:16:49,375 Signore! 2222 02:16:50,500 --> 02:16:52,750 Hai trovato i documenti firmati? -No, signore. 2223 02:16:59,875 --> 02:17:01,500 Uno dopo l'altro morirete tutti! 2224 02:17:02,125 --> 02:17:04,250 Dimmi! Dov'è Chezhiyan? 2225 02:17:05,125 --> 02:17:06,125 Non lo so, signore. 2226 02:17:09,375 --> 02:17:12,125 Se non riuscissi a trovare i documenti, non significa che non siano qui! 2227 02:17:12,875 --> 02:17:14,125 Vai a cercare! -Sì, signore! 2228 02:17:17,000 --> 02:17:18,750 Ognuno di voi è sospettato! 2229 02:17:19,375 --> 02:17:21,750 Voi! Voi! Voi! Siete tutti sospettati! 2230 02:17:21,875 --> 02:17:24,125 Se ti sbatto in prigione, sarai lì per tutta la vita! 2231 02:17:24,250 --> 02:17:26,125 Per favore, signore... No... -Dov'è Chezhiyan? 2232 02:17:26,250 --> 02:17:27,416 Dove diavolo è? 2233 02:17:27,541 --> 02:17:29,166 Giuro che non lo so! 2234 02:17:31,125 --> 02:17:32,125 Signore! 2235 02:17:32,250 --> 02:17:33,625 Perché ci stai facendo questo? 2236 02:18:21,250 --> 02:18:22,250 Hai trovato il tuo obiettivo. 2237 02:18:23,625 --> 02:18:24,625 Lascia andare queste persone. 2238 02:18:26,041 --> 02:18:27,041 Signore! 2239 02:18:27,166 --> 02:18:28,500 Ci sono tutte le firme! 2240 02:18:30,541 --> 02:18:31,666 Bruciateli. 2241 02:18:31,791 --> 02:18:32,875 Bruciateli tutti. 2242 02:19:00,625 --> 02:19:02,000 Dove diavolo sono i documenti? 2243 02:19:02,125 --> 02:19:03,375 Ingannarmi con fogli vuoti? 2244 02:19:15,000 --> 02:19:17,125 Ti sei preso il tuo bel tempo, Maggiore! Sei in ritardo! 2245 02:19:18,000 --> 02:19:20,416 Spara a tutti e bruciateli tutti! 2246 02:19:21,041 --> 02:19:23,125 Non devono esserci prove di tutto questo incidente! 2247 02:19:23,250 --> 02:19:24,875 La storia non dovrebbe averne traccia! 2248 02:19:27,375 --> 02:19:28,541 Maggiore! 2249 02:19:29,125 --> 02:19:30,500 Non sparargli! Ho bisogno di lui! 2250 02:19:36,625 --> 02:19:37,625 Fratello Thambi! 2251 02:19:38,291 --> 02:19:39,875 Sai come guidare questa cosa? o no? 2252 02:19:40,375 --> 02:19:41,666 La mia prima volta, amico! 2253 02:19:41,791 --> 02:19:43,166 Di solito se ne occupano gli autisti! 2254 02:19:44,125 --> 02:19:45,250 Non aver paura! 2255 02:19:45,375 --> 02:19:47,250 Guarda come raggiungiamo la nostra destinazione! 2256 02:19:47,375 --> 02:19:48,500 Dove? -Dove, fratello? 2257 02:19:49,250 --> 02:19:51,000 Dove stiamo andando? -"Dove stiamo andando"? 2258 02:19:51,375 --> 02:19:53,291 Dove altro? Coimbatore! -Sembra improbabile! 2259 02:20:09,666 --> 02:20:10,666 Polizia Stradale! 2260 02:20:11,375 --> 02:20:14,666 Qualunque cosa accada, quella signora non se ne va senza vedere le firme! 2261 02:20:14,791 --> 02:20:16,000 Mi occuperò io della polizia. 2262 02:20:16,125 --> 02:20:17,500 (Telugu) Stai attento, Shariffa. 2263 02:20:17,625 --> 02:20:19,250 (Telugu) Abbi cura di te. -(Kannada) Lo farò. 2264 02:20:22,000 --> 02:20:23,250 Attento, Michael! 2265 02:20:25,250 --> 02:20:26,750 (Kannada) Stai attento, Michele Reddy! 2266 02:20:31,541 --> 02:20:33,500 (Malayalam) Uno di loro sta scappando! Prendilo! 2267 02:20:55,125 --> 02:20:57,750 (Kannada) Non fermarti, fratello! Continuare! 2268 02:21:06,500 --> 02:21:07,500 Michele! 2269 02:21:41,875 --> 02:21:42,875 Entra, Gauri! 2270 02:21:45,500 --> 02:21:46,875 La vita del ministro è in pericolo! 2271 02:21:47,500 --> 02:21:49,916 Portatela fuori dalla stazione di Coimbatore immediatamente! 2272 02:21:50,625 --> 02:21:51,625 Non riesco a sentirla, signore. 2273 02:21:51,750 --> 02:21:52,750 Entra, Gauri! 2274 02:21:53,875 --> 02:21:56,500 La vita del ministro è in pericolo! Portatela fuori dalla stazione! 2275 02:22:03,166 --> 02:22:04,750 Sollevalo da quella parte! Impossibile ricevere un segnale! 2276 02:22:14,250 --> 02:22:15,375 Fatto! -Fatto? 2277 02:22:15,500 --> 02:22:16,500 SÌ! 2278 02:22:21,875 --> 02:22:23,750 Per un essere umano pensare... 2279 02:22:24,375 --> 02:22:25,666 ...il più importante... 2280 02:22:25,791 --> 02:22:28,916 ...strumento importante... 2281 02:22:29,750 --> 02:22:31,791 ...è... è... 2282 02:22:31,916 --> 02:22:32,916 ...lingua! 2283 02:22:50,750 --> 02:22:53,250 Distruggere una lingua è come distruggere la propria identità. 2284 02:22:53,750 --> 02:22:56,666 Un individuo senza identità può essere facilmente ridotto in schiavitù. 2285 02:22:57,750 --> 02:22:59,250 La politica linguistica in poche parole! 2286 02:23:00,916 --> 02:23:04,541 Distruggere la mia lingua madre è simile a distruggere la mia capacità di pensare. 2287 02:23:06,125 --> 02:23:09,041 Se non siamo in grado di pensare, come potremo mai fare progressi? 2288 02:23:11,250 --> 02:23:12,750 Questo è quello che vogliono. 2289 02:23:14,750 --> 02:23:18,875 Per mostrare il tuo sostegno al Tamil, riunitevi allo svincolo di Coimbatore! 2290 02:23:27,000 --> 02:23:29,000 Scegli l'ufficiale radiotelegrafista della 13a compagnia. finita! 2291 02:23:29,750 --> 02:23:31,166 Sono l'agente speciale Thiru! Sopra! 2292 02:23:31,291 --> 02:23:33,041 Leggere forte e chiaro! Aspetto il tuo ordine! 2293 02:23:33,166 --> 02:23:36,666 Hanno piazzato delle bombe su un treno merci diretti da Podanur a Coimbatore! 2294 02:23:36,791 --> 02:23:39,375 L'obiettivo è il ministro Iandamp;B! Esploderà all'arrivo! 2295 02:23:39,500 --> 02:23:42,250 Contatta subito il capostazione e fagli fermare il treno! 2296 02:23:42,375 --> 02:23:43,375 Roger, signore! 2297 02:23:44,041 --> 02:23:45,166 Dove sono gli studenti? 2298 02:23:46,250 --> 02:23:47,750 Parlano solo in modo duro, signora. 2299 02:23:49,250 --> 02:23:51,875 Date loro un microfono, e divagheranno per ore! 2300 02:23:53,875 --> 02:23:56,291 Puoi andare. Perchè sprecare inutilmente il tuo tempo? 2301 02:23:56,416 --> 02:23:58,875 Signore? -Tenga pronta una scorta per la signora. 2302 02:23:59,000 --> 02:24:00,000 Capo... -Sì, signore. 2303 02:24:02,875 --> 02:24:03,875 Le mie dimissioni. 2304 02:24:05,750 --> 02:24:06,750 Che diavolo, amico? 2305 02:24:06,875 --> 02:24:08,125 Nessun senso del tempismo! 2306 02:24:09,125 --> 02:24:10,291 Non è il momento per tutto questo! 2307 02:24:10,750 --> 02:24:12,000 Qual è il problema, signor Rao? 2308 02:24:12,500 --> 02:24:13,500 Signora... 2309 02:24:13,625 --> 02:24:15,041 Mancano ancora due ore. 2310 02:24:15,625 --> 02:24:17,375 Hai dato la tua parola. Per favore, sostenetelo. 2311 02:24:35,666 --> 02:24:36,750 Perché il treno non si è fermato? 2312 02:24:37,250 --> 02:24:38,250 Entra, RTO! 2313 02:24:38,875 --> 02:24:39,875 Che diavolo! 2314 02:24:40,000 --> 02:24:41,000 Soldati! 2315 02:24:44,291 --> 02:24:46,416 'Accendi il tuo intelletto e fai tremare i tuoi nemici' 2316 02:24:46,541 --> 02:24:47,541 (Malayalam) Sbrigati! 2317 02:24:47,666 --> 02:24:50,125 'Affina il tuo nucleo ed eruttare come un vulcano' 2318 02:24:50,250 --> 02:24:52,125 "Il nostro è un grande esercito" 2319 02:24:52,875 --> 02:24:55,000 "Testimone, perché il nostro è un grande esercito" 2320 02:24:56,625 --> 02:24:57,875 È in ritardo, Maggiore! 2321 02:24:58,000 --> 02:25:00,000 (Malayalam) Mi hai detto di fare tardi! 2322 02:25:00,125 --> 02:25:01,375 (Malayalam) Non te l'ho detto? 2323 02:25:01,500 --> 02:25:03,875 Che un giorno mi avresti salutato? 2324 02:25:04,000 --> 02:25:05,791 Un giorno saluterai questo Maggiore! 2325 02:25:07,125 --> 02:25:08,125 Andare avanti! 2326 02:25:11,500 --> 02:25:12,500 Braccia giù! 2327 02:25:13,125 --> 02:25:14,125 Operazione finita! 2328 02:25:14,916 --> 02:25:17,791 Da questo momento, iniziamo un'operazione di salvataggio! 2329 02:25:17,916 --> 02:25:18,916 Licenziato! 2330 02:25:25,750 --> 02:25:27,125 Sono trascorse due ore, signor Rao. 2331 02:25:27,750 --> 02:25:28,750 Devo andarmene. 2332 02:25:29,166 --> 02:25:30,500 Namaste. -Namasté, signora. 2333 02:25:48,166 --> 02:25:51,916 Lunga vita all'hindi! 2334 02:25:52,041 --> 02:25:54,625 Lunga vita all'hindi! 2335 02:26:25,541 --> 02:26:27,125 Darò il segnale rosso. Ok, signore. 2336 02:26:28,125 --> 02:26:32,000 Qualunque cosa accada, la signora non se ne va questa stazione senza sentire la nostra voce. 2337 02:26:32,125 --> 02:26:33,250 Sì, Shariffa! 2338 02:26:33,375 --> 02:26:34,666 Abbi cura di te, fratello Thambi. 2339 02:26:34,791 --> 02:26:36,125 Ho capito. Vai avanti! 2340 02:26:51,666 --> 02:26:52,875 Può sedersi qui, signora. 2341 02:26:57,250 --> 02:26:58,875 Il treno arriverà presto, signora. 2342 02:27:17,375 --> 02:27:18,541 Perché il treno non è ancora arrivato? 2343 02:27:19,500 --> 02:27:20,500 Qual è il problema? 2344 02:27:20,625 --> 02:27:21,875 Sarà qui da un momento all'altro. 2345 02:27:22,000 --> 02:27:23,000 Che diavolo, amico? 2346 02:28:24,875 --> 02:28:28,125 Scopri cosa succede quando ci provi trattenere il materiale comburente? 2347 02:28:29,916 --> 02:28:30,916 Contraccolpo! 2348 02:28:33,375 --> 02:28:34,375 Ottimo. 2349 02:28:35,000 --> 02:28:36,000 Moriamo insieme! 2350 02:28:37,125 --> 02:28:39,166 Lasciamo che quelle firme vadano in fumo con noi! 2351 02:29:01,250 --> 02:29:03,791 Non importa cosa fai o per quanto tempo impieghi... 2352 02:29:03,916 --> 02:29:05,375 ...continueremo a venire! 2353 02:29:05,791 --> 02:29:06,791 Prendilo! 2354 02:29:06,916 --> 02:29:08,875 I nostri nipoti saranno pronti per voi! 2355 02:30:16,666 --> 02:30:17,666 Carica! 2356 02:30:17,791 --> 02:30:19,125 Dai! 2357 02:30:19,250 --> 02:30:20,666 Cosa fai? Trattenili! 2358 02:30:20,791 --> 02:30:22,750 Trattenili! -Dai! 2359 02:30:22,875 --> 02:30:24,375 Dai! -Fretta! 2360 02:30:24,500 --> 02:30:26,791 Tira fuori tutto! -Fretta! 2361 02:30:26,916 --> 02:30:28,875 Da questa parte! -Signora! 2362 02:30:29,000 --> 02:30:30,250 Per favore, signora! 2363 02:30:30,375 --> 02:30:31,375 Signora! 2364 02:30:34,416 --> 02:30:36,625 (Kannada) Firme dalla terra di Basavanna! 2365 02:30:36,750 --> 02:30:38,416 Firme dalla terra di Basavanna! 2366 02:30:38,541 --> 02:30:39,875 Il padre della democrazia! 2367 02:30:40,000 --> 02:30:43,666 Bangalore, Gulbarga, Hubli, Davangere, Tumkur, Chikmanglur, Mangalore, Mysore! 2368 02:30:43,791 --> 02:30:46,500 (Karnataka) L'intero stato di Mysore! -Tutta Mysore! 2369 02:30:46,625 --> 02:30:48,125 Prendilo? Tutta Mysore, a quanto pare! 2370 02:30:49,250 --> 02:30:50,250 Tiralo su! 2371 02:30:51,250 --> 02:30:52,625 Questo script è lo stesso? 2372 02:30:58,500 --> 02:30:59,500 SÌ. 2373 02:31:00,791 --> 02:31:02,000 A me sembra tutto uguale. 2374 02:31:02,125 --> 02:31:03,500 Questa è una lingua molto diversa. 2375 02:31:03,625 --> 02:31:05,875 Questi vengono dal mio stato vicino. Andhra Pradesh. 2376 02:31:06,000 --> 02:31:08,000 Telugu, signora! Telugu! -Sì, signora! 2377 02:31:08,125 --> 02:31:10,750 Sì, signora. Si somigliano, ma sono lingue diverse! 2378 02:31:13,250 --> 02:31:15,000 (Bengali) Questo è bengalese, signora! 2379 02:31:16,125 --> 02:31:20,916 (bengalese) 'Anche se nessuno si raduna dietro di te, cammina da solo' 2380 02:31:21,541 --> 02:31:25,000 (Bengali) "Cammina da solo" 2381 02:31:25,750 --> 02:31:27,500 Ma non siamo soli qui, signora! 2382 02:31:28,875 --> 02:31:30,291 Tutte le lingue sono qui! 2383 02:31:31,125 --> 02:31:33,875 Tutte le lingue! Tutte le lingue! 2384 02:31:34,500 --> 02:31:36,250 (Malayalam) Sono Malayali, signora. 2385 02:31:36,375 --> 02:31:38,166 (Malayalam) Questi vengono dal Kerala. 2386 02:31:38,291 --> 02:31:40,916 Malayalam! Malayalam! Malayalam! 2387 02:31:41,625 --> 02:31:43,875 Questa lettera veniva da Madras, signora. 2388 02:31:45,416 --> 02:31:46,666 Foglio dei voti della prima figlia. 2389 02:31:47,625 --> 02:31:49,125 Il nome della figlia minore? 2390 02:31:49,250 --> 02:31:50,250 Prende il nome da te! 2391 02:31:50,916 --> 02:31:51,916 Sì, signora. 2392 02:31:52,416 --> 02:31:54,375 Il futuro di due figlie nelle tue mani, signora. 2393 02:32:03,666 --> 02:32:04,916 Signore! 2394 02:32:05,500 --> 02:32:06,750 Ti portiamo in ospedale! 2395 02:32:11,916 --> 02:32:13,000 Andiamo in ospedale! 2396 02:32:13,125 --> 02:32:14,125 Perché? 2397 02:32:15,250 --> 02:32:17,416 Ti aspetti di ottenere un premio come miglior infermiera? 2398 02:32:20,750 --> 02:32:24,166 Nessun bastardo oserà mettere in dubbio la mia lealtà. 2399 02:32:30,250 --> 02:32:32,500 È hindi? Puoi leggere e raccontare per favore? 2400 02:32:33,875 --> 02:32:34,875 Questo è Marathi. 2401 02:32:35,000 --> 02:32:37,500 Marathi! Marathi! Marathi! 2402 02:32:41,000 --> 02:32:42,000 Tamil! 2403 02:32:43,750 --> 02:32:44,750 Chezhiya! 2404 02:32:46,750 --> 02:32:48,000 Tamil, signora... 2405 02:32:49,541 --> 02:32:51,000 Aiutalo ad alzarsi! -Chezhiya! 2406 02:32:51,125 --> 02:32:52,375 Alzatelo! 2407 02:32:52,500 --> 02:32:53,666 Signora! 2408 02:32:53,791 --> 02:32:55,875 Abbiamo sbagliato anche solo a chiederglielo per le firme! 2409 02:32:58,500 --> 02:33:00,000 Cosa possono fare i cittadini analfabeti? 2410 02:33:01,250 --> 02:33:02,291 Per mostrare il loro sostegno... 2411 02:33:03,291 --> 02:33:04,750 ...hanno mandato le loro tessere annonarie. 2412 02:33:09,375 --> 02:33:10,875 (Hindi) I loro mezzi di sostentamento. 2413 02:33:11,375 --> 02:33:12,541 Questo è quello che hanno mandato. 2414 02:33:15,791 --> 02:33:18,250 Di quali altre prove hai bisogno? per il sostegno pubblico? 2415 02:33:20,750 --> 02:33:22,666 Dobbiamo portare qui le persone? chi ha inviato questi? 2416 02:33:25,500 --> 02:33:27,875 La tua gente ha bloccato ogni percorso nel loro viaggio. 2417 02:33:29,375 --> 02:33:30,666 Quelli che lo hanno superato? 2418 02:33:31,875 --> 02:33:33,000 Sono stati uccisi a colpi di arma da fuoco. 2419 02:33:34,500 --> 02:33:39,000 "Per quanto sia difficile per gli indiani del Nord, se il Tamil viene loro imposto legalmente..." 2420 02:33:39,125 --> 02:33:41,125 "...è proprio così per imparare l'hindi." 2421 02:33:42,000 --> 02:33:44,875 Ninne nanne delle nostre madri, storie delle nostre nonne... 2422 02:33:45,000 --> 02:33:46,625 "La saggezza dei nostri nonni..." 2423 02:33:46,750 --> 02:33:48,875 "La nostra educazione, letteratura, musica..." 2424 02:33:49,000 --> 02:33:51,125 "Tutto questo è inciso nel nostro sangue!" 2425 02:33:51,875 --> 02:33:55,625 Poiché non puoi togliere la lingua del nostro sangue, intendi farci sanguinare? 2426 02:33:57,750 --> 02:34:01,875 "Per mostrare il tuo sostegno al Tamil, radunatevi allo svincolo di Coimbatore!" 2427 02:34:02,000 --> 02:34:04,500 "Il futuro degli studenti sono nelle tue mani!" 2428 02:34:04,625 --> 02:34:06,375 "Il tuo futuro è nelle tue mani!" 2429 02:34:08,250 --> 02:34:10,041 A partire da ora, fermeremo questa protesta. 2430 02:34:13,000 --> 02:34:15,000 Abbiamo fatto tutto il possibile. 2431 02:34:18,166 --> 02:34:20,000 Cosa intende fare, signora? 2432 02:34:22,375 --> 02:34:24,750 Dice di aver fatto quello che poteva fare. Adesso tocca a te. 2433 02:34:32,166 --> 02:34:33,666 "I nostri corpi potrebbero cadere." 2434 02:34:34,166 --> 02:34:35,791 "Ma il nostro orgoglio linguistico non lo farà mai!" 2435 02:34:35,916 --> 02:34:37,375 "Le nostre voci non si placheranno!" 2436 02:34:37,791 --> 02:34:40,166 Finché non rimarrà l'ultimo Tamiliano, echeggerà in lungo e in largo! 2437 02:34:40,625 --> 02:34:43,375 "I nostri corpi, per questo suolo. Le nostre vite, per il Tamil!" 2438 02:34:43,500 --> 02:34:44,541 Lunga vita al Tamil! 2439 02:34:45,791 --> 02:34:46,791 Vittoria ai Tamiliani! 2440 02:34:46,916 --> 02:34:48,291 "Vittoria ai Tamiliani!" 2441 02:34:56,125 --> 02:34:59,041 "Agli studenti do la mia parola di questa nazione!" 2442 02:34:59,500 --> 02:35:02,250 Le promesse del nostro defunto grande Primo Ministro... 2443 02:35:03,250 --> 02:35:07,000 ...continuerà ad essere mantenuto con tutto il cuore! 2444 02:35:07,125 --> 02:35:10,541 "Ogni Stato è libero di scegliere la propria lingua ufficiale." 2445 02:35:10,666 --> 02:35:15,375 "Sia attraverso la loro lingua regionale o inglese..." 2446 02:35:16,291 --> 02:35:19,916 "...hanno completa libertà per condurre i loro affari ufficiali!" 2447 02:35:20,750 --> 02:35:23,750 "Se anche uno non parla hindi stato..." 2448 02:35:23,875 --> 02:35:28,666 "...esprime il proprio disappunto rendendo l'hindi l'unica lingua ufficiale..." 2449 02:35:29,375 --> 02:35:31,250 "...il disegno di legge non verrà approvato." 2450 02:35:31,916 --> 02:35:38,041 "Affermo fermamente che l'inglese continuerà essere riconosciuta come lingua ufficiale!" 2451 02:35:41,291 --> 02:35:45,375 Qualora l'assemblea legislativa fosse convocata frettolosamente perché gli studenti lo chiedono? 2452 02:35:45,500 --> 02:35:46,625 Chi sono gli studenti? 2453 02:35:47,000 --> 02:35:48,250 Il sangue del nostro sangue. 2454 02:35:48,375 --> 02:35:49,750 La carne della nostra carne. 2455 02:35:49,875 --> 02:35:51,125 L'anima del nostro futuro! 2456 02:35:53,625 --> 02:35:55,166 E il treno che hanno bruciato? 2457 02:35:56,166 --> 02:35:58,875 Alcune carrozze ferroviarie bruciate può essere ricostruito. 2458 02:35:59,791 --> 02:36:02,625 Ma se la vita degli studenti sono distrutti... 2459 02:36:02,750 --> 02:36:04,125 ...è possibile recuperarlo? 2460 02:36:07,750 --> 02:36:11,750 "Non rispettiamo la legge sulle lingue ufficiali in tutte le scuole del Tamil Nadu." 2461 02:36:12,291 --> 02:36:17,791 "Questa assemblea decreta il tamil e l'inglese essere i mezzi ufficiali di insegnamento." 2462 02:36:24,041 --> 02:36:25,375 Lunga vita al Tamil! 2463 02:36:26,750 --> 02:36:27,750 Lunga vita al Tamil! 2464 02:36:31,625 --> 02:36:33,125 Lunga vita al Tamil! 2465 02:36:52,375 --> 02:36:55,875 "Una statua che immortala il compagno Rajendran, che hanno ceduto agli spari della polizia..." 2466 02:36:56,000 --> 02:36:59,125 "...è stato eretto all'ingresso della sua alma mater." 2467 02:37:48,916 --> 02:37:51,375 "O esercito di compagni" 2468 02:37:51,500 --> 02:37:53,750 "Andiamo in guerra" 2469 02:37:53,875 --> 02:37:56,166 "Che sia la vita o la morte..." 2470 02:37:56,291 --> 02:37:58,500 '...lo affronteremo insieme' 2471 02:37:58,625 --> 02:38:03,375 'Con coraggio, cercheremo risposte' 2472 02:38:03,500 --> 02:38:07,500 'Come un ruggente incendio, reclameremo giustizia' 2473 02:38:08,291 --> 02:38:12,916 'Senza vedere la luce del cambiamento, questi occhi non dormiranno' 2474 02:38:13,041 --> 02:38:17,625 "Anche se i proiettili ci trapassassero il petto, la nostra ricerca della verità non cesserà" 2475 02:38:17,750 --> 02:38:20,250 "Nessun cambiamento avviene da solo" 2476 02:38:20,375 --> 02:38:22,625 «Proteggeremo la nostra patria ora e per sempre' 2477 02:38:22,750 --> 02:38:24,916 "Quel giorno abbiamo preso le armi" 2478 02:38:25,041 --> 02:38:27,375 "Anche un vitello si lancia all'attacco" 2479 02:38:27,500 --> 02:38:29,875 "Una legge inutile, inutile..." 2480 02:38:30,000 --> 02:38:32,166 «Non sarà l'arroganza di coloro che detengono il potere cadono?" 2481 02:38:32,291 --> 02:38:34,375 "Il nostro sangue ribolle per stimolarci" 2482 02:38:34,500 --> 02:38:36,625 "Una guerra di passione ardente" 2483 02:38:39,166 --> 02:38:41,416 'Come è giusto arrendersi cosa ci appartiene?" 2484 02:38:41,541 --> 02:38:43,875 «Sconfiggere gli oppressori non conta come peccati' 2485 02:38:44,000 --> 02:38:45,250 'Parti come una tempesta' 2486 02:38:46,250 --> 02:38:47,750 'Parti come una tempesta' 2487 02:38:48,750 --> 02:38:51,125 "Quando le tue ali saranno spezzate, non resistere con pazienza' 2488 02:38:51,250 --> 02:38:53,541 "Se ti alzi con furore, l'oppressione non può continuare' 2489 02:38:53,666 --> 02:38:55,125 "Sii l'azione" 2490 02:38:56,000 --> 02:38:57,500 "Sii l'azione" 2491 02:38:58,416 --> 02:39:00,750 "Se c'è del male in atto..." 2492 02:39:00,875 --> 02:39:03,000 '...non bisogna reprimerlo?' 2493 02:39:03,125 --> 02:39:07,375 "Vigliacchi, non lo saremo mai" 2494 02:39:08,000 --> 02:39:12,625 "Un giorno ha un'alba e un tramonto" 2495 02:39:12,750 --> 02:39:15,541 "Fare la guerra è la strada per la vittoria" 2496 02:39:15,666 --> 02:39:17,458 'Facciamo questo, in un modo o nell'altro'